Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når det er sagt, tror jeg ikke, der er nogen i Parlamentet, der, når vi gennemgår de nedskæringer, dette kræver, vil græde krokodilletårer for dem, der siger, at dette er et nødvendigt bidrag til de medlemsstater, der må begrænse deres udgifter for at opfylde konvergenskriterierne i henhold til Maastricht-traktaten: mange af os ser den generøsitet, de udviser i forbindelse med deres nationale udgiftsbudgetter, og deres noget sparsommelige tilgang til Europas budget.
German[de]
Nachdem das gesagt ist, glaube ich nicht, daß es irgend jemanden in diesem Parlament gibt, der, während wir die erforderlichen Kürzungen machen, um den Haushalt möglich zu machen, Krokodiltränen für diejenigen weint, die sagen, daß das der erforderliche Beitrag für die Mitgliedstaaten sei, die ihre eigenen Aufwendungen kürzen müssen, um die Maastricht-Konvergenzkriterien zu erfüllen: Viele von uns erkennen die Großzügigkeit bei der Handhabung ihrer einzelstaatlichen Haushaltsprogramme, und die knauserige Einstellung, wenn es um den europäischen Haushalt geht.
Greek[el]
Κατόπιν αυτών, δεν νομίζω, καθώς προχωρούμε στις απαραίτητες περικοπές για να γίνει τούτο πραγματικότητα, ότι υπάρχει κανείς στο Κοινοβούλιο που θα χύσει κροκοδείλια δάκρυα για εκείνους που λένε ότι αυτό αποτελεί απαραίτητη συμβολή προς εκείνα τα κράτη μέλη που πρέπει να μειώσουν τις δαπάνες τους για να ανταποκριθούν στα κριτήρια σύγκλισης του Μάαστριχτ: πολλοί από εμάς βλέπουν τη γενναιοδωρία που τα εν λόγω κράτη δείχνουν σχετικά με ορισμένα από τα εγχώρια προγράμματα δαπανών τους και τη μάλλον φειδωλή στάση που υιοθετούν έναντι του προϋπολογισμού της Ευρώπης.
English[en]
Having said that, I do not think there is anybody in Parliament, as we go through the necessary cuts to make that possible, who will weep crocodile tears for those who say that this is a necessary contribution towards those Member States who are having to curtail their expenditure in order to meet Maastricht convergence criteria: many of us see the generosity with which they can treat some of their domestic spending programmes and the rather parsimonious approach they adopt towards Europe's budget.
Spanish[es]
Ahora bien, cuando apliquemos las necesarias reducciones para hacerlo posible, no creo que haya nadie en el Parlamento que vierta lágrimas de cocodrilo por quienes dicen que se trata de una contribución necesaria a los Estados miembros que se ven obligados a reducir sus gastos para cumplir con los criterios de convergencia de Maastricht: muchos de nosotros vemos la generosidad que pueden prodigar a algunos de sus programas