Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
22 En ook het hulle vrede gehad in die agt en sewentigste jaar, behalwe vir ‘n paar twiste aangaande die punte van die leerstelling wat neergelê is deur die profete.
Bulgarian[bg]
22 И те имаха мир и през седемдесет и осмата година, с изключение на някои раздори относно точките на учението, което беше изложено от пророците.
Bislama[bi]
22 Mo tu oli bin gat pis long namba seventi mo eit yia, be sam rao long saed blong ol poen blong doktrin nomo we ol profet i bin putum.
Cebuano[ceb]
22 Ug usab sila adunay kalinaw sa ikapitoan ug walo nga tuig, gawas sa pipila ka mga panagbingkil mahitungod sa mga punto sa doktrina nga gihan-ay pinaagi sa mga propeta.
Chuukese[chk]
22 Iwe a pwan wor ar kinamwe non ewe fik me wanuen ier, tiwenon chok ekkoch anini fengen usun ekkewe kinikinin nongonong mi ennet minne ra fen foruta me ren ekkewe soufos.
Czech[cs]
22 A měli mír i v roce sedmdesátém a osmém, až na několik svárů ohledně bodů nauky, jež byly urovnány proroky.
Danish[da]
22 Og de havde også fred i det otteoghalvfjerdsindstyvende år bortset fra nogle få stridigheder angående de lærepunkter, som var blevet fremsat af profeterne.
German[de]
22 Und sie hatten auch im achtundsiebzigsten Jahr Frieden, außer daß es einige Streitigkeiten über Punkte der Lehre gab, die von den Propheten festgelegt worden waren.
English[en]
22 And also they had peace in the seventy and eighth year, save it were a few contentions concerning the points of doctrine which had been laid down by the prophets.
Spanish[es]
22 Y también gozaron de paz en el año setenta y ocho, con excepción de unas pocas controversias concernientes a los puntos de doctrina que los profetas habían establecido.
Estonian[et]
22 Ja neil oli rahu ka seitsmekümne kaheksandal aastal peale mõne tüli õpetuse üksikasjade osas, mis prohvetid olid paika pannud.
Persian[fa]
۲۲ و در سال هفتاد و هشتم نیز آنها، بجز درگیری های اندکی دربارۀ نکات اصولی که از سوی پیامبران نهاده شده بود، آرامش داشتند.
Fanti[fat]
22 Na wonyaa asomdwee wɔ afe a ɔtɔ do eduosuon awɔtwe no so mu, gyama wentwiwentwi kakraabi na osii a ɔfa no nkyerɛkyerɛ ho botae a nkɔnhyɛfo ahyehyɛ ato hɔ no ho.
Finnish[fi]
22 Ja heillä oli rauha myös seitsemäntenäkymmenentenäkahdeksantena vuonna, lukuun ottamatta muutamia kiistoja opinkohdista, joita profeetat olivat kirjoittaneet.
Fijian[fj]
22 Era sa tiko sautu tale ga ena ikavitusagavulu kawalu ni yabaki, ka vakavo ga e vica na veileti lalai me baleta e so na ivakavuvuli era sa vakadeitaka tu na parofita.
French[fr]
22 Et ils eurent aussi la paix la soixante-dix-huitième année, si ce n’est quelques querelles concernant les points de doctrine qui avaient été fixés par les prophètes.
Gilbertese[gil]
22 Ao riki bon iai te rau irouia n te kaitibwi ma waniua n ririki, ma ti iai tabeua taian itabaraaraa ni kaineti ma kanoan taian reirei ake a tia n anga reirei iai taian burabeti.
Guarani[gn]
22 Ha oguereko avei hikuái pyʼaguapy ary setenta y ocho-pe, ndahaʼéiramo joavyʼimi umi doctrina rehegua omoĩvaʼekue profetakuéra.
Hindi[hi]
22 और अठहत्तरवें वर्ष में भी शांति बनी रही, सिद्धांत की बातों से संबंधित कुछ मतभेदों के अलावा जिन्हें भविष्यवक्ताओं ने बताया था ।
Hiligaynon[hil]
22 Kag subong man may paghidaet sila sa ika-kapituan kag walo nga tuig, luwas nga ini amo ang pila ka mga pagsinumpakil nahanungod sa mga bahin sang doktrina nga ginpahamtang sang mga manalagna.
