Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor daardie tyd het Psalm 139:16 kennis van die genetiese kode weerspieël: “U oë het my ongevormde klomp [“embrio”, NW] gesien; en in u boek is hulle almal opgeskrywe: dae dat alles bepaal was, toe nog geeneen van hulle daar was nie.”
Amharic[am]
(መክብብ 12: 6) ከዚያ በፊት መዝሙር 139: 16 በሴል ውስጥ ስላለው ወደ ቀጣይ ዘሮች የሚተላለፉትን ሁለንተናዊ ባሕርያት ስለሚወስነው ንድፍ (ጀነቲክ ኮድ) “ያልተሠራ አካሌን ዓይኖችህ አዩኝ፤ የተፈጠሩ ቀኖቼ ሁሉ አንድ ስንኳ ሳይኖር በመጽሐፍህ ተጻፉ” በማለት ዕውቀት ሰጥቶ ነበር።
Arabic[ar]
(جامعة ١٢:٦) وقبل ذلك، عكس المزمور ١٣٩:١٦ المعرفة عن الكود الوراثي: «رأت عيناك اعضائي وفي سفرك كلها كُتبت يوم تصوَّرتْ اذ لم يكن واحد منها.»
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 12:6) Bago kaiyan, an Salmo 139: 16 nagparisa nin kaaraman sa kodigo henetiko: “Naheling kan saimong mga mata an similya sa sako, asin nasusurat sa saimong libro an gabos na kabtang kaiyan, mapadapit sa mga aldaw na iyan nahaman kaidtong mayo pa ni saro sa mga iyan.”
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 12:6) Pa ntanshi ya ico, Ilumbo 139:16 lyabelebeshe ukwishiba kwa mutande wa mfyalo ukuti: “Amenso yenu yalimwene, kabili mwi buuku lyenu e mo shalembelwe, shonse shiine, inshiku shandi ishabumbilwe, ilyo tapalipo nangu bumo.”
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 12:6) Преди това Псалм 139:16 (NW) отразил познанието за генетичния код: „Очите ти видяха дори зародиша ми, и в твоята книга бяха записани всичките му части, относно дните, когато те се образуваха и когато все още нямаше нито една от тях.“
Bislama[bi]
(Eklesiastis 12:6) Bifo hemia, Ol Sam 139: 16 i tokbaot save long saed blong laef blong man bifo we hem i bon, i se: “Taem mi mi no bon yet, be yu yu luk mi finis, mo olgeta dei we yu yu makemaot se oli blong mi, taem ol dei ya oli no kamtru nating yet, be yu yu raetemdaon olgeta finis long buk blong yu.”
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 12:6) Una pa niana, gipabanaag diha sa Salmo 139:16 ang kahibalo mahitungod sa kodigo sa gene: “Ang imong mga mata nakakita sa akong lawas nga wala pa maporma, ug diha sa imong basahon nahasulat na ang tanan, bisan pa ngani ang mga adlaw nga natudlo alang kanako ug sa wala pay usa niini nga miabot kanila.”
Czech[cs]
(Kazatel 12:6) Již předtím se v Žalmu 139:16 odráželo poznání o genetickém kódu: „Tvé oči viděly i můj zárodek a ve tvé knize byly zapsány všechny jeho části, pokud jde o dny, kdy byly utvářeny a nebyla ještě žádná z nich.“
Efik[efi]
(Ecclesiastes 12:6) Mbemiso oro, Psalm 139:16 ama owụt ifiọk ẹnyenede ẹban̄a nsen ubon: “Enyịn fo ẹkekụt mi ke mîtịmke inam mi ima; ndien ẹkewet mmọ kpukpru ẹsịn ke n̄wed fo, mmọ ẹsiak mi usen, ke ini baba mmọ kiet mîka idụhe kan̄a.”
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 12:6) Πριν από αυτό, τα λόγια που αναφέρονται στο εδάφιο Ψαλμός 139:16 φανέρωναν γνώση του γενετικού κώδικα: «Το αδιαμόρφωτον του σώματός μου [το έμβρυο του εαυτού μου, ΜΝΚ] είδον οι οφθαλμοί σου· και εν τω βιβλίω σου πάντα ταύτα ήσαν γεγραμμένα, ως και αι ημέραι καθ’ ας εσχηματίζοντο, και ενώ ουδέν εκ τούτων υπήρχε».
