Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 18 ይሖዋን እንድትጠይቁ ለላካችሁ ለይሁዳ ንጉሥ ግን እንዲህ በሉት፦ “የእስራኤል አምላክ ይሖዋ እንዲህ ይላል፦ ‘የሰማኸውን ቃል በተመለከተ፣ 19 ይህን ቦታም ሆነ ነዋሪዎቹን መቀጣጫ እንደማደርግና እንደምረግም የተናገርኩትን ነገር ስትሰማ ልብህ ስለተነካ፣* በይሖዋም ፊት ራስህን ስላዋረድክ+ እንዲሁም ልብስህን ስለቀደድክና+ በፊቴ ስላለቀስክ እኔም ሰምቼሃለሁ ይላል ይሖዋ።
Cebuano[ceb]
+ 18 Apan ngadto sa hari sa Juda nga nagpadala kaninyo aron magpakisayod kang Jehova, isulti kini kaniya, “Kini ang giingon ni Jehova nga Diyos sa Israel: ‘Bahin sa mga pulong nga imong nadunggan, 19 kay madinawaton* kag kasingkasing ug nagpaubos ka sa imong kaugalingon+ atubangan ni Jehova pagkadungog nimo sa akong gisulti batok niining dapita ug sa mga molupyo niini —nga tunglohon sila ug ang katawhan mangahadlok tungod kanila— ug gigisi nimo ang imong besti+ ug mihilak ka sa akong atubangan, gipaminawan ka nako, miingon si Jehova.
Ewe[ee]
+ 18 Ke ale miagblɔ na Yuda-fia si dɔ mi ɖa be miabia gbe Yehowa lae nye esi, “Ale Yehowa, Israel ƒe Mawu la gblɔ nye esi: ‘Le nya siwo nèse ŋu la, 19 esi mèsẽ dzi me o, ke nèbɔbɔ ɖokuiwò+ le Yehowa ŋkume esime nèse nya si megblɔ ɖe teƒe sia kple emenɔlawo ŋu be woƒe nu awɔ moyaa na ame, eye woazu ɖiŋudonu, eye nèdze wò awuwo+ hefa avi le ŋkunyeme ta la, nye hã mesee,’ Yehowa ye gblɔe.
Greek[el]
+ 18 Αλλά στον βασιλιά του Ιούδα, ο οποίος σας έστειλε να ρωτήσετε τον Ιεχωβά, να πείτε: «Να τι λέει ο Ιεχωβά, ο Θεός του Ισραήλ: “Σχετικά με τα λόγια που άκουσες, 19 επειδή η καρδιά σου ήταν δεκτική* και ταπείνωσες τον εαυτό σου+ ενώπιον του Ιεχωβά όταν άκουσες τι έχω πει εναντίον αυτού του τόπου και των κατοίκων του—ότι θα γίνουν κάτι φρικαλέο και θα αποτελούν κατάρα—και έσκισες τα ρούχα σου+ και έκλαψες ενώπιόν μου, εγώ σε άκουσα, λέει ο Ιεχωβά.
English[en]
+ 18 But to the king of Judah who sent you to inquire of Jehovah, this is what you should say to him, “This is what Jehovah the God of Israel says: ‘Regarding the words that you have heard, 19 because your heart was responsive* and you humbled yourself+ before Jehovah on hearing what I have spoken against this place and its inhabitants—that they would become an object of horror and a curse—and you ripped your garments apart+ and wept before me, I also have heard you, declares Jehovah.
Fijian[fj]
+ 18 Ia qo na ka mo dou tukuna vua na tui Juta e talai kemudou mai mo dou tarogi Jiova, “Qo na ka e kaya o Jiova na Kalou ni Isireli: ‘Ena vuku ni vosa o rogoca, 19 ni vakarorogo* na lomamu mo vakamalumalumutaki iko+ ena mata i Jiova, ni o rogoca na ka au tukuna me baleta na vanua qo kei ira na lewena, mera domobulataki ra qai vosavakacacataki, o dresulaka sara na nomu isulu+ o tagi e mataqu, au sa rogoci iko tale ga, e kaya o Jiova.