Hmong[hmn]
22 Thiab lawv kuj tau muaj kev thaj yeeb nyob rau hauv xyoo xya caum thiab yim, tsuas yog muaj qho me ntsis kev sib cav sib ceg txog tej yam ntawm txoj lus qhuab qhia uas tau sau los ntawm tej yaj saub xwb.
Croatian[hr]
22 I oni također imahu mir sedamdeset i osme godine, osim nekoliko sukoba gledom na pojedinosti nauka koje uspostaviše proroci.
Haitian[ht]
22 Epi, yo te gen lapè nan swasann-disetyèm ane a tou, eksepte kèk chirepit konsènan doktrin pwofèt yo te bay la.
Hungarian[hu]
22 És a hetvennyolcadik évben is béke volt, eltekintve néhány vitától, a próféták által kijelentett tanok egyes pontjait illetően.
Armenian[hy]
22 Եվ նրանք խաղաղություն ունեցան յոթանասունեւութերորդ տարում նույնպես, բացի մի քանի հակառակություններից՝ վարդապետության այն կետերի վերաբերյալ, որոնք հիմնադրվել էին մարգարեների կողմից:
Indonesian[id]
22 Dan juga mereka memiliki kedamaian pada tahun ketujuh puluh dan delapan, kecuali ada beberapa perselisihan mengenai pokok-pokok ajaran yang telah diletakkan oleh para nabi.
Igbo[ig]
22 Na kwa ha nwere udo nʼafọ nke iri asaa na asatọ, ma obụghị ndọrọ-ndọrọ ole na ole gbasara ihe nke ozizi nke ndị-amụma dedaworo.
Iloko[ilo]
22 Ken kasta met nga adda talnada iti maika-pitopulo-ket-walo a tawen, malaksid ti saggaysa a panagsusupanget maipanggep kadagiti panirigan iti doktrina nga intuyang dagiti propeta.
Icelandic[is]
22 Og það naut einnig friðar á sjötugasta og áttunda árinu, að undanskildum fáeinum deilum um kenningaratriði, sem spámennirnir höfðu sett fram.
Italian[it]
22 Ed ebbero pace anche nel settantottesimo anno, salvo qualche contesa riguardo ai punti di dottrina che erano stati esposti dai profeti.
Japanese[ja]
22 また 第 だい 七十八 年 ねん も、 預 よ 言 げん 者 しゃ たち に よって 定 さだ められた 教 きょう 義 ぎ の 幾 いく つ か の 点 てん に ついて 少 すこ し 争 あらそ い が あった ほか は、 平 へい 和 わ で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
22 Ut keʼwan ajwiʼ saʼ tuqtuukilal saʼ li xwaqxaqlaju xkaakʼal chihabʼ, kaʼajwiʼ naq kiwan junjunq li wechʼok-ibʼ chirixebʼ li jar raqal chi tzolʼlebʼ li kikʼojobʼaak chaq xbʼaanebʼ li profeet.
Khmer[km]
២២ហើយ ពួក គេ ក៏ មាន សេចក្ដី សុខសាន្ត ដែរ នៅ ក្នុង ឆ្នាំ ទី ចិតសិប ប្រាំបី លើក លែង តែ មាន ការ ទាស់ ទែង គ្នា ខ្លះ អំពី គោល ចំណុច ទាំង ឡាយ នៃ លទ្ធិ ដែល ត្រូវ បាន ដាក់ ដោយ ពួក ព្យាការី។
Korean[ko]
22 또 그들이 제칠십팔년에도 평화를 누렸으되, 다만 선지자들이 확립해 놓은 교리의 요점에 관하여 약간의 다툼이 있더라.
Kosraean[kos]
22 Ac oacyacpac oasr mislac yohrohlos ke yac ahkitngucul ac alkosr, sahyacn na kuhtuhsrihk fohs ke ip yohk luhn mwe luti ma tuh akwucki sin mwet pahluh.
