Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forpligtelsen til at anbringe en licenspaategning paa braettet (jf. pkt. B, afsnit I, pkt. 1, litra e)) samt forpligtelsen til at anerkende licensgiverens varemaerker (jf. pkt. B, afsnit I. pkt. 1, litra f)) indskraenkede licenstagerens erhvervsmaessige udfoldelsesmuligheder i hele Faellesskabet.
German[de]
Die Verpflichtung zur Anbringung eines Lizenzvermerks auf dem Brett (siehe Punkt B.I.1.e)) und die Verpflichtung zur Anerkennung der Warenzeichen der Lizenzgeberin (siehe Punkt B.I.1.f)) behinderten die geschäftlichen Entfaltungsmöglichkeiten der Lizenznehmer in der ganzen Gemeinschaft.
Greek[el]
Η υποχρέωση να τίθεται ένδειξη της άδειας πάνω στη σανίδα (βλέπε ανωτέρω B.I.1.ε)) και η υποχρέωση να αναγνωρίζονται τα σήματα της επιχείρησης που παραχωρεί την άδεια (βλέπε ανωτέρω B.I.1.στ)) εμπόδιζε την ανάπτυξη των εμπορικών δραστηριοτήτων των δικαιούχων άδειας σε όλη την Κοινότητα.
English[en]
The obligation to affix a licence notice on the board ( see B.I.1 ( e ) above ) and the obligation to acknowledge the licensor's trade mark ( see B.I.1 ( f ) above ) impeded the licensees' scope for developing their businesses throughout the Community .
French[fr]
L'obligation d'apposer sur le flotteur une mention de la licence [voir point B.I.1.e)] et l'obligation de reconnaître les marques du donneur de licence comme valables [voir point B.I.1.f)] restreignaient leurs possibilités d'expansion commerciale sur l'ensemble du territoire de la Communauté.
Italian[it]
L'obbligo di apporre la menzione della licenza sullo scafo [punto B.I.1, lettera e)] e l'obbligo di riconoscere la validità dei marchi del concedente [punto B.I.1, lettera f)] hanno ostacolato la potenzialità di sviluppo dell'attività dei licenziatari in tutta la Comunità.
Dutch[nl]
De verplichting om op de plank een licentiemerk aan te brengen ( zie B.I.1 , onder e ) ) en de verplichting om de merken van de licentiegeefster te erkennen ( zie B.I.1 , onder f ) ) belemmerden de commerciële ontplooiingsmogelijkheden van de licentienemers in de gehele Gemeenschap .