Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n genot is dit tog wanneer ons smaak skerp is!
Amharic[am]
በትክክል የሚሠራ ጣዕም የመለየት ችሎታ እንዴት የሚያስደስት ነው!
Arabic[ar]
كم تجلب لنا حاسة الذوق البهجة حين تكون مرهفة!
Bulgarian[bg]
Каква наслада е, когато вкусовите ни усещания са силни!
Cebuano[ceb]
Usa gayod ka kalipay dihang hait ang atong panlami!
Czech[cs]
Jak je příjemné, když jsou naše chuťové vjemy zřetelné!
Danish[da]
Det er skønt at være i besiddelse af en fintmærkende smagssans.
German[de]
Was für ein Vergnügen einem doch ein ausgeprägter Geschmackssinn bereiten kann!
Greek[el]
Πόσο ευχάριστα νιώθουμε όταν έχουμε οξεία γεύση!
English[en]
What a delight it is when our taste is keen!
Spanish[es]
¡Qué satisfacción produce poseer un agudo sentido del gusto!
Estonian[et]
Milline rõõm, kui maitsmismeel on terav!
Finnish[fi]
Millainen ilonaihe herkkä makuaisti onkaan!
French[fr]
Quel bonheur de percevoir le goût des choses !
Hebrew[he]
מה רבה שמחתנו על שחוש הטעם שלנו רגיש!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka makalilipay kon makapanabor kita sing maayo!
Croatian[hr]
Kakav li je užitak imati istančan okus!
Hungarian[hu]
Micsoda élvezettel tölt el bennünket, ha ízérzékünk kifinomult!
Indonesian[id]
Sungguh menyenangkan bila indra pengecap kita berfungsi dengan baik!
Iloko[ilo]
Anian a nagragsak no awan depekto ti panagramantayo!
Italian[it]
Com’è piacevole avere un acuto senso del gusto!
Japanese[ja]
味覚が鋭敏であれば,何と大きな喜びを味わえるのでしょう。
Korean[ko]
미각이 예민한 것은 참으로 큰 즐거움이 아닐 수 없습니다!
Lithuanian[lt]
Kokia palaima turėti jautrų skonį!
Malagasy[mg]
Tena mitondra fahafinaretana mihitsy rehefa tsara ny fahatsapanao tsiron-javatra!
Macedonian[mk]
Колку само е прекрасно кога имаме остар вкус!
Malayalam[ml]
സ്വാദറിയാൻ നല്ല പ്രാപ്തി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് എത്ര സന്തോഷകരമാണ്!
Norwegian[nb]
For en glede det er å ha en smakssans som fungerer godt!
Dutch[nl]
Wat een genot is het wanneer wij een goed smaakvermogen hebben!
Papiamento[pap]
Ki dushi ta ora nos por smak bon!
Polish[pl]
Jakież to cudowne, gdy mamy sprawny zmysł smaku!
Portuguese[pt]
Que deleite é ter um bom paladar!
Romanian[ro]
Ce încântare este când avem simţul gustului ascuţit!
Russian[ru]
Какое же это удовольствие — в полной мере чувствовать вкус пищи!
Slovak[sk]
Aký pôžitok to prináša, keď naša chuť funguje!
Slovenian[sl]
Kakšno veselje je, ko imamo izostren okus!
Samoan[sm]
Maeu se fiafiaga e iai pe afai e lelei la tatou tofo!
Albanian[sq]
Çfarë kënaqësie kemi kur të shijuarit është i mprehtë!
Serbian[sr]
Kakvo je samo zadovoljstvo kada je naš ukus izoštren!
Swedish[sv]
När smaksinnet fungerar som det skall, är det verkligen en orsak till glädje.
Swahili[sw]
Inapendeza kama nini wakati hisi yetu ya kuonja inapofanya kazi sana!
Tamil[ta]
நமக்கு நல்லா ருசிபார்க்க தெரிந்தால் எவ்வளவு ஆனந்தம்!
Thai[th]
น่า ดีใจ สัก เพียง ไร เมื่อ ประสาท สัมผัส ด้าน การ รับ รส ของ เรา คม ชัด ฉับ ไว!
Tagalog[tl]
Tunay na kasiya-siya kung ang ating panlasa ay matalas!
Tok Pisin[tpi]
Em i gutpela samting tru taim yumi inap pilim gut swit bilong kaikai, a?
Turkish[tr]
Keskin bir tat duyumuzun olması ne büyük bir zevktir!
Tahitian[ty]
Auê te au e ia maitai roa to tatou tumu ite o te tamataraa!
Ukrainian[uk]
Як приємно мати добрий смак!
Vietnamese[vi]
Thật thích thú khi có được vị giác tinh tế!
Chinese[zh]
要是我们的味觉依然灵敏,就真是幸福了!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi sijabula kanjani uma ukunambitha kwethu kubukhali!