Lingala[ln]
22 Mpe lisusu bazalaki na kimia o mobu mwa tuku sambo na mwambe, longola se soko boweli boke botali biteni bya malongi maye matiamaka na baprofeta.
Lao[lo]
22 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ມີ ສັນຕິພາບ ໃນ ປີ ທີ ເຈັດ ສິບ ແປດ ອີກ ນອກ ຈາກ ວ່າ ມີ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ກັນ ຂຶ້ນ ເລັກ ຫນ້ອຍ ກ່ຽວ ກັບ ຫລັກ ທໍາ ຂອງ ຄໍາ ສອນ ຊຶ່ງ ສາດສະດາ ທັງຫລາຍ ໄດ້ ຂຽນ ໄວ້.
Lithuanian[lt]
22 Ir septyniasdešimt aštuntaisiais metais taip pat buvo taika, neskaitant keleto ginčų dėl doktrinos punktų, kuriuos pateikė pranašai.
Latvian[lv]
22 Un viņiem bija miers arī septiņdesmit un astotajā gadā, izņemot dažus strīdus par dažiem mācības punktiem, kurus izšķīra pravieši.
Malagasy[mg]
22 Ary nanana fandriampahalemana koa izy tamin’ ny taona fahavalo amby fitopolo, raha tsy teo ny fifandirana vitsy momba ny lafiny amin’ ny fotopampianarana izay efa napetraky ny mpaminany.
Marshallese[mh]
22 Im eaar wōr aer aenōm̧m̧an ilo kajiljilimjuonn̄oul im ruwalitōk iiō eo, ijello̧kun wōt jet aitwerōk ko kōn unin katak ko kar kajutak in rikanaan ro.
Mongolian[mn]
22Мөн бошиглогчдоор байгуулагдсан сургаалын заалтуудын талаар цөөн хэдэн зөрчилдөөнүүд байсныг эс тооцвол, далан наймдугаар онд түүнчлэн амар амгалан тэдэнд байв.
Malay[ms]
22 Dan juga mereka memiliki kedamaian pada tahun ketujuh puluh lapan, kecuali terdapat beberapa pertikaian tentang pokok-pokok ajaran yang telah dikemukakan oleh para nabi.
Norwegian[nb]
22 Og de hadde også fred i det åtte og syttiende år bortsett fra noen få stridigheter om læresetninger som var skrevet av profetene.
Nepali[ne]
२२ अनि अठहत्तरौँ वर्षमा पनि, अगमवक्ताहरूद्वारा दिइएको सिद्धान्तका बुँदाहरूका बारेमाको केही कलहहरू बाहेक उनीहरूसँग शान्ति थियो।
Dutch[nl]
22 En zij hadden ook vrede in het achtenzeventigste jaar, uitgezonderd enkele twisten over de punten van de leer die door de profeten waren vastgelegd.
Pangasinan[pag]
22 Tan awalaan met ira na kareenan ed komapitomplo tan walo a taon, likud ed pigara a baliñgaan nipaakar ed pigara a datak na doctrina ya initer na saray profeta.
Portuguese[pt]
22 E também tiveram paz no septuagésimo oitavo ano, com exceção de algumas disputas relativas a pontos de doutrina que haviam sido estabelecidos pelos profetas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
22 Paicuna sumaj causaita charircapash canchis chunga pusaj huatapi, huaquin randimanda plituricunamandalla yachachishcapaj puntocunamanda imata achil villachijcuna churashca carca.
Romanian[ro]
22 Şi, de asemenea, ei au avut pace în cel de-al şaptezeci şi optulea an, în afară de câteva neînţelegeri privind punctele doctrinei care fuseseră stabilite de către profeţi.
Russian[ru]
22 И в семьдесят восьмом году у них тоже был мир, если не считать нескольких споров относительно положений учения, установленного пророками.
Slovak[sk]
22 A mali mier aj v roku sedemdesiatom a ôsmom, až na niekoľko svárov ohľadom bodov náuky, ktoré boli urovnané prorokmi.
Samoan[sm]
22 Ma sa latou maua foi le filemu i le lona fitusefulu ma le valu o tausaga, vagana ai ni finauga itiiti e faatatau i matautu o le mataupu faavae lea na faataatia mai e perofeta.