English[en]
(Ecclesiastes 12:6) Before that, Psalm 139:16 reflected knowledge of the genetic code: “Your eyes saw even the embryo of me, and in your book all its parts were down in writing, as regards the days when they were formed and there was not yet one among them.”
Spanish[es]
(Eclesiastés 12:6.) Mucho tiempo antes de que se descubriera, en Salmo 139:16 se reflejó conocimiento del código genético: “Tus ojos vieron hasta mi embrión, y en tu libro todas sus partes estaban escritas, respecto a los días en que fueron formadas y todavía no había una entre ellas”.
Estonian[et]
(Koguja 12:6) Veel varem väljendas Laul 139:16 (NW) teadlikkust geneetilisest koodist: „Sinu silmad nägid isegi minu loodet, ja sinu raamatusse olid kirja pandud kõik selle osad, kuigi ühtegi nendest polnud veel olemas.”
French[fr]
Avant cela, Psaume 139:16 témoignait d’une connaissance du code génétique: “Tes yeux virent mon embryon, et dans ton livre se trouvaient inscrites toutes ses parties, pour ce qui est des jours où elles furent formées et où il n’y avait encore pas une d’entre elles.”
Ga[gaa]
(Jajelɔ 12:6) Dani enɛ aaaba lɛ, Lala 139:16 jie fɔmɔ mla lɛ he nilee ni ayɔɔ lɛ kpo: “Beni miji la kukuli kɛkɛ lɛ, ohiŋmɛii na; ni gbii ni atotoi ni amɛteŋ ekome folo shɛko lɛ, aŋma fɛɛ yɛ owolo lɛ mli.”
Hebrew[he]
(קהלת י”ב:6) לפני כן, חשף הכתוב במזמור תהלים קל”ט:16 מידע בנוגע לצופן הגנטי: ”גלמי ראו עיניך ועל ספרך כולם יכתבו, ימים יֻצָּרוּ ולא אחד בהם”.
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 12:6) Antes sina, ang Salmo 139:16 nagpakita sing ihibalo tuhoy sa genetiko nga kodigo: “Ang imo mga mata nakakita bisan sang akon sibudbod, kag sa imo tulun-an nasulat ang ila tanan nga mga bahin, ang tuhoy sa mga adlaw nga nahuman sila kag bisan sang wala pa sila.”
Croatian[hr]
Prije toga, u Psalmu 139:16 odražava se poznavanje genetskog kôda: “Zametak moj vidješe oči tvoje, u knjizi je tvojoj sve to zapisano, i dani zabilježeni, kad ih još nije bilo ni jednoga.”
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 12:6) Sebelum itu, Mazmur 139:16 memperlihatkan pengetahuan tentang kode genetika, ”MataMu melihat selagi aku bakal anak, dan dalam kitabMu semuanya tertulis hari-hari yang akan dibentuk, sebelum ada satupun dari padanya.”
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 12:6) Sakbay dayta, inyanninaw ti Salmo 139:16 ti pannakaammo iti genetic code: “Dagiti matam nakitada daydi bagik a di pay nabukel, ket ita librom naisuratda amin, dagiti pay al-aldaw naikeddeng idin kaniak, idinto a kasla awan pay uray maysa kadakuada idi.”
Icelandic[is]
(Prédikarinn 12:6) Enn fyrr endurspeglaði Sálmur 139:16 vitneskju um erfðalykilinn: „Augu þín sáu mig, er ég enn var ómyndað efni, ævidagar voru ákveðnir og allir skráðir í bók þína, áður en nokkur þeirra var til orðinn.“
Italian[it]
(Ecclesiaste 12:6) Ancor prima, Salmo 139:16 rispecchiava una conoscenza del codice genetico: “I tuoi occhi videro perfino il mio embrione, e nel tuo libro ne erano scritte tutte le parti, riguardo ai giorni quando furono formate e fra di esse non ce n’era ancora nessuna”.
Georgian[ka]
მანამდე ფსალმუნის 138:16-ში ასახული იყო ცოდნა გენეტიკური კოდის შესახებ: „ჩემი ჩანასახი იხილა შენმა თვალებმა და შენს წიგნში ჩაწერილია დღენი მომავალი ჩასახვისა, როცა ჯერ არ არის არც ერთი მათგანი [შენს წიგნში ჩაწერილი იყო ყველა მისი ნაწილები იმ დღეებთან თანაფარდობაში, როცა ისინი იქნებოდნენ და ჯერ კიდევ არცერთი მათგანი არ იყო მათ შორის, აქ]“.
