Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z tohoto mléka je zakázáno odebírat nebo do něho přidávat jakékoliv složky kromě syřidla, kvasných a fermentačních kultur nebo soli (chloridu sodného).
Danish[da]
Bortset fra tilsætning af løbe, mælkesyrebakterier, modningskultur og salt (natriumchlorid) er det forbudt at tilsætte eller fjerne noget fra mælken.
German[de]
Außer Lab, Milchfermenten, Reifungskulturen oder Salz (Natriumchlorid) darf der Milch nichts zugegeben und ihr darf nichts entzogen werden.
Greek[el]
Με εξαίρεση την προσθήκη πυτιάς, γαλακτικών ζυμών, ζυμών ωρίμανσης ή αλατιού (χλωριούχο νάτριο) απαγορεύεται οποιαδήποτε αφαίρεση ή προσθήκη στο γάλα αυτό.
English[en]
Except for the addition of rennet, lactic cultures, ripening cultures or salt (sodium chloride), no substance may be added to or removed from the milk.
Spanish[es]
Está prohibido añadir nada a la leche, excepto cuajo, fermentos lácticos, fermentos de maduración o sal (cloruro sódico), y no se le puede extraer ningún elemento.
Estonian[et]
Piimale ei tohi lisada ega sealt eemalda midagi, välja arvatud laap, piimhappebakterid, laagerduskultuurid või sool (naatriumkloriid).
Finnish[fi]
Juoksetteen, maitohappoentsyymien, kypsytysentsyymien tai suolan (natriumkloridin) lisäämistä lukuun ottamatta maitoon ei saa lisätä mitään eikä siitä saa poistaa mitään.
French[fr]
A l'exception d'un ajout de présure, de ferments lactiques, de ferments d'affinage ou de sel (chlorure de sodium), tout retrait ou ajout à ce lait est interdit.
Hungarian[hu]
Az oltó, tejsavbaktériumok, érlelőbaktériumok vagy só (nátrium-klorid) hozzáadása kivételével a tejből tilos bármit kivonni, illetve ahhoz bármit hozzáadni.
Italian[it]
È proibito togliere dal latte o aggiungere ad esso sostanze diverse dal caglio, dai fermenti lattici, dai fermenti per affinatura o dal sale (cloruro di sodio).
Lithuanian[lt]
Į pieną leidžiama pridėti tik šliužo fermento, raugo fermento, nokinimo fermento ir druskos (natrio chlorido). Draudžiama į jį pridėti arba iš jo pašalinti kitokių medžiagų.
Latvian[lv]
Izņemot recināšanas fermenta, ierauga kultūru, nogatavināšanas fermentu vai sāls pievienošanu (nātrija hlorīds), ir aizliegts no šā piena kaut ko atdalīt vai tam pievienot.
Dutch[nl]
Met uitzondering van leb, melkfermenten, rijpingsfermenten of zout (natriumchloride) mag niets aan de melk worden toegevoegd; er mag evenmin iets aan worden onttrokken.
Polish[pl]
Z wyjątkiem dodawania podpuszczki, kultur starterowych, kultur przyspieszających dojrzewanie lub soli (chlorku sodu) zabrania się usuwania lub dodawania do mleka dodatków.
Portuguese[pt]
É proibido adicionar ao leite quaisquer substâncias, com excepção de coalho, fermentos lácteos, fermentos de cura ou sal (cloreto de sódio), não devendo também remover-se quaisquer componentes.
Slovak[sk]
S výnimkou pridania syridla, mliekarenských kvasiniek, fermentačných kultúr alebo soli (chlorid sodný) sa pridávanie alebo odoberanie akýchkoľvek zložiek tohto mlieka zakazuje.
Slovenian[sl]
Razen dodajanja sirišča, mlečnih kultur, fermentov za zorenje ali soli (natrijevega klorida) je prepovedano vsakršno odvzemanje ali dodajanje temu mleku.
Swedish[sv]
Med undantag av tillsats av löpe, mjölksyrebakterier, mognadsbakterier eller salt (natriumklorid) får ingenting avlägsnas eller tillsättas mjölken.