French[fr]
18 Mais dites aussi au roi de Juda qui vous a envoyés interroger Jéhovah : ‘Voici ce que dit Jéhovah le Dieu d’Israël à propos des paroles que tu as entendues : 19 “Ton cœur a été sensible à ces paroles et tu t’es humilié+ devant Jéhovah, quand tu as entendu ce que j’ai dit contre ce lieu et ses habitants ; en effet, j’ai annoncé qu’une malédiction les frapperait et que les gens seraient horrifiés en voyant ce qui leur arrive. Tu as déchiré tes vêtements+ et tu as pleuré devant moi. Pour toutes ces raisons, moi aussi je t’ai entendu, déclare Jéhovah.
Ga[gaa]
+ 18 Shi yɛ Yuda maŋtsɛ lɛ ni tsu nyɛ koni nyɛbabi Yehowa nii lɛ gbɛfaŋ lɛ, nɔ ni nyɛkɛa lɛ nɛ, “Nɔ ni Yehowa, Israel Nyɔŋmɔ lɛ kɛɛ nɛ: ‘Wiemɔi ni onu lɛ ahewɔ lɛ, 19 otsake otsui* ni oba ohe shi+ yɛ Yehowa hiɛ yɛ nɔ ni miwie mishi maŋ nɛɛ kɛ emli bii lɛ—akɛ loomɔ baaba amɛnɔ ni mɛi anaa baakpɛ amɛhe yɛ amɛhewɔ lɛ he—ni ogbala otadei+ lɛ ni ofó yɛ mihiɛ, no hewɔ lɛ, mi hu minu oyaafo lɛ, Yehowa kɛɛ.
Gilbertese[gil]
+ 18 Ma kam riai ni kangai nakon uean Iuta are e kanakoingkami bwa kam na titirakina Iehova, “E kangai ana taeka Iehova ae Atuan Iteraera: ‘Ni kaineti ngkanne ma taeka ake ko ongo, 19 ao I bon ongo naba iroum, ibukina bwa e kan ongeaba* nanom ao ko kananorinanoko+ i matan Iehova ngke ko ongo baike I taekin n ekaanako te tabo aei ma kaaina, ae a na riki bwa te bwai ni kakamaaku ao ni karekekai, ao ko raeuai kunnikaim+ ao n tang i matau, bon ana taeka Iehova.
Gun[guw]
+ 18 Ṣigba, nuhe mì dona dọna ahọlu Juda tọn he do mì hlan nado kanhose Jehovah die, “Nuhe Jehovah Jiwheyẹwhe Islaeli tọn dọ die: ‘Na nuhe dù ohó he hiẹ ko sè lẹ, 19 na ahun towe yawu yinuwa* bọ hiẹ whiwhẹ dewe+ to Jehovah nukọn to whenue a sè nuhe yẹn ko dọ gando nọtẹn ehe po mẹhe nọ nọ̀ e mẹ lẹ po go—dọ yé na lẹzun nudobu po mẹhodẹ̀do po—bọ hiẹ tlẹ́n awù towe lẹ+ bo viavi to nukọn ṣie wutu, yẹnlọsu ko sè towe, wẹ Jehovah dọ.
Hindi[hi]
+ 18 मगर तुम यहूदा के राजा से, जिसने यहोवा की मरज़ी जानने के लिए तुम्हें भेजा है, कहना, “तूने जो बातें सुनी हैं उनके बारे में इसराएल का परमेश्वर यहोवा कहता है, 19 ‘जब तूने सुना कि मैं इस जगह और यहाँ रहनेवालों को इस कदर नाश करूँगा कि वे शापित ठहरेंगे और उनकी बरबादी देखनेवाले दहल जाएँगे, तो इस बात ने तेरे दिल पर गहरा असर किया और तूने खुद को यहोवा के सामने नम्र किया है+ और तू अपने कपड़े फाड़कर+ मेरे सामने रोया। इसलिए मैंने तेरी बिनती सुनी है।’
Hiligaynon[hil]
”+ 18 Apang tuhoy sa hari sang Juda nga nagsugo sa inyo nga mamangkot kay Jehova, amo ini ang isiling ninyo sa iya, “Amo ini ang ginsiling ni Jehova nga Dios sang Israel: ‘Tuhoy sa mga pulong nga nabatian mo, 19 bangod nangin mabinatunon* ang imo tagipusuon kag nagpaubos ka+ sa atubangan ni Jehova sang mabatian mo ang ginsiling ko batok sa sini nga lugar kag sa mga pumuluyo sini nga ini pakamalauton kag mangin kabangdanan sang kahadlok, kag gingisi mo ang imo bayo+ kag naghibi ka sa atubangan ko, ginpamatian ko man ikaw, siling ni Jehova.
