Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Отсъствието на консерванти по кората прави портокалите Arancia di Ribera по-чувствителни при транспортиране и манипулации
Czech[cs]
V důsledku nepřítomnosti konzervačních látek na slupce je tedy produkt Arancia di Ribera citlivější vůči přepravě a manipulaci
Danish[da]
Da frugterne ikke er overfladebehandlet, er de derfor mere udsatte, når det gælder transport og håndtering
German[de]
Da die Schale keine Konservierungsstoffe enthält, ist Arancia di Ribera transportempfindlicher und anfälliger beim Hantieren
Greek[el]
Η απουσία συντηρητικών στο φλοιό καθιστά επομένως το Arancia di Ribera πιο ευαίσθητο στη μεταφορά και τους χειρισμούς
English[en]
The absence of preservatives on the peel means that the product is more vulnerable to damage in transport or from handling
Spanish[es]
La ausencia de conservantes en la corteza hace que la Arancia di Ribera sea más sensible al transporte y a la manipulación
Estonian[et]
Säilitusainete puudumine koorel muudab apelsini Arancia di Ribera seega transpordile ja liigutamisele palju tundlikumaks
Finnish[fi]
Koska kuorta ei käsitellä säilöntäaineilla, tuote on erityisen herkkä kuljetuksen ja käsittelyjen vaikutuksille
French[fr]
L’absence de conservateurs sur l’écorce rend donc le fruit plus sensible aux transports et aux manipulations
Hungarian[hu]
Az Arancia di Ribera sokkal érzékenyebb a szállításra és a további műveletekre, mint más narancsfajták, mivel nem tartósítják
Italian[it]
L’assenza di conservanti sulla buccia rende quindi l’Arancia di Ribera più sensibile ai trasporti e alle manipolazioni
Lithuanian[lt]
Kadangi ant žievės nėra konservantų, vaisiai labai jautrūs vežimui ir kilnojimui
Latvian[lv]
Tādējādi tas, ka Arancia di Ribera ir brīvi no konservantiem, dara šos apelsīnus jutīgākus pārvadāšanas un pārcilāšanas laikā
Maltese[mt]
Minħabba li l-Arancia di Ribera ma jkollhiex konservanti fuq il-qoxra, din tkun iktar sensittiva waqt it-trasport u l-manipolazzjoni
Dutch[nl]
Doordat zich op de schil geen conserveringsmiddelen bevinden, is de Arancia di Ribera gevoeliger voor vervoer en behandelingen
Polish[pl]
Brak konserwantów w skórce powoduje, że Arancia di Ribera jest mniej odporna na transport i inne czynności
Portuguese[pt]
A ausência de conservantes na casca torna o fruto mais sensível ao transporte e às manipulações
Romanian[ro]
Astfel, absența conservanților pe coajă face ca produsul să fie mai sensibil la transport și manipulări
Slovak[sk]
Z dôvodu neprítomnosti konzervačných látok na šupke je plod citlivejší pri doprave a na manipuláciu
Slovenian[sl]
Ker lupina ne vsebuje konzervansov, je Arancia di Ribera občutljivejša med prevozom in ravnanjem z njo
Swedish[sv]
Eftersom skalet inte har behandlats med konserveringsmedel är frukten känsligare under transport och hantering