Korean[ko]
(전도 12:6) 그보다 더 전에, 시편 139:16은 유전 정보를 알고 있음을 나타냈습니다. “내 형질이 이루기 전에 주의 눈이 보셨으며 나를 위하여 정한 날이 하나도 되기 전에 주의 책에 다 기록이 되었나이다.”
Lozi[loz]
(Muekelesia 12:6) Pili nako yeo i si ka fita kale, Samu 139:16 ne i bonahalize ku ba ni zibo ka za mutomo wa sibupeho: “Meto a hao a ni boni, ha ne ni li nto ye si ka petahala, mi mwa buka ya hao, lilama za ka kaufela ne li ñozwi, ha ne li nze li bupiwa ka zazi ni zazi, nako ye ne ku si na niheba li li liñwi la zona.”
Lithuanian[lt]
Prieš tai Psalmių 139:16 [138:16, ŠR] atsispindėjo žinios apie genetinį kodą: „Mano gemalą jau matė tavo akys, ir tavo knygoje buvo jos visos surašytos: dienos, kurios buvo žiedžiamos, kai dar nė vienos jų nebuvo“ (NTP).
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 12:6). Talohan’izay, ny Salamo 139:16 (NW ) dia nampiseho fahalalana ny amin’ny rafi-pandovan-toetra (code génétique): “Ny masonao nahita ahy na dia fony vao notorontoronina aza aho; ary voasoratra ao amin’ny bokinao avokoa ny fizarazarana aminy rehetra, raha ny amin’ny andro namoronana azy fony mbola tsy nisy na dia iray akory aza taminy.”
Macedonian[mk]
Пред тоа, Псалми 138:16 го одразиле спознанието за генетскиот код: „Твоите очи го видоа зародишот [ембрионот, NW] мој и во Книгата Твоја сѐ е запишано за мене, дури и деновите мои се забележани кога уште не постоеше ниеден“.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 12: 6) Langt tidligere stod det noe i Salme 139: 16 (NW) som tyder på kjennskap til den genetiske koden: «Dine øyne så meg da jeg bare var et foster, og i din bok ble alle dets deler nedskrevet, hva angår de dager da de ble dannet, og det ennå ikke fantes én av dem.»
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 12:6) Ato hoko e mena ia, ne fakakite he Salamo 139:16 e fakailoaaga ke he tupu maiaga fakamua he taha matafakatuno: “Ne fioia he na fofoga hāu haku a tino oti ka e nakai la mau; kua tohi oti foki ke he hāu a tohi, kua taute e tau aho ka e nakai la ha i ai taha.”
Dutch[nl]
Vóór die tijd sprak uit Psalm 139:16 bekendheid met de genetische code: „Uw ogen zagen zelfs het embryo van mij, en in uw boek waren alle delen ervan beschreven, met betrekking tot de dagen dat ze werden gevormd en nog niet één onder ze er was.”
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 12:6) Pele ga moo, Psalme 139:16 e be e utolotše tsebo ya molao wa leabela ya motho: “Mahlô a xaxo a mpone kè sešo ka bopêxa; pukung ya xaxo ké xe di šetše di ngwadilwe tšohle, matšatši à beilwe xò sešo xwa tšwêlêla le letee la ôna.”
Nyanja[ny]
(Mlaliki 12:6) Nthaŵi imeneyo isanadze, lemba la Salmo 139:16 linasonyeza chidziŵitso cha dongosolo la majini kuti: “Ndisanaumbidwe ine maso anu anandipenya, ziŵalo zanga zonse zinalembedwa m’buku mwanu, masiku akuti ziumbidwe, pakalibe chimodzi cha izo.”
Polish[pl]
Przedtem jednak w Psalmie 139:16 zamieszczono informację o kodzie genetycznym: „Niedoskonały płód ciała mego widziały oczy twoje; w księgi twoje wszystkie członki moje wpisane są, i dni, w których kształtowane były, gdy jeszcze żadnego z nich nie było” (Biblia gdańska).
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 12:6) Já antes, o Salmo 139:16 mostrou conhecimento do código genético: “Teus olhos viram até mesmo meu embrião, e todas as suas partes estavam assentadas por escrito no teu livro, referente aos dias em que foram formadas, e ainda não havia nem sequer uma entre elas.”