Iloko[ilo]
+ 18 Ngem kastoy ti ibagayo iti ari ti Juda a nangibaon kadakayo nga agsaludsod ken Jehova, “Daytoy ti kinuna ni Jehova a Dios ti Israel: ‘No maipapan iti sasao a nangngegmo, 19 gapu ta nangipangag* ti pusom ken nagpakumbabaka+ iti sanguanan ni Jehova ta dinengngegmo ti imbagak maibusor iti daytoy a lugar ken kadagiti umilina—tapno agbalinda a pagbutngan ken lunod—ket pinisangmo ti badom+ ken nagsangitka iti sanguanak, impangagka met, kuna ni Jehova.
Isoko[iso]
+ 18 Rekọ enẹ wha rẹ ta kẹ ovie Juda nọ o vi owhai ze te nekpẹ mi Jihova na, “Enẹ Jihova Ọghẹnẹ Izrẹl ọ ta: ‘Rọ kpahe eme nọ who yo na, 19 fikinọ who ru udu ra lọlọhọ na, who te hrẹ omara kpotọ+ evaọ aro Jihova nọ who yo ẹme nọ mẹ ta kpahe oria nana gbe ahwo nọ a be rriae na—inọ a ti zihe ruọ oware idudu gbe oware nọ a rẹ rọ bọwo ehao—whọ jẹ bẹre iwu ra+ jẹ viẹ evaọ aro mẹ na, me yo olẹ ra no re, ere Jihova ọ ta.
Italian[it]
+ 18 Ma al re di Giuda, che vi ha mandato a interrogare Geova, dovete riferire: “Questo è ciò che Geova, l’Iddio d’Israele, dice: ‘In relazione alle parole che hai sentito, 19 visto che il tuo cuore è stato sensibile* e ti sei umiliato+ davanti a Geova quando hai ascoltato quello che ho dichiarato contro questo luogo e i suoi abitanti — cioè che sarebbero diventati qualcosa di cui inorridire e una maledizione — e visto che ti sei strappato le vesti+ e hai pianto davanti a me, anche io ti ho ascoltato, dichiara Geova.
Kongo[kg]
+ 18 Kansi sambu na ntotila ya Yuda yina tindaka beno na kuyula Yehowa, beno fwete tubila yandi nde, “Yehowa Nzambi ya Izraele me tuba nde: ‘Sambu na mambu yina nge me wa, 19 sambu ntima na nge vandaka bulemfu* mpi nge kudikulumusaka+ na ntwala ya Yehowa ntangu nge waka mambu yina mono tubaka sambu na kisika yai mpi bantu na yo—nde bo ta kuma kima ya ke pesa boma mpi lusingu—ebuna nge pasulaka bilele na nge+ mpi nge dilaka na ntwala na mono, mono mpi me wa nge, Yehowa muntu me tuba.
Kikuyu[ki]
+ 18 No mũthamaki ũcio wa Juda ũmũtũmĩte mũtuĩrie ũhoro kũrĩ Jehova, mwagĩrĩirũo kũmwĩra atĩrĩ, “Jehova Ngai wa Isiraeli ekuuga ũũ: ‘Ha ũhoro wa ciugo iria ũiguĩte, 19 tondũ ngoro yaku nĩ yororoire na wenyihia+ mbere ya Jehova thutha wa kũigua ũrĩa njugĩte kwerekera kũndũ gũkũ o hamwe na aikari a kuo—atĩ nĩ magaatuĩka kĩndũ gĩa kũguoyohia na matuĩke kĩrumi—nawe watembũra nguo ciaku+ na warĩra ũrĩ mbere yakwa, o na niĩ nĩ ndakũigua, ũguo nĩguo Jehova ekuuga.
Kazakh[kk]
Сондықтан мен осы жерге қаһарымды лаулатамын, әрі ол еш сөнбейді+”. 18 Сосын Олдама пайғамбар былай деп сөзін жалғады: “Ал сендерді Ехобаның еркін сұрауға жіберген Яһуда патшасына мынаны айтыңдар: —Исраил Құдайы Ехоба өзің естіген сөздер жайлы былай дейді: 19 “Сен менің “осы жер мен оның тұрғындары өзгелерде үрей тудыратындай күйге ұшырайды әрі қарғысқа қалады” деген сөздерімді естігенде, жүрегіңді қасарыстырмай, қайта, Ехобаның алдында кішірейіп+, киіміңнің өңірін айырдың+. Сол үшін мен де сенің сөздеріңді естідім.
