Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма да победим реката, но я подчиняваме на волята си и тя служи на нашите цели.
Czech[cs]
Nemůžeme porazit řeku, ale můžeme ji ohýbat dle své vůle a přehradit ji k našemu užitku.
Danish[da]
Vi kan ikke besejre floden, men vi kan bøje den og opdæmme den for at tjene vores formål.
German[de]
Wir können den Fluss nicht besiegen, aber wir können ihn nach unserem Willen biegen und ihn für unsere eigenen Zwecke dämmen.
English[en]
We cannot defeat the river, but we can bend it to our will and dam it for our own purposes.
Spanish[es]
No podemos derrotar al río pero podemos encauzarlo a voluntad y contenerlo para nuestros propósitos.
French[fr]
On ne peut arrêter la rivière, mais on peut la dévier selon nos désirs vers un barrage servant nos propres buts.
Croatian[hr]
Ne možemo poraziti rijeke, ali možemo upravljati njima u svoju korist.
Hungarian[hu]
Nem győzhetjük le a folyókat, de kedvünk szerint eltéríthetjük, és duzzasztjuk saját igényünk szerint.
Italian[it]
Ne ci e'dato di domare il fiume, ma possiamo... piegarlo al nostro volere e arginarlo per i nostri scopi.
Norwegian[nb]
Vi kan ikke overvinne elven, men vi kan bøye den og demme den opp til å tjene våre formål.
Dutch[nl]
We kunnen de rivier niet verslaan, maar wel ombuigen en indammen voor onze eigen doeleinden.
Polish[pl]
Nie możemy pokonać rzeki, ale możemy zmieniać jej koryto wedle naszej woli i zatrzymywać ją do naszych celów.
Portuguese[pt]
Não derrotámos os rios mas podemos navegá-lo e controlá-lo a nosso favor.
Romanian[ro]
Nu putem opri răul din a mai curge, însă îl putem devia după voia noastră şi îl putem folosi cu ajutorul barajelor.
Russian[ru]
Мы не можем победить реки, но мы можем изгибать их по своему желанию и делать плотины для своих задач.
Slovenian[sl]
Ne moremo poraziti rek, vendar jih lahko ukrotimo in izkoriščamo.
Serbian[sr]
Ne možemo poraziti reku, ali možemo da je iskoristimo kako nam je volja i sagraditi branu za naše potrebe.
Swedish[sv]
Vi kan inte besegra floden, men vi kan kröka den och fördämma den för att tjäna våra syften.
Turkish[tr]
Nehirlere söz geçiremiyoruz belki ama arzu ettiğimiz gibi yolunu değiştirip amaçlarımıza uygun şekilde setlerle durdurabiliyoruz.