Russian[ru]
До этого в Псалме 138:16 было отражено знание о генетическом коде: «Зародыш мой видели очи Твои; в твоей книге записаны все дни, для меня назначенные, когда ни одного из них еще не было [в твою книгу были записаны все его части относительно дней, когда они образовывались и еще ни одной из них не было среди них, НМ]».
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’ibyo, muri Zaburi 139:16 hagaragazaga ubumenyi ku byerekeye amategeko ndangakamere hagira hati “nkiri urusoro, amaso yawe yarandebaga, mu gitabo cyawe handitswemo iminsi yanjye yose, yategetswe, itarabaho n’umwe.”
Slovak[sk]
(Kazateľ 12:6) Žalm 139:16 už skôr odrážal poznanie o genetickom kóde: „Tvoje oči videli i môj zárodok a v tvojej knihe boli zapísané všetky jeho časti, čo sa týka dní, keď boli tvorené a nebola ešte žiadna z nich.“
Slovenian[sl]
(Propovednik 12:6). Že od davnine se v Psalmu 139:16 zrcali spoznanje o genskem kodu: »Zarodek moj so videle tvoje oči, in v knjigo tvojo je bilo vpisano vse to; dnevi so mi bili določeni, ko še eden njih ni bil napočil.«
Samoan[sm]
(Failauga 12:6) A o leʻi oo i lena taimi, sa faaatagia mai ai e le Salamo 139:16 le malamalamaga e uiga i le faagasologa o sela faafanautama: “Na silasila mai ou fofoga i oʻu tino uma ina o afuafua; ua tusia foi uma lava i lau tusi, o ona aso foi na faia ai, a o leai ni oʻu tino.”
Shona[sn]
(Muparidzi 12:6) Pamberi paikoko, Pisarema 139:16 rakaratidzira zivo yegadziriro yokugara nhaka: “Meso enyu akaona muviri wangu uchigere kukwaniswa, zvose zvakanga zvakanyorwa murugwaro rwenyu, zuva rimwe nerimwe rokuumbwa kwazvo, kusati kwava nechimwe chazvo.”
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 12:6) Akoma më përpara, Psalmi 139:16 pasqyronte një njohuri të kodit gjenetik: «Sytë e tu panë deri edhe embrionin tim dhe në librin tënd ishin shkruar të gjitha pjesët, në lidhje me ditët kur qenë formuar dhe mes tyre nuk kishte akoma asnjë.»
Serbian[sr]
Pre toga, Psalam 139:16 reflektovao je saznanje o genetskom kodu: „Zametak moj vidješe oči tvoje, u knjizi je tvojoj sve to zapisano, i dani zabilježeni kad ih još nije bilo nijednoga“ (DK).
Sranan Tongo[srn]
Bifo dati, Psalm 139:16 ben sori taki sma ben sabi kaba foe a genetis code: „Den ai foe joe ben si srefi na embrio foe mi èn ini joe boekoe ala den pisi foe en ben skrifi, ini a tori foe den dei di den ben e meki èn no wan foe den ben de ete.”
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 12:6) Pele ho moo, Pesaleme ea 139:16 e ile ea bontša tsebo ea tšebetso ea liphatsa tsa lefutso: “Mahlo a hao a bone moloho oa tsona; matsatsi a ka a ngoliloe kaofela hammoho bukeng ea hao; a na a se a baliloe, a e-so ho be teng.”
Swedish[sv]
(Predikaren 12:6) Dessförinnan avspeglade Psalm 139:16 kunskap om den genetiska koden: ”Dina ögon såg till och med embryot av mig, och i din bok var alla dess delar uppskrivna, med avseende på de dagar då de formades och det ännu inte fanns en enda av dem.”
Swahili[sw]
(Mhubiri 12:6) Kabla ya wakati huo, Zaburi 139:16 ilionyesha juu ya ujuzi wa msimbo jeni (utaratibu wa urithi): “Macho yako yaliniona kabla sijakamilika; chuoni mwako ziliandikwa zote pia, siku zilizoamriwa kabla hazijawa bado.”
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 12:6) அதற்கு முன்பாகவே, சங்கீதம் 139:16 மரபியல் கோட்பாடுப்பற்றிய அறிவைப் பிரதிபலித்தது: “என் கருவை உம்முடைய கண்கள் கண்டது; என் அவயவங்களில் ஒன்றாகிலும் இல்லாதபோதே அவைகள் அனைத்தும், அவைகள் உருவேற்படும் நாட்களும், உமது புஸ்தகத்தில் எழுதியிருந்தது.”
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 12:6) Bago pa noon, ang Awit 139:16 ay nagpahiwatig ng kaalaman sa genetic code: “Nakita ng iyong mga mata pati nang ako’y binhing sumisibol pa lamang, at sa iyong aklat ay pawang napasulat ang lahat ng bahagi, tungkol sa mga araw nang mabuo ang mga ito at wala pa kahit anuman sa kanila.”
Tswana[tn]
(Moreri 12:6) Pele ga foo, Pesalema 139:16 e ne ya supa kitso kaga molao wa dijini ka go bolela jaana: “Matlhō a gago a na a bōna go nna ga me ke e se bopege, me mo lokwaloñ loa gago go no go kwadilwe ditokololo cotlhe tsa me, tse di ne di nntse di bopiwa ka letsatsi, le morōrō go no go e se go nne epè ea cōna.”
Turkish[tr]
(Vaiz 12:6) Bundan önce, Mezmur 139:16’da genetik kod hakkında bilgi içeren şu sözler kaydedildi: “Gözlerin beni cenin iken gördü; ve daha onlardan hiç biri yokken, benim için tayin olunan günlerin hepsi senin kitabında yazılmıştılar.”
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 12:6) Emahlweni ka kwalaho, Pisalema 139:16 yi kombise vutivi hi ta ti-gene: “Mahlo ya wena ma v̌onile ku v̌umbiwa ka ŝona, kutani masiku ya mina ma ṭariwile hikwawo e bukwini ya wena.”
Tahitian[ty]
(Koheleta 12:6) Hou a‘e râ, te faataa ra te Salamo 139:16 i te ite no nia i te mau huru tupuna i te na ôraa e: “Ua ite to mata ia ’u i to ’u vai-oti-ore-raa ra; e ua oti to ’u mau melo atoa ra i te papaihia i roto i te buka na oe; i te mau mahana atoa te raveraahia, e aore roa te hoê i toe.”
Vietnamese[vi]
Trước đó, Thi-thiên 139:16 phản ảnh sự ý thức về cơ cấu di truyền: “Mắt Chúa đã thấy thể-chất vô-hình của tôi, số các ngày định cho tôi đã biên vào sổ Chúa trước khi chưa có một ngày trong các ngày ấy”.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo te meʼa ʼaia, ko te tohi ʼo Pesalemo 139:16 neʼe fakaʼiloga te mālama ʼo te code génétique: “Ko tou ʼu mata neʼe sio ia ki toku sino ka heʼeki katoa, pea neʼe tohi ʼi tau tohi tona ʼu koga fuli, ʼo ʼuhiga mo te ʼu ʼaho ʼaē neʼe fakatupu ai nātou, ʼaē neʼe mole heʼeki ai he tahi ia nātou ʼaia.”
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 12:6) Ngaphambi koko, INdumiso 139:16 yabonisa ulwazi ngomthetho wemfuza: “Amehlo akho andibona ndiseyimbumba, zazibhalwe encwadini yakho iimini zonke ziphela; ziyiliwe ngenxa engaphambili, kungekabikho ke nanye kuzo.”
Yoruba[yo]
(Oniwasu 12:6) Ṣaaju iyẹn, Orin Dafidi 139:16 ṣagbeyọ imọ nipa isọfunni inú ara nipa apilẹ̀-àbùdà: “Oju rẹ ti rí ohun ara mi ti o wà laipe: ati ninu iwe rẹ ni a ti kọ gbogbo wọn si, ni ojoojumọ ni a ń dá wọn, nigba ti ọ̀kan wọn kò tii sí.”
Chinese[zh]
传道书12:6)在遗传密码未曾为人所知之前,诗篇139:16已透露这种知识说:“我未成形的体质,你的眼早已看见了;你所定的日子,我尚未度一日,你都写在你的册上了。”
Zulu[zu]
(UmShumayeli 12:6) Ngaphambi kwalokho, iHubo 139:16 labonakalisa ulwazi lwezimpawu zofuzo: “Amehlo akho abona ngisho nehlule lami; futhi encwadini yakho zonke izitho zalo zalotshwa phansi, ngokuqondene nezinsuku ezakhiwa ngazo futhi kungakabikho nesisodwa kuzo.”