Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Пазача на втора база, който случайно не успява да заеме първа, или фигуриста, който прави перфектен троен толуп, но после се проваля на арабеска.
Bosnian[bs]
Kao kad igrač druge baze ne može dobaciti do prve ili kad klizaču nakon savršene toe loop ne ide pirueta.
Czech[cs]
Jako když hráč najednou nedokáže hodit na první metu nebo krasobruslař, který umí dokonalého trojitého Toeloopa a pak pokazí piruetu.
Danish[da]
Såsom backen der pludselig ikke kan lave en aflevering til midtbanespilleren. Eller kunstskøjteløberen som laver et perfekt triple toe loop, og derefter mister alt på arabesken.
German[de]
Wie der zweite Baseman, der plötzlich nicht mehr zum ersten werfen kann, Oder der Eiskunstläufer der einen perfekten dreifachen Rittberger macht, und dann beim Arabesque versagt.
Greek[el]
Όπως όταν ένας παίχτης δεν μπορεί να δώσει πάσα στα 2 μέτρα, ή σαν τον πατινέρ που κάνει το τέλειο τριπλό τόλο λουπ και μετά πέφτει στη στροφή.
English[en]
like the second baseman who suddenly can't throw to the first or the figure skater who does a perfect triple toe loop and then loses it on the arabesq.
Finnish[fi]
Pesävahti ei pystykään syöttämään toiselle - tai taitoluistelija, joka tekee täydellisen kolmoistulpin ja sitten epäonnistuu piruetissa.
French[fr]
Comme le second gardien de base qui ne peut plus lancer vers la première ou le patineur artistique qui fait un parfait triple axel et puis qui se plante en ligne droite.
Croatian[hr]
Kao kad igrač druge baze ne može dobaciti do prve ili kad klizaču nakon savršene toe loop ne ide pirueta.
Hungarian[hu]
Mint amikor a dobó nem tudja odadobni a labdát az első bázisra. Vagy a műkorcsolyázó, aki megcsinálja a tripla lutz-ot, aztán elszúrja a mérlegállást.
Italian[it]
Come l'uomo in seconda base che non riesce a tirare la palla alla prima base, o il pattinatore di figura che fa un perfetto triplo toe-loop e poi sbaglia un arabesque.
Norwegian[nb]
Som når andre basemann plutselig ikke kan kaste til første. Eller når kunstløpereren utfører en perfekt trippel toe-loop, for så å klusse til arabesquen.
Dutch[nl]
Net als een honkman die niet naar het eerste honk kan gooien... of een kunstschaatser die een perfecte Triple Toe Loop kan, maar geen arebesque.
Polish[pl]
To tak jak zawodnik stojący przy drugiej bazie, nie umiejący rzucić piłki, albo łyżwiarz figurowy, któremu nie wyszedł potrójny piruet i nie utrzymał arabesque.
Portuguese[pt]
Como o segunda base que, de repente, não consegue lançar para a primeira ou o patinador artístico que faz um perfeito triplo toe-loop e depois perde-o no arabesco.
Romanian[ro]
Ca de exemplu omul de la baza a doua care brusc nu mai poate să arunce la prima bază sau patinatorul care face un triplu tulup şi apoi se pierde la un arabesc.
Russian[ru]
Как один бейсболист ни с того ни с сего не смог бросить мяч другому. Или как фигурист, который прекрасно исполняет тройной тулуп, споткнулся на ровном месте.
Slovenian[sl]
Kot ko igralec druge baze naenkrat ne more vreči do prve, ali pa umetnostni drsalec, ki naredi popoln trojni toe loop, potem pa zamoči pri arabeski.
Serbian[sr]
Kao kad igrač druge baze ne može dobaciti do prve ili kad klizaču nakon savršene toe loop ne ide pirueta.
Turkish[tr]
İkinci bölge adamının birden bire ilkini atamaması gibi. Ya da artistik patinajcının muhteşem bir üçlü toeloop * yapıp daha sonra arabesque'de kaybedişi gibi.