Kaonde[kqn]
+ 18 Pakuba mfumu wa Yuda yenka waji kwimutuma na kwipuzha kwi Yehoba, mumubuule’mba, “Yehoba Lesa wa Isalela waamba’mba: ‘Pa mambo a byambo byo waji kumvwa, 19 na mambo a kuba waji kutako* muchima ne kwipelula+ kwi amiwa Yehoba byo waji kumvwa byo naamba pa ino mpunzha ne pa bantu bekalamo, amba bakebalengesha moyo ne kufingwa, kabiji waji kutabula bivwalo+ byobe ne kujila ku meso ami, ne amiwa na kumvwa, byo byaamba Yehoba.
Ganda[lg]
+ 18 Naye kabaka wa Yuda abatumye okwebuuza ku Yakuwa mumugambe nti, “Bw’ati Yakuwa Katonda wa Isirayiri bw’agamba: ‘Ku bikwata ku bigambo by’owulidde, 19 olw’okuba omutima gwo gubadde mugonvu ne weetoowaza+ mu maaso ga Yakuwa bw’owulidde ebigambo bye njogedde ku kifo kino ne ku bantu abakibeeramu—nti bajja kufuuka ekintu eky’entiisa era ekikolimo—n’oyuza ebyambalo byo+ era n’okaaba amaziga mu maaso gange, nange nkuwulidde, bw’ayogera Yakuwa.
Lozi[loz]
+ 18 Kono mulena wa Juda, yena yamilumile kuto buza Jehova, muyo mubulelela kuli: “Jehova Mulimu wa Isilaele sabulela ki se, uli: ‘Ka za manzwi euutwile, 19 bakeñisa kuli unolofalize pilu yahao mi uikokobelize+ fapilaa Jehova hauutwile zenibulezi ka za sibaka se ni babayahile ku sona—kuli bakaba sisupo sesisabisa ni sikuto—mi neupazuzi liapalo zahao fahali+ ni kulila fapilaa ka, ni na nikuutwile, kubulela Jehova.
Lithuanian[lt]
+ 18 Judo karaliui, kuris atsiuntė jus pasiteirauti Jehovos, perduokite: „Taip sako Jehova, Izraelio Dievas. Kadangi žodžiai, kurių klauseisi, 19 sujaudino tau širdį ir tu prieš Jehovą nusižeminai,+ išgirdęs, kokį nuosprendį šiai vietai ir jos gyventojams skelbiu – kad jie taps siaubo reginiu ir prakeiksmu, – kadangi persiplėšei drabužius+ ir mano akivaizdoje verkei, tave aš išklausiau.
Luba-Katanga[lu]
+ 18 Ino kasapwilei mulopwe wa Yuda wemutuma kwipangula Yehova amba, “Yehova Leza wa Isalela wanena namino amba: ‘Pangala pa binenwa byowaivwana, 19 mutyima obe byowatengwa* kadi ubetyepeja+ ku meso a Yehova na kwivwana byonanena bitala kino kifuko ne bekadi bakyo—bya amba bakekala ke kintu kya nzuba ne kifingwe mafingo—kadi ubasana bivwalwa byobe,+ ubadila ku meso ami, ami nami nakwivwana, i Yehova unena.
Luba-Lulua[lua]
+ 18 Kadi bua mukalenge wa Yuda uvua munutume bua kuebeja Yehowa malu, nudi ne bua kumuambila nunku: “Yehowa Nzambi wa Isalele udi wamba ne: ‘Bua mêyi audi mumvue, 19 bu muvua muoyo webe munyingalale* ne bu muuvua mudipuekeshe+ kumpala kua Yehowa pauvua mumvue tshimvua muambe bua muaba eu ne bua bantu badimu, ne: nebalue tshintu tshidi tshienza buôwa bua bungi ne nebalue mulawu, ne bu muuvua mudipande bilamba,+ mudile kumpala kuanyi, meme panyi ndi mukumvue, ke mudi Yehowa wamba.
