Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På grund af de talrige miljøfarlige stoffer der tidligere blev anvendt i byggeindustrien (f.eks. asbest, blyrør, blyholdig maling, PCB-holdige kondensatorer og fugemasse, PVC osv.), må der inden genanvendelsen foretages en grundig dekontaminering af bygningen for at undgå at skadelige stoffer frigøres eller spredes.
German[de]
Aufgrund der zahlreichen im Baubereich in der Vergangenheit eingesetzten umweltgefährdenden Stoffe (z. B. Asbest, Bleirohre/-farbe, PCB-haltige Kondensatoren und -dichtmassen, PVC usw.) muß vor dem Recycling eine gründliche Dekontamination des Gebäudes erfolgen, um eine Freisetzung oder Verbreitung von Schadstoffen zu vermeiden.
Greek[el]
Επειδή στο παρελθόν εχρησιμοποιούντο στις οικοδομικές κατασκευές πολλά υλικά που είναι επιβλαβή για το περιβάλλον (π.χ. αμίαντος, μολυβδοσωλήνες/χρώματα, συμπυκνωτές και στεγανοποιητικά υλικά που περιείχαν PCB, PVC κ.λπ.) πριν από την ανακύκλωση πρέπει να γίνεται ουσιαστική απολύμανση του κτιρίου, ώστε να αποφεύγεται η απελευθέρωση ή η εξάπλωση βλαβερών ουσιών.
English[en]
In view of the large number of environmentally hazardous materials used in building in the past (e.g. asbestos, lead piping and paint, capacitors and sealants containing PCBs, PVC etc.), thorough decontamination must be carried out before recycling to prevent the release or dispersal of pollutants.
Spanish[es]
Debido a las numerosas sustancias contaminantes que se utilizaron en el pasado en el sector de la construcción (por ejemplo, amianto, tubos y pintura con plomo, condensadores y agentes de estanqueidad con PCB, PVC, etc.), antes de su reciclaje el edificio debe ser sometido a una descontaminación completa, con el fin de evitar la liberación o diseminación de los agentes contaminantes.
Finnish[fi]
Rakennusalalla aiemmin runsaasti käytettyjen ja ympäristölle vaarallisten aineiden vuoksi (esim. asbesti, lyijyputket ja -väri, PCB-pitoiset kondensaattorit ja tiivistysmassat, PVC jne.) on rakennus perusteellisesti puhdistettava ennen kierrätystä, jotta vältetään vahingollisten aineiden vapautuminen tai leviäminen.
French[fr]
En raison des nombreuses substances polluantes qui ont été utilisées par le passé dans le secteur du bâtiment (par exemple amiante, tuyaux et peinture au plomb, condensateurs et joints contenant du PCB, PVC, etc.), les bâtiments doivent subir une décontamination complète avant leur recyclage, afin d'éviter la dissémination ou la libération de polluants.
Italian[it]
In considerazione dei numerosi materiali inquinanti utilizzati nell'edilizia in passato (es.: amianto, tubi e colori al piombo, condensatori e mastici contenenti PCB, PVC ecc.), prima del riciclaggio occorre effettuare un'accurata decontaminazione dell'edificio, per evitare che si liberino o si diffondano sostanze nocive.
Dutch[nl]
Aangezien in het verleden ettelijke milieuverontreinigende stoffen in de bouw zijn gebruikt (b.v. asbest, loden buizen en loodhoudende verf, PCB-houdende condensatoren en pakkingen, PVC, enz.), moeten gebouwen vóór hergebruik grondig schoongemaakt worden om te voorkomen dat schadelijke stoffen vrijkomen en zich verspreiden.
Portuguese[pt]
Devido às numerosas substâncias poluidoras que se utilizaram no passado no sector da construção (por exemplo, amianto, tubos e pintura com chumbo, condensadores e agentes de impermeabilização com PCB, PVC, etc.), o edifício deve ser submetido, antes da sua reciclagem, a uma descontaminação completa, a fim de evitar a libertação ou a disseminação dos agentes.
Swedish[sv]
Med tanke på att en stor mängd miljöfarliga ämnen tidigare har använts inom byggsektorn (t.ex. asbest, blyrör/-färg, PCB-haltiga kondensatorer och fogmaterial, PVC) måste byggnaderna grundligt saneras innan återanvändning kan ske, för att undvika att skadliga ämnen frigörs och sprids.