Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 8 Предложение за регламент Съображение 2 б (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (2б) Доказан факт е, че по-високите дози радиация оказват вредно и разрушително въздействие върху клетките в тялото и могат да предизвикат рак.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 8 Návrh nařízení Bod odůvodnění 2 b (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (2b) Je prokázáno, že vyšší dávky radiace mají škodlivý a ničivý dopad na tělní buňky a mohou způsobit rakovinu.
Danish[da]
Ændringsforslag 8 Forslag til forordning Betragtning 2 b (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (2b) Det er dokumenteret, at højere strålingsdoser har en skadelig og ødelæggende virkning på kroppens celler og kan forårsage kræft.
German[de]
Änderungsantrag 8 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 2 b (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (2b) Es ist erwiesen, dass eine höhere Strahlendosis schädliche und zerstörerische Auswirkungen auf die Zellen des Körpers hat und Krebs verursachen kann.
Greek[el]
Τροπολογία 8 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 2 β (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (2β) Είναι αποδεδειγμένο ότι οι υψηλές δόσεις ραδιενέργειας έχουν επιβλαβή και καταστροφικά αποτελέσματα στα κύτταρα του σώματος και μπορούν να προκαλέσουν καρκίνους.
English[en]
Amendment 8 Proposal for a regulation Recital 2 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (2b) It is a proven fact that higher doses of radiation have a harmful and destructive effect on the body's cells and can give rise to cancers.
Spanish[es]
Enmienda 8 Propuesta de Reglamento Considerando 2 ter (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (2 ter) Es un hecho demostrado que dosis más altas de radiación tienen un efecto perjudicial y destructivo sobre las células del cuerpo y pueden producir cáncer.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 8 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 2 b (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (2 b) On tõestatud fakt, et suuremad kiirgusdoosid mõjuvad keha rakkudele kahjulikult ja hävitavalt ning võivad põhjustada vähki.
Finnish[fi]
Tarkistus 8 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 2 b kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (2 b) On kiistattomasti todistettu, että suuremmat säteilyannokset vaikuttavat haitallisesti ja tuhoisasti soluihin ja voivat aiheuttaa syöpiä.
French[fr]
Amendement 8 Proposition de règlement Considérant 2 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (2 ter) Il est prouvé que des doses de radiation plus élevées ont un effet néfaste et destructeur sur les cellules et peuvent entraîner des cancers.
Croatian[hr]
Amandman 8 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 2.b (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (2b) Dokazano je da više razine zračenja imaju štetan i razarajući učinak na tjelesne stanice te da mogu dovesti do nastanka raka.
Hungarian[hu]
Módosítás 8 Rendeletre irányuló javaslat 2 b preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (2b) Bizonyított tény, hogy a nagyobb dózisú sugárzás káros és pusztító hatással van az emberi test sejtjeire, és rákkeltő hatása van.
Italian[it]
Emendamento 8 Proposta di regolamento Considerando 2 ter (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (2 ter) È dimostrato che dosi più elevate di radiazioni hanno un effetto nocivo e distruttivo sulle cellule del corpo e possono causare il cancro.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 8 Regulas priekšlikums 2.b apsvērums (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (2b) Ir pierādīts fakts, ka lielākām starojuma devām ir kaitīga un postoša ietekme uz ķermeņa šūnām, un tās var izraisīt vēzi.
Maltese[mt]
Emenda 8 Proposta għal regolament Premessa 2b (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (2b) Huwa fatt pruvat li doża ogħla ta' radjazzjoni għandha effett dannuż u qerriedi fuq iċ-ċelloli tal-ġisem u tista' twassal għall-kanċer.
Dutch[nl]
Amendement 8 Voorstel voor een verordening Overweging 2 ter (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (2 ter) Het is bewezen dat hogere doses straling een schadelijk en destructief effect op lichaamscellen hebben en kanker kunnen veroorzaken.
Polish[pl]
Poprawka 8 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 2 b (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (2b) Udowodniono, że podwyższone dawki promieniowania wywierają szkodliwy i niszczący wpływ na komórki ciała i mogą powodować choroby nowotworowe.
Portuguese[pt]
Alteração 8 Proposta de regulamento Considerando 2-B (novo) Texto da Comissão Alteração (2-B) É um facto comprovado que doses elevadas de radiações nocivas têm um efeito extremamente prejudicial e destrutivo sobre as células do corpo, podendo provocar o cancro.
Romanian[ro]
Amendamentul 8 Propunere de regulament Considerentul 2 b (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (2b) Este dovedit faptul că dozele mai mari de radiații au un efect dăunător și distructiv asupra celulelor corpului și pot provoca apariția cancerelor.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 8 Návrh nariadenia Odôvodnenie 2 b (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (2b) Je dokázané, že vyššie dávky žiarenia majú škodlivý a deštruktívny vplyv na bunky v tele a môžu spôsobiť rakovinu.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 8 Predlog uredbe Uvodna izjava 2 b (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (2b) Dokazano je, da imajo višje doze sevanja škodljive in uničujoče posledice za telesne celice ter lahko povzročijo raka.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 8 Förslag till förordning Skäl 2b (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (2b) Det är bevisligen så att högre doser av radioaktivitet har en skadlig och destruktiv effekt på kroppens celler och kan ge upphov till cancer.