Luvale[lue]
18 Oloze lwezenu mwangana wavaYuta uze namitumu mumwihwile kuli Yehova ngwenu, “Yehova Kalunga kaIsalele nambe kuli ove kutalisa kumazu awa unevu ngwenyi: 19 ‘Hakuwana nge unavwovuwisa muchima wove nakulinyisa kumeso ayami Yehova hakwivwa omu ngunahanjika hanganda yino nahali vatu vatwamamo ngwami navakakomwesa vakwavo, navakapwa vakwangula, kahove nawa unapihilila nakupula uvwalo wove nakulila kumeso ami, shikaho ngunakwivu.
Malayalam[ml]
അത് ഒരിക്ക ലും കെട്ടു പോ കില്ല.’” + 18 എന്നാൽ യഹോ വ യോ ടു ചോദി ക്കാൻ നിങ്ങളെ അയച്ച യഹൂദാ രാ ജാ വി നോ ടു നിങ്ങൾ പറയണം: “രാജാവ് വായി ച്ചു കേട്ട കാര്യ ങ്ങ ളെ ക്കു റിച്ച് ഇസ്രാ യേ ലി ന്റെ ദൈവ മായ യഹോവ പറയു ന്നത് ഇതാണ്: 19 ‘ഈ സ്ഥലവും ഇവി ടെ യുള്ള ആളുക ളും ഭീതി ക്കും ശാപത്തി നും പാത്ര മാ യി ത്തീ രും എന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞതു കേട്ട പ്പോൾ നീ ഹൃദയ പൂർവം പശ്ചാത്തപിക്കുകയും* യഹോ വ യു ടെ മുമ്പാകെ സ്വയം താഴ്ത്തുകയും+ ചെയ്തു. നീ വസ്ത്രം കീറി+ എന്റെ മുമ്പാകെ വിലപി ച്ചു.
Norwegian[nb]
+ 18 Men til Judas konge, som har sendt dere for å spørre Jehova, skal dere si: «Dette er hva Jehova, Israels Gud, sier om de ordene du har hørt: 19 ‘Du viste at ditt hjerte var mottagelig,* og du ydmyket deg+ framfor Jehova da du hørte hva jeg har talt mot dette stedet og innbyggerne der – at de skal bli rammet av forbannelse og bli til skrekk og advarsel. Du flerret klærne dine+ og gråt framfor meg.
Dutch[nl]
+ 18 Maar dit moeten jullie zeggen tegen de koning van Juda, die jullie gestuurd heeft om Jehovah te raadplegen: ‘Dit zegt Jehovah, de God van Israël, over de woorden die je hebt gehoord: 19 “Je hebt je hart opengesteld* en je voor Jehovah vernederd+ toen je hoorde wat ik tegen deze plaats en de inwoners heb gezegd — dat ze een schrikbeeld en een vloek zouden worden — en je hebt je kleren gescheurd+ en voor mij gehuild.
Pangasinan[pag]
+ 18 Balet oniay ibaga yo ed ari na Juda ya angibakid sikayon ontupleg ed si Jehova, “Oniay inkuan nen Jehova a Dios na Israel: ‘Nipaakar ed saray salitan nadngel mo, 19 lapud maawat* so pusom tan nampaabeba ka+ ed arapan nen Jehova sanen nadngel moy imbagak sumpad sayan pasen tan saray manaayam dia—a magmaliw iran bengatlan pakataktakotan tan insamba—tan pinilat moy kawes mo+ tan nannangis ka ed arapan ko, dinengel ta ka, so imbaga nen Jehova.
Polish[pl]
18 A królowi Judy, który was przysłał, żeby zapytać Jehowę, macie powiedzieć: „W związku ze słowami, które usłyszałeś, Jehowa, Bóg Izraela, mówi: 19 ‚Ponieważ twoje serce okazało się wrażliwe* i upokorzyłeś się+ przed Jehową, gdy usłyszałeś, co powiedziałem o tym miejscu i jego mieszkańcach — że spadnie na nich przekleństwo i staną się dla innych przerażającym widowiskiem — i ponieważ rozdarłeś swoje szaty+ i zacząłeś przede mną płakać, usłyszałem cię.
