Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فشعرت بأنه من الافضل لطفلي ان يعتني به آخرون.
Cebuano[ceb]
Gibati ko nga mas makaayo sa akong bata nga lain ang moatiman kaniya.
Czech[cs]
Usoudila jsem, že bude v nejlepším zájmu mého dítěte, aby se o ně staral někdo jiný.
Danish[da]
Jeg følte at det ville være bedst for mit barn hvis jeg bortadopterede ham.
German[de]
Ich dachte, es wäre das beste für mein Baby, wenn ich es von anderen aufziehen lassen würde.
Greek[el]
Νόμιζα ότι θα ήταν για το καλύτερο συμφέρον του μωρού μου αν το έδινα σε άλλους να το φροντίσουν.
English[en]
I felt that it would be in my baby’s best interests to let others care for him.
Spanish[es]
Decidí que, por su propio bien, lo mejor era entregarlo en adopción.
Finnish[fi]
Tulin siihen tulokseen, että lapseni kannalta olisi parasta antaa hänet muille kasvatettavaksi.
French[fr]
J’ai pensé que, pour le bien de mon bébé, il valait mieux que d’autres s’occupent de lui.
Croatian[hr]
Smatrala sam da bi za moje dijete bilo najbolje da ga prepustim drugima na brigu.
Hungarian[hu]
Úgy éreztem, gyermekemnek az lenne a legjobb, ha mások gondoskodnának róla.
Indonesian[id]
Saya memutuskan bahwa adalah demi kepentingan terbaik sang bayi bila orang lain yang merawatnya.
Iloko[ilo]
Inkeddengko a pagimbagan unay ti anakko no ipaamponko.
Italian[it]
Pensai che era nell’interesse del mio bambino lasciare che fossero altri a prendersi cura di lui.
Japanese[ja]
私は,子供の面倒を他の人に見てもらうのが,一番その子のためになると思いました。
Korean[ko]
저는 다른 사람이 제 아기를 돌보게 하는 편이 아기에게 가장 이로울 것이라고 생각하였습니다.
Norwegian[nb]
Jeg følte at det var til min sønns beste å la noen adoptere ham.
Dutch[nl]
Ik dacht dat het in het belang van mijn baby zou zijn als ik hem aan de zorg van anderen toevertrouwde.
Portuguese[pt]
Achei que seria melhor para o bebê que fosse adotado.
Romanian[ro]
Am hotărât că va fi spre binele copilului meu dacă voi permite ca cineva să-l adopte.
Russian[ru]
Я поняла, что лучше отдать ребенка другим людям.
Slovak[sk]
Mala som pocit, že v najlepšom záujme môjho dieťatka bude, keď sa oň bude starať niekto iný.
Serbian[sr]
Smatrala sam da bi bilo u najboljem interesu bebe da je dam da se drugi brinu o njoj.
Swedish[sv]
Jag kände att det bästa för mitt barn vore att andra tog hand om det.
Swahili[sw]
Nilihisi kwamba ingekuwa masilahi bora ya mtoto wangu kuacha mtu mwingine amwasilishe.
Tamil[ta]
என் குழந்தையின் நலனை மனதில்கொண்டு அவனை மற்றொருவருக்கு தத்து கொடுப்பதே நல்லது என தீர்மானித்தேன்.
Tagalog[tl]
Ipinasiya kong makabubuti sa bata na iba ang mangalaga sa kaniya.
Ukrainian[uk]
Я вирішила, що для моєї дитини було б ліпше дозволити іншим піклуватися про неї.
Yoruba[yo]
Mo pinnu pé ohun tí ó dára jù lọ fún ọmọ mi ni láti jẹ́ kí àwọn ẹlòmíràn bójú tó o.
Zulu[zu]
Ngaba nomuzwa wokuthi kuzoba ngcono kakhulu ngengane yami ukuba inakekelwe abanye.