Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وكنت مُستعداً كي أعيده للبحر منذ وقتِ طويل
Czech[cs]
Jsem už dávno připravenej vrátit ho moři.
Danish[da]
Jeg har længe ønsket at sende ham tilbage til havet.
German[de]
Ich will ihn schon lange ins Meer zurückwerfen.
Greek[el]
Είμαι έτοιμος να το επιστρέψω στη θάλασσα εδώ και πολύ καιρό.
English[en]
I've been ready to return him to the sea for a long time.
Spanish[es]
He estado dispuesto a volver al mar por un largo tiempo.
Estonian[et]
Ma olen juba ammu tahtnud teda tagasi merre visata.
Persian[fa]
خيلي وقته که آماده ام به دريا برگردونمش.
Finnish[fi]
Olen jo pitkään halunnut palauttaa hänet mereen.
French[fr]
J'étais prêt à le rendre à la mer depuis longtemps.
Croatian[hr]
Spreman sam ga vratiti moru na duže vrijeme.
Italian[it]
Sono pronto a restituirlo al mare da molto tempo.
Dutch[nl]
Ik ben klaar geweest om hem terug te geven aan de zee sinds een lange tijd.
Polish[pl]
Od dawna jestem gotów zwrócić je do morza.
Portuguese[pt]
Estou preparado para devolvê-lo ao mar há muito tempo.
Romanian[ro]
Am fost pregătit să-l returnez mării de mult timp.
Russian[ru]
Я был готов предать его морю долгое время.
Slovenian[sl]
Pripravljen sem ga vrniti v morje za dolgo, dolgo časa.
Serbian[sr]
Već odavno sam spreman da ga vratim moru.
Swedish[sv]
Jag har länge velat återbörda honom till havet.
Turkish[tr]
Uzun zamandır onu denize iade etmeye hazırım.