Portuguese[pt]
+ 18 Mas vocês devem dizer o seguinte ao rei de Judá, que os mandou consultar a Jeová: “Assim diz Jeová, o Deus de Israel: ‘No que se refere às palavras que você ouviu, 19 visto que o seu coração foi receptivo* e você se humilhou+ perante Jeová quando ouviu o que falei contra este lugar e os seus habitantes — que eles se tornariam um motivo de terror e objeto de maldição — e você rasgou a sua roupa+ e chorou diante de mim, eu o ouvi’, diz Jeová.
Sango[sg]
+ 18 Me ti gbia ti Juda so atokua ala na mbi ti tene mbi hunda Jéhovah so, ala tene na lo, atene: “Âdu ti tënë so mo mä so, Jéhovah Nzapa ti Israël atene: 19 ‘Na ngoi so mo mä tënë so mbi Jéhovah mbi tene na terê ti ndo so nga na azo ni, so mbi tene ala yeke ga mbeni ye ti mungo kota mbeto na zo nga ye so a deba ni awe, tënë ni andu bê ti mo,* mo sara terê ti mo kete+ na gbele mbi, mo suru bongo na terê ti mo+ nga mo toto na gbele mbi. Tongaso mbi Jéhovah nga kue, mbi mä mo awe.
Swedish[sv]
+ 18 Men till Judas kung, som skickade er för att rådfråga Jehova, ska ni säga: ”Så här säger Jehova, Israels Gud, angående orden som du har hört: 19 ’Du visade att ditt hjärta var mottagligt* och ödmjukade dig+ inför Jehova när du hörde min dom* mot den här platsen och dess invånare, att de ska drabbas av förbannelse och att människor ska förskräckas över deras olycka. Du rev sönder dina kläder+ och grät inför mig. Och därför har jag lyssnat på dig, säger Jehova.
Swahili[sw]
+ 18 Lakini mwambieni hivi mfalme wa Yuda aliyewatuma kutafuta ushauri wa Yehova: “Yehova Mungu wa Israeli anasema hivi: ‘Kuhusu maneno ambayo umesikia, 19 kwa sababu moyo wako ulikuwa msikivu,* nawe ukajinyenyekeza+ mbele za Yehova uliposikia mambo niliyosema dhidi ya mahali hapa na wakaaji wake—kwamba watakuwa kitu cha kutisha na laana—nawe ukayararua mavazi yako+ na kulia mbele zangu, mimi pia nimekusikia, asema Yehova.
Congo Swahili[swc]
+ 18 Lakini mufalme wa Yuda mwenye aliwatuma ninyi kumuuliza Yehova, ni hivi munapaswa kumuambia, “Yehova Mungu wa Israeli anasema hivi: ‘Kuhusu maneno yenye umesikia, 19 kwa sababu moyo wako ulikuwa musikivu* na ulijinyenyekeza+ mbele ya Yehova wakati ulisikia mambo yenye nilisema juu ya mahali hapa na wakaaji wake—kwamba watakuwa kitu cha kuogopesha na laana—na ukapasua nguo zako+ na kulia mbele yangu, mimi pia nimekusikia, ni vile Yehova anasema.
Tamil[ta]
+ அதனால், இந்த இடத்தின் மீது என்னுடைய கடும் கோபம் கொழுந்துவிட்டு எரியும், அது அணையவே அணையாது.’” + 18 ஆனால், யெகோவாவிடம் விசாரிக்கச் சொல்லி உங்களை அனுப்பிய யூதா ராஜாவிடம் போய் இதைச் சொல்லுங்கள்: “நீ கேட்ட வார்த்தைகளைப் பற்றி இஸ்ரவேலின் கடவுளாகிய யெகோவா சொல்வது இதுதான்: 19 ‘இந்த இடத்துக்கும் இந்தக் குடிமக்களுக்கும் எதிராக நான் சொன்னதைக் கேட்டு நீ மனம் வருந்தினாய்;* இந்தத் தேசம் கோரமாய்க் கிடக்கும், இந்த மக்கள் சபிக்கப்பட்டவர்களாய் இருப்பார்கள் என்று நான் சொன்னதைக் கேட்டு யெகோவாவுக்கு முன்னால் தாழ்மையாக நடந்துகொண்டாய். + உன் உடையைக் கிழித்துக்கொண்டு+ என் முன்னால் அழுதாய்.
