Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن حين تضعون قارورة 10 غرامات صغيرة على الطاولة أمام العطارين وتعطي نفس رائحة الكومارين، لكنها ليست كومارين، وقد حصلتم عليها في ثلاثة أسابيع، هذا يشد انتباه الجميع بروعة.
Bulgarian[bg]
Но когато слагаш малко, 10-грамово шишенце на масата пред парфюмери и то мирише на кумарин, а не е кумарин, и си го открил за три седмици, това страхотно съсредоточава ума на всеки.
German[de]
Aber wenn man eine kleine 10-Gramm-Phiole den Parfümeuren auf den Tisch legt und es riecht nach Kumarin, aber es ist nicht Kumarin, und man hat es in drei Wochen gefunden, das konzentriert die Aufmerksamkeit von allen auf wundervolle Weise.
Greek[el]
Αλλά όταν βάζετε έναν μικρό φιαλίδιο 10 γραμμαρίων μπροστά από αρωματοποιούς, και μυρίζει σαν κουμαρίνη, και δεν είναι κουμαρίνη, και το βρήκατε σε τρεις εβδομάδες, κάνει το μυαλό όλων να εστιάσει με υπέροχο τρόπο.
English[en]
But when you put a little 10-gram vial on the table in front of perfumers and it smells like coumarin, and it isn’t coumarin, and you’ve found it in three weeks, this focuses everybody’s mind wonderfully.
Spanish[es]
Pero cuando pones un vial de 10 gramos en una mesa frente a perfumistas y huele a cumarina, y no es cumarina, y lo has hallado en tres semanas, esto enfoca las mentes de todos maravillosamente.
Estonian[et]
Kuid, kui sa paned väikese 10 grammise viaali parfümeeri ette lauale ja see lõhnab nagu kumariin, aga ei ole seda ning sa oled selle leidnud kolme nädalaga, siis tunnevad kõik kohe selle vastu huvi.
French[fr]
Quand vous mettez une petite bouteille de 10 g sur une table devant des parfumeurs qu'elle sent la coumarine, que ce n'est pas de la coumarine, que vous l'avez trouvée en 3 semaines, ça captive les esprits de tout le monde à merveille.
Hebrew[he]
אבל כששמים צנצנת קטנה של 10 גרם מול יצרני בושם וזה מריח כמו קומארין, וזה לא קומארין, ומצאתם את זה בשלושה שבועות, זה תופס יפה מאד את תשומת הלב של כולם.
Croatian[hr]
Ali, kada pred parfumera stavite malu bočicu od 10 grama koja miriše na kumarin, a nije kumarin, i našli ste to u tri tjedna, to jako lijepo privlači svačiju pažnju.
Hungarian[hu]
De ha egy parfümkészítő orra elé leteszünk egy 10 grammos üvegcsét, aminek kumarinillata van, de nem kumarin, és három hét alatt bukkantunk rá, rögtön egy hullámhosszra kerülünk.
Italian[it]
Ma mettendo 10 piccoli grammi in fiala sul tavolo di un profumiere che odora come la cumarina, e non è cumarina, e in tre settimane, avete l'attenzione di tutti.
Japanese[ja]
でも香水メーカーの目の前に10グラムの瓶を置いて それがクマリンでないのに クマリンの香りがして 3週間で見つけたとなると 驚くほど全員の神経が集中されます
Korean[ko]
하지만 향수 회사에 가서 쿠마린 냄새가 나는 10그램 짜리 향수병을 테이블 위에 놓고 그 병 안에 있는 물질은 쿠마린이 아니고 3주간 연구해서 만든 것이라고 말하면 모두 귀가 솔깃해지죠.
Dutch[nl]
Maar als je een flesje aan een parfumeur geeft en het ruikt naar coumarine, maar het is geen coumarine, en je hebt het in 3 weken tijd gevonden, dan is iedereen meteen bij de les.
Polish[pl]
Ale postaw przed perfumiarzami 10g fiolkę: pachnie jak kumaryna, ale nią nie jest, i odkryłeś ją w trzy tygodnie, masz ich uwagę na bank.
Portuguese[pt]
Mas quando você coloca na mesa um tubinho de 10 gramas na frente de perfumistas e ele tem cheiro de cumarina, mas não é cumarina, e você o encontrou em três semanas, isso concentra a atenção de todos maravilhosamente.
Romanian[ro]
Dar atunci când pui o mică fiolă de 10 grame pe masă în faţa parfumierilor şi miroase a cumarină şi nu este cumarină, şi ai gasit-o în trei săptămâni, asta concentrează de minune minţile tuturor.
Russian[ru]
Но когда вы кладёте маленький 10-граммовый флакон на стол перед парфюмерами, и он пахнет кумарином, хоть это и не сам кумарин, но вы раздобыли его за три недели, это прекрасно привлекает всеобщее внимание.
Turkish[tr]
Ama masaya parfumlerin onune 10 gramlik kucuk bir viyal koyarsaniz ve o kumarin gibi kokarsa ama kumarin degilse, ve de uc hafta icinde bulmussaniz onu, bu herkesin aklinda muhtesem bir sekilde yer eder.
Chinese[zh]
但是 当你把一个10克的小瓶放在香水师面前的桌子上 它闻起来像香豆素 却又不是香豆素 你用三个星期的时间 找到了它 这迎合了每个人的心意