Shona[sn]
22 Uye kana mugore rechimakumi manomwe nemasere makanga muine runyararo, kunze kwekupesana kushomanani pamusoro pezvimwe zvakange zvakanyorwa nemaporofita mudzidziso.
Serbian[sr]
22 И имаху мир и седамдесет и осме године, осим нешто мало препирки због појединих делова учења које утемељише пророци.
Swedish[sv]
22 Och de hade även fred under det sjuttio och åttonde året, med undantag av några få stridigheter om de lärosatser som fastställts av profeterna.
Swahili[sw]
22 Na pia walikuwa na amani katika mwaka wa sabini na nane, isipokuwa tu mabishano machache kuhusu mafundisho ya dini ambayo yalikuwa yameandikwa chini na manabii.
Thai[th]
๒๒ และพวกเขามีความสงบสุขในปีที่เจ็ดสิบแปดด้วย, นอกจากมีความขัดแย้งบ้างเกี่ยวกับประเด็นของหลักคําสอนซึ่งศาสดาพยากรณ์วางไว้.
Tagalog[tl]
22 At sila ay nagkaroon din ng kapayapaan sa ikapitumpu at walong taon, maliban sa ilang pagtatalo hinggil sa mga aral ng doktrina na ipinahayag ng mga propeta.
Tswana[tn]
22 Mme gape ba ne ba nna le kagiso mo ngwageng wa masome a supa le boroba bobedi, kwa ntle ga dikganetsanyo di se kae mabapi le dintlha dingwe tsa thuto tse di neng di beilwe fatshe ke baporofiti.
Tongan[to]
22 Pea naʻe ʻiate kinautolu foki ʻa e melinó ʻi hono fitungofulu mā valu ʻo e taʻú, tuku kehe pē ha ngaahi fakakikihi ʻe niʻihi naʻe kau ki ha ngaahi tefito ʻo e tokāteline ʻa ia kuo tohi ʻe he kau palōfitá.
Tok Pisin[tpi]
22 Na tu ol i bin gat bel isi long sevenpela ten eit krismas, tasol ol liklik tok pait i bin kamap long sampela toktok long doktrin, ol profet i bin raitim.
Turkish[tr]
22 Ve yetmiş sekizinci yıl da barış içinde geçti, ancak peygamberler tarafından verilen öğretilerin ayrıntıları üzerinde bazı tartışmalar oldu.
Twi[tw]
22 Na afe aduɔson nwɔtwe no mu nso no wɔnyaa asomdwoeɛ, gye sɛ apereapereɛ nkakrankakra bi a ɛfa nkyerɛkyerɛ ho a nkɔmhyɛfoɔ no ahyehyɛ ato hɔ no ho.
Ukrainian[uk]
22 І також у них був мир і в сімдесят і восьмому році, за винятком декількох суперечок стосовно питань учення, яке було встановлене пророками.
Vietnamese[vi]
22 Và họ cũng hưởng được thái bình luôn cả năm thứ bảy mươi tám, ngoại trừ có một vài tranh luận về các quan điểm giáo lý do các vị tiên tri đưa ra.
Xhosa[xh]
22 Kananjalo baba noxolo kunyaka wamashumi asixhenxe anesibhozo, ngaphandle nje kweembambano ezimbalwa malunga neengongoma zemfundiso ezimiswe ngabaprofeti.
Yapese[yap]
22 Nge ku aram rogon ni yog e gapas ngoraed u lan e bin medilip i ragag nge meruk e duw, ma kemus ni buchʼuw e togopluw ni morngaʼagen e pi gaʼfan ko machib niʼir e ke tay fapi profet nga butʼ.
Chinese[zh]
22第七十八年,他们除了对众先知所阐述的教义要旨有些争议外,都相当和平。
Zulu[zu]
22 Futhi baphinda baba nokuthula ngonyaka wamashumi ayisikhombisa nesishiyangalombili, ngaphandle kwemibango emincane mayelana namaphuzu ezimfundiso ezazibekwe phansi ngabaphrofethi.