Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die dienskneg se Heer self sedert 1914 met groter verantwoordelikhede beklee is, moet “al sy besittings” baie meer dinge vir die dienskneg insluit as in die verlede.
Arabic[ar]
ولأن سيد العبد نفسه تسربل بمسؤوليات أوسع منذ السنة ١٩١٤ فان «جميع امواله» يجب ان تشمل بالنسبة الى العبد اشياء اكثر بكثير من الماضي.
Central Bikol[bcl]
Huli ta an Kagurangnan mismo kan oripon tinawan na nin mas dakulang mga paninimbagan poon kan 1914, an “gabos niang rogaring” segurado na mas dakol naman an napapalabot para sa oripon kisa kan nakaagi.
Bulgarian[bg]
Понеже Господарят на роба от 1914 година сам е натоварен с по–голяма отговорност, то и „целия негов имот“ включва много повече отколкото в миналото.
Czech[cs]
Protože sám Pán otroka je od roku 1914 oděn rozsáhlejšími odpovědnostmi, ‚všechen jeho majetek‘ musí pro otroka zahrnovat mnohem víc věcí než v minulosti.
Danish[da]
Eftersom Herren selv har fået et større ansvar i 1914, må det trællen har fået overdraget, nemlig „alt hvad han ejer“, også omfatte langt mere end førhen.
German[de]
Da der Herr des Sklaven seit 1914 selbst mit größerer Verantwortung betraut ist, schließt folglich „seine ganze Habe“ für den Sklaven weitaus mehr ein als in der Vergangenheit.
Greek[el]
Επειδή ο Κύριος του δούλου έχει ντυθεί με διευρυμένες ευθύνες από το 1914, ‘όλα τα υπάρχοντά του’ πρέπει να περιλαμβάνουν πολύ περισσότερα πράγματα για το δούλο απ’ ό,τι στο παρελθόν.
English[en]
Because the slave’s Master has himself been clothed with enlarged responsibilities since 1914, “all his belongings” must involve many more things for the slave than in the past.
Spanish[es]
Puesto que el mismo Amo del esclavo ha sido investido con mayores responsabilidades desde 1914, para el esclavo la expresión “todos sus bienes” debe implicar muchas cosas más que en el pasado.
Finnish[fi]
Koska orjan Isännän itsensä harteille on laskettu lisää vastuita vuodesta 1914 lähtien, hänen ”kaiken omaisuutensa” täytyy sisältää orjalle paljon enemmän kuin menneisyydessä.
French[fr]
Le Maître de cet esclave ayant lui- même reçu de plus grandes responsabilités depuis 1914, “tout son avoir” doit représenter pour l’esclave beaucoup plus de choses que par le passé.
Hiligaynon[hil]
Bangod ang Agalon mismo sang ulipon ginpanaptan sing daku pa nga mga salabton kutob sang 1914, ang “tanan niya nga pagkabutang” dapat nga magdalahig sing madamo pa nga mga butang para sa ulipon sang sa nagligad.
Croatian[hr]
Budući da je Gospodaru tih robova od 1914. godine povjerena veća odgovornost, to “cijelo njegovo imanje” uključuje i za robove daleko više nego u prošlosti.
Hungarian[hu]
Mivel a rabszolgának az Ura maga is nagyobb felelősséggel van felruházva 1914 óta, az „összes javai” is több dolgot foglalnak magukban a rabszolga számára, mint régen.
Indonesian[id]
Karena Majikan hamba itu sendiri telah dikaruniai tanggung jawab yang lebih besar sejak 1914, ”segala miliknya” pasti berarti lebih banyak perkara lagi bagi hamba itu daripada jaman dulu.
Icelandic[is]
Þar eð húsbóndi þjónsins hefur sjálfur tekið á sig aukna ábyrgð frá 1914 hljóta ‚allar eigur hans‘ að vera langtum umfangsmeiri en áður.
Italian[it]
Siccome dal 1914 il Signore dello schiavo ha assunto maggiori responsabilità, anche per lo schiavo vedersi affidati “tutti i suoi averi” vorrà dire dover gestire molte più cose che in passato.
Japanese[ja]
奴隷の主人自身,1914年以来,増し加わった責任を与えられてきたので,奴隷にとって,『キリストのすべての持ち物』には,過去の時代よりもずっと多くの事柄が含まれるに違いありません。
Korean[ko]
그 종의 주인이 1914년 이래 더 큰 책임을 맡게 되셨기 때문에, 분명히 “모든 소유”에는 과거에 그 종에게 주어졌던 것보다 훨씬 더 많은 것이 포함되어 있음에 틀림없읍니다.
Malagasy[mg]
Koa satria ny tenan’ny Tompon’izany mpanompo izany nahazo andraikitra lehibe kokoa nanomboka tamin’ny 1914, “ny fananany rehetra” dia tokony hampiseho ho an’ny mpanompo, zavatra betsaka lavitra noho ny tamin’ny lasa.
Norwegian[nb]
Ettersom tjenerens Herre selv har hatt større ansvar siden 1914, må «alt han eier», innbefatte mye mer nå enn før.
Dutch[nl]
Omdat de Meester van de slaaf sinds 1914 zelf met grotere verantwoordelijkheden bekleed is, moeten er bij „al zijn bezittingen” veel meer dingen voor de slaaf betrokken zijn dan in het verleden.
Polish[pl]
Ponieważ od roku 1914 Panu niewolnika powierzono bardziej odpowiedzialne stanowisko, więc dbanie o jego „majętność” nakłada też na tego „niewolnika” dużo więcej obowiązków niż przedtem.
Portuguese[pt]
Visto que o próprio Amo do escravo fora incumbido de maiores responsabilidades desde 1914, “todos os seus bens” devem envolver muito mais coisas para o escravo do que no passado.
Romanian[ro]
Întrucît, începînd din 1914, sclavului Stăpînului i s-au încredinţat responsabilităţi mai mari, desigur că „toate bunurile sale“ cuprind mult mai multe lucruri pentru sclav decît în trecut.
Russian[ru]
Поскольку Господину раба с 1914 года Самому поручена бо́льшая ответственность, то, следовательно, „все Его имение“ включает много больше для раба, чем в прошлом.
Slovenian[sl]
Ker je hlapčev Gospodar v letu 1914 dobil večje odgovornosti, ima tudi hlapec s »svojim imetjem« mnogo več dela kot v preteklosti.
Sranan Tongo[srn]
Fudi na meester fu na srafu fu sensi 1914 kisi ensrefi moro bigi frantwortu, dan moro sani mu de na „ala en gudu” gi na srafu leki ini a ten di psa.
Southern Sotho[st]
Kaha Morena oa mohlanka enoa o apesitsoe ka boikarabelo bo boholoanyane ho tloha ka 1914, “mesebetsi ea hae kaofela” e tlameha ho akarelletsa lintho tse ling tse ngata bakeng sa mohlanka ho feta nakong e fetileng.
Swedish[sv]
Eftersom slavens Herre själv har blivit beklädd med större ansvar sedan år 1914, så måste ”alla” hans ”tillhörigheter” nu inbegripa fler ting för slaven än i det flydda.
Tagalog[tl]
Dahil sa mismong ang Panginoon ng alipin ay binigyan ng lalong malawak na mga responsabilidad sapol noong 1914, “lahat ng kaniyang ari-arian” ay binubuo ng higit na maraming bagay para sa alipin kaysa noong nakaraan.
Turkish[tr]
Kölenin Efendisi 1914’ten beri bizzat daha geniş sorumluluklarla görevlendirildiğine göre, O’nun “bütün malları” köle açısından da eskiye göre daha fazlasını kapsıyor olsa gerek.
Tsonga[ts]
Hikuva nandza wa N’wini u tiendle hi yexe leswaku a rhwexiwa vutihlamuleri lebyi kurisiweke ku sukela hi 1914, “hinkwaswo leswi a swi fuweke” swi fanele swi katsa swilo swo tala leswi engetelekeke eka nandza ku tlula enkarhini lowu hundzeke.
Tahitian[ty]
I te mea hoi e e mau hopoia rahi atu â tei horoahia mai na te Fatu mai te matahiti 1914 maira, e hau atu â ïa te faufaaraa o te mau mea no te tavini, ia faaauhia i mutaa ihora.
Vietnamese[vi]
Bởi vì chính Chủ của người đầy-tớ này được mang lấy trách nhiệm to tát kể từ năm 1914, “cả gia-tài” phải bao gồm thêm nhiều việc cho người đầy tớ hơn là lúc trước.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi iNkosi yenceku ngokwayo iye yaba nemithwalo yemfanelo eyandisiwe kusukela ngo-1914, “konke enakho” kumelwe kuhilele ezinye izinto ezengeziwe ngenceku kunasesikhathini esidlule.