Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„1 Ищецът — дружество Alsen AG, сега преобразувано в Holcim (Deutschland) AG, е със седалище в Хамбург (Германия) и има за предмет на дейност производство на строителни материали.
Czech[cs]
„1 Předmětem podnikatelské činnosti žalobkyně, společnosti Alsen AG, nyní Holcim (Deutschland) AG, jejíž sídlo se nachází v Hamburku (Německo), je výroba stavebních materiálů.
Danish[da]
»1 Sagsøgeren, selskabet Alsen AG, nu Holcim (Deutschland) AG, som er etableret i Hamburg (Tyskland), driver virksomhed med fremstilling af byggematerialer.
German[de]
„1 Die Klägerin, die Alsen AG, jetzt Holcim (Deutschland) AG, mit Sitz in Hamburg (Deutschland), stellt Baustoffe her.
Greek[el]
«1 Η ενάγουσα, εταιρία Alsen AG, νυν Holcim (Deutschland) AG, με έδρα το Αμβούργο (Γερμανία), δραστηριοποιείται στην παραγωγή κατασκευαστικών υλικών.
English[en]
‘1 The applicant, Alsen AG, which became Holcim (Deutschland) AG, whose registered office is in Hamburg (Germany), manufactures construction materials.
Spanish[es]
«1 La demandante, Alsen AG, actualmente Holcim (Deutschland) AG, cuyo domicilio se halla en Hamburgo (Alemania), desarrolla la actividad de fabricación de materiales de construcción.
Estonian[et]
„1 Hageja, äriühingu Alsen AG, hilisema nimega Holcim (Deutschland) AG, asukoht Hamburg (Saksamaa), tegevusala on ehitusmaterjalide tootmine.
Finnish[fi]
”1 Kantajan, Alsen AG -nimisen yhtiön, josta on tullut Holcim (Deutschland) AG ja jonka kotipaikka on Hampuri (Saksa), toimialana on rakennusmateriaalien valmistus.
French[fr]
«1 La requérante, la société Alsen AG, devenue Holcim (Deutschland) AG, dont le siège se situe à Hambourg (Allemagne), a pour activité la fabrication de matériaux de construction.
Hungarian[hu]
„1. A hamburgi (Németország) székhellyel rendelkező felperes, az Alsen AG társaság, jelenleg Holcim (Deutschland) AG, tevékenységi körébe építőanyagok előállítása tartozik.
Italian[it]
«1 La ricorrente, la società Alsen AG, divenuta Holcim (Deutschland) AG, con sede in Amburgo (Germania), opera nella fabbricazione di materiale da costruzione.
Lithuanian[lt]
„1 Ieškovė – bendrovė Alsen AG, dabar Holcim (Deutschland) AG, įsteigta Hamburge (Vokietija), užsiima statybinių medžiagų gamyba.
Latvian[lv]
“1. Prasītājas – sabiedrības Alsen AG, tagad saukta Holcim (Deutschland) AG, kuras juridiskā adrese ir Hamburgā (Vācija) – uzņēmējdarbība ir celtniecības materiālu ražošana.
Maltese[mt]
"1 Ir-rikorrenti, il-kumpannija Alsen AG, li saret Holcim (Deutschland) AG, li l-uffiċċju prinċipali tagħha jinsab f'Hamburg (Il-Ġermanja), timmanifattura materjal ta' kostruzzjoni.
Dutch[nl]
„1 Verzoekster, de vennootschap Alsen AG, thans Holcim (Deutschland) AG, met zetel te Hamburg (Duitsland), vervaardigt bouwmaterialen.
Polish[pl]
„1 Skarżąca spółka Alsen AG, obecnie Holcim (Deutschland) AG, z siedzibą w Hamburgu (Niemcy), prowadzi działalność polegającą na wytwarzaniu materiałów budowlanych.
Portuguese[pt]
«1 A demandante, a sociedade Alsen AG, actual Holcim (Alemanha) AG, cuja sede se situa em Hamburgo (Alemanha), tem por actividade o fabrico de materiais de construção.
Romanian[ro]
„1 Recurenta, societatea Alsen AG, devenită Holcim (Deutschland) AG, cu sediul în Hamburg (Germania), are ca obiect de activitate fabricarea materialelor de construcții.
Slovak[sk]
„1 Predmetom podnikania žalobcu, spoločnosti Alsen AG, teraz Holcim (Deutschland) AG, ktorého sídlo je umiestnené v Hamburgu (Nemecko), je výroba stavebných materiálov.
Slovenian[sl]
„1 Tožeča stranka, družba Alsen AG, ki je postala Holcim (Deutschland) AG, s sedežem v Hamburgu (Nemčija), opravlja dejavnost proizvodnje gradbenega materiala.
Swedish[sv]
”1 Bolaget Alsen AG (sökanden), nu Holcim (Deutschland) AG, med säte i Hamburg (Tyskland), tillverkar byggmaterial.