Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het nadruklik gesê dat ek nog so voel, maar ná dit onthou ek nie veel nie.
Arabic[ar]
فذكرت بتشديد انني ما زلت ملتصقة بقراري، ولكنني لا اذكر الكثير بعد ذلك.
Bulgarian[bg]
Отговорих категорично, че искам, но не си спомням много след това.
Bangla[bn]
আমি জোরের সাথে বলেছিলাম যে আমি অটল, কিন্তু এর পর আমার কিছু মনে নেই।
Cebuano[ceb]
Tataw nakong gipahayag nga buot ko, apan wala na kaayo akoy mahinumdoman human niadto.
Czech[cs]
Důrazně jsem řekla, že chci, ale potom si už toho moc nepamatuji.
Danish[da]
Jeg sagde med eftertryk at det gjorde jeg, men husker så ikke meget derefter.
German[de]
Ich weiß noch, daß ich mit allem Nachdruck bejahte, sonst kann ich mich an kaum noch etwas erinnern.
Greek[el]
Δήλωσα κατηγορηματικά ότι ενέμενα, αλλά δεν θυμάμαι και πολλά για το τι έγινε κατόπιν.
English[en]
I emphatically stated that I did, but I don’t remember much after that.
Spanish[es]
Le dije enfáticamente que sí, pero no recuerdo mucho de lo que sucedió después.
Finnish[fi]
Sanoin painokkaasti, että haluan, mutta sen jälkeisistä tilanteista en muista paljonkaan.
French[fr]
J’ai insisté sur ce point, mais je ne me souviens plus très bien de ce qui s’est passé ensuite.
Hindi[hi]
मैं ने ज़ोर देकर कहा कि मैं लगी रहना चाहती हूँ, लेकिन उसके बाद मुझे ज़्यादा कुछ याद नहीं है।
Croatian[hr]
Izričito sam rekla da želim, no ne sjećam se puno što je bilo nakon toga.
Hungarian[hu]
Nyomatékosan kijelentettem, hogy igen, de nem sokra emlékszem, mi történt azután.
Iloko[ilo]
Inyunay-unayko nga agkedkedak, ngem awan unayen ti malagipko kalpasan dayta.
Icelandic[is]
Ég lagði mikla áherslu á að svo væri en ég man ekki mikið eftir það.
Italian[it]
Dissi con decisione di sì, ma non ricordo molto di ciò che avvenne poi.
Japanese[ja]
私は力をこめて,その決意は変わっていませんと言いましたが,その後のことはほとんど覚えていません。
Korean[ko]
나는 그렇다고 단호하게 말했지만, 그 다음은 잘 기억이 나지 않습니다.
Macedonian[mk]
Јас отсечно изјавив дека останувам, но не се сеќавам на многу работи после тоа.
Marathi[mr]
मी स्पष्टपणे होकारार्थी उत्तर दिले, पण त्यानंतर मला फारसे काही आठवत नाही.
Norwegian[nb]
Jeg understreket at jeg gjorde det, men jeg husker ikke så mye etter dette.
Dutch[nl]
Dat bevestigde ik nadrukkelijk, maar van wat er daarna gebeurde, herinner ik me niet veel.
Papiamento[pap]
Mi a bisa vigorosamente cu sí, pero mi no ta corda hopi mas despues di esei.
Polish[pl]
Z całym przekonaniem potwierdziłam swoje stanowisko, ale nie bardzo pamiętam, co się stało potem.
Portuguese[pt]
Eu disse com convicção que sim, mas não me lembro muito do que aconteceu depois.
Romanian[ro]
Am spus cu hotărâre că rămân, însă nu-mi mai amintesc aproape nimic din ce s-a întâmplat după aceea.
Slovak[sk]
Dôrazne som vyhlásila, že na tom trvám, ale z toho, čo bolo potom, si už mnoho nepamätám.
Swedish[sv]
Jag förklarade mycket bestämt att jag ämnade göra det, men sedan minns jag inte mycket mer.
Swahili[sw]
Nilitaarifu kwa uthabiti kwamba nilishikamana na uamuzi wangu, lakini sikumbuki mengi baada ya hapo.
Tamil[ta]
ஆம் என்று ஆணித்தரமாக குறிப்பிட்டேன்; அதற்குப் பிறகு என்ன நடந்ததென்று எனக்கு அவ்வளவாக நினைவில்லை.
Telugu[te]
నేను అవునని కచ్చితంగా చెప్పాను, ఆ తరువాత నాకేమీ గుర్తు లేదు.
Tagalog[tl]
Mariin kong sinabi na iyon pa rin ang aking paninindigan, subalit wala na akong maalaala pa pagkatapos niyan.
Tahitian[ty]
Ua faaite papu vau ia ’na e te reira iho â, aita râ vau e haamana‘o faahou ra i te mea i tupu i muri iho.
Chinese[zh]
我极力强调我会这样行,但其后发生的事我便无法记得了。 但我已经清楚向医生表明,圣经吩咐基督徒要禁戒血。
Zulu[zu]
Ngagcizelela ukuthi ngiyakwenqaba, kodwa akukuningi engikukhumbulayo ngemva kwalokho.