Tetun Dili[tdt]
+ 18 Maibé imi tenke hatete ba liurai Judá neʼebé haruka imi mai atu husu Jeová: “Jeová, Izraél nia Maromak, dehan nuneʼe: ‘Kona-ba liafuan sira neʼebé ó rona ona, 19 neʼebé haʼu fó sai ona hodi kontra fatin neʼe no ema neʼebé hela iha fatin neʼe, katak sira sei hetan malisan no sai buat neʼebé halo ema taʼuk, bainhira ó rona ida-neʼe ó simu,* ó haraik an+ iha Jeová nia oin, ó lees ó-nia roupa+ no tanis iha haʼu-nia oin, haʼu mós rona ona ó’, Jeová mak dehan.
Tigrinya[ti]
+ 18 ነቲ ንየሆዋ ኽትሓትቱ ኢሉ ዝለኣኸኩም ንጉስ ይሁዳ ግና ከምዚ በልዎ፦ “የሆዋ ኣምላኽ እስራኤል ከምዚ ይብል፦ ‘ብዛዕባ እቲ ዝሰማዕካዮ ቓላት፡ 19 እቲ ኣነ ኣንጻር እዛ ቦታ እዚኣን ነበርታን መሰክሕን መራገምን ኪዀኑ ምዃኖም እተዛረብክዎ ምስ ሰማዕካ፡ ልብኻ ስለ ዝለስለሰን ኣብ ቅድሚ የሆዋ ትሕት ስለ ዝበልካን+ ክዳውንትኻ ቐዲድካ+ ኣብ ቅድመይ ስለ ዝበኸኻን፡ ኣነ እውን ሰሚዐካ ኣለኹ፡ ይብል የሆዋ።
Tagalog[tl]
+ 18 Pero ito ang sasabihin ninyo sa hari ng Juda na nagsugo sa inyo para sumangguni kay Jehova, “Ito ang sinabi ni Jehova na Diyos ng Israel tungkol sa mga salitang narinig mo: 19 ‘Dahil maamo ka* at nagpakumbaba ka+ sa harap ni Jehova nang marinig mo ang sinabi ko laban sa lugar na ito at sa mga nakatira dito—na susumpain sila at mangingilabot ang mga tao sa mangyayari sa kanila—at pinunit mo ang damit mo+ at umiyak ka sa harap ko, pinakinggan din kita, ang sabi ni Jehova.
Tetela[tll]
+ 18 Koko kanyote nkumekanga ka Juda lakanyotomi dia ndjombola Jehowa kanyi nyate: “Jehowa Nzambi k’Isariyɛlɛ kata ate: ‘Lo kɛnɛ kendana l’awui wamboyoka, 19 lam’ele otema ayɛ wambonandema* ndo wɛ amboyakitshakitsha+ la ntondo ka Jehowa lam’okiyɛ kɛnɛ kakamate lo dikambo dia dihole nɛ ndo di’anto wodjashi lɔkɔ nte: Vɔ wayonga ɛngɔ ka lɔsɔkɔ ndo ka mananu, ko wɛ ambatshatsha ahɔndɔ+ ayɛ ndo ambolela la ntondo kami, dimi lawɔ lambokooka, mbata Jehowa.
Tongan[to]
+ 18 Ka ki he tu‘i ‘o Siutá ‘a ia na‘á ne fekau‘i mai kimoutolu ke fehu‘i kia Sihová, ko e me‘a eni te mou lea‘aki kiate iá, “Ko e me‘a eni ‘oku folofola‘aki ‘e Sihova ko e ‘Otua ‘o ‘Isilelí: ‘‘I he fekau‘aki mo e ngaahi lea kuó ke fanongoá, 19 koe‘uhí na‘e ongongofua* ho lotó pea na‘á ke fakavaivai‘i koe+ ‘i he ‘ao ‘o Sihová ‘i ho‘o fanongo ki he me‘a kuó u lea‘aki ki he feitu‘ú ni mo hono kakaí—te nau hoko ko ha me‘a ke fai ai ha fakalilifu‘ia pea mo ha mala‘ia—pea na‘á ke hae ho ngaahi kofú+ pea tangi ‘i hoku ‘aó, kuó u fanongo foki kiate koe, ko e fakahaa‘i ia ‘e Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 18 Pele mwami wa Juda iwamutuma kuzoobuzya makani kuli Jehova, mumwaambile kuti, “Mboobu mbwaamba Jehova Leza wa Israyeli: ‘Kujatikizya majwi ngoomvwa, 19 akaambo kakuti moyo wako wakabomba alimwi wakalicesya+ kuli Jehova nookamvwa majwi ngondakaamba kujatikizya busena oobu abantu bakkala mumo—kuti bulaba cintu cigambya alimwi cisinganizyidwe—alimwi wakazapula zisani zyako+ akutalika kulila kubusyu bwangu, andime ndilakuswiilila, mbwaamba Jehova.
Tumbuka[tum]
+ 18 Kweni themba la Yuda ilo lamutumani kuzakafumba kwa Yehova, mukaliphalire kuti: “Yehova Chiuta wa Israyeli wakuti: ‘Pa mazgu agho wapulika, 19 pakuti mtima wako wapulikira* ndipo wajiyuyura+ pamaso pa Yehova wati wapulika ivyo nayowoyera malo agha na awo ŵakukhalamo, kuti ŵaŵenge chinthu chakutenthemeska na nthembo, ndipo wapalura vyakuvwara vyako+ na kulira pamaso pane, naneso nakupulika, wakuti Yehova.
Tuvalu[tvl]
+ 18 Kae e pelā mo te tupu o Iuta telā ne uga mai ne ia koutou ke o‵mai o fesili atu ki a Ieova, konei otou pati e ‵tau o fai ki a ia, “Konei a pati a Ieova te Atua o Isalaelu ne fai mai: ‘E uiga ki pati ne lagona ne koe, 19 ona ko koe ne saga tonu mai mo te loto maulalo+ i mua o Ieova i te lagonaga ne koe a mea ne fai atu ne au e uiga ki te koga tenei mo ana tino—me ka fai latou e pelā me se mea fakamataku kae se fakamalaiaga—kae ne saesae ne koe ou gatu+ kae tagi mautuutu i oku mua, ko oti foki ne lagona ne au koe, ko te folafolaga a Ieova.
Ukrainian[uk]
+ 18 А Юдиному цареві, який послав вас запитати Єгову, скажіть: «Так говорить Єгова, Бог Ізра́їля, про слова, які тобі читали: 19 “Оскільки в тебе сприйнятливе* серце і ти впокорився переді мною,+ коли почув, що́ я, Єгова, сказав про це місце і його мешканців,— що вони стануть жахливим видовищем і прокляттям,— оскільки ти роздер свій одяг+ та плакав переді мною, я також почув тебе,— говорить Єгова.— 20 Я приєднаю тебе до прабатьків*, і тебе поховають у твоїй гробниці за мирного часу.
Waray (Philippines)[war]
+ 18 Pero ha hadi han Juda nga nagsugo ha iyo basi magpakiana kan Jehova, ini an iyo igsisiring ha iya, “Ini an siring ni Jehova nga Dios han Israel: ‘May kalabotan han mga pulong nga imo nabatian, 19 tungod kay makinarawaton* an imo kasingkasing ngan nagpaubos ka+ ha atubangan ni Jehova han nabatian mo an akon ginsiring kontra hini nga lugar ngan ha mga umurukoy hini—nga mahiaagom hira hin panhimaraot ngan an katawohan mahahadlok tungod han mahitatabo ha ira—ngan gin-gisi mo an imo bado+ ngan nagtangis ka ha akon atubangan, ginpamatian ko liwat ikaw, nasiring hi Jehova.
Yoruba[yo]
+ 18 Àmọ́, ní ti ọba Júdà tó rán yín pé kí ẹ lọ wádìí lọ́dọ̀ Jèhófà, ẹ sọ fún un pé, “Ohun tí Jèhófà Ọlọ́run Ísírẹ́lì sọ nìyí: ‘Ní ti àwọn ọ̀rọ̀ tí o gbọ́, 19 nítorí pé ọlọ́kàn tútù ni ọ́* tí o sì rẹ ara rẹ sílẹ̀+ níwájú Jèhófà bí o ṣe gbọ́ ohun tí mo sọ pé màá ṣe sí ibí yìí àti sí àwọn tó ń gbé ibẹ̀, pé wọ́n á di ohun àríbẹ̀rù àti ẹni ègún, tí o sì fa aṣọ rẹ ya,+ tí ò ń sunkún níwájú mi, èmi náà ti gbọ́ ohun tí o sọ, ni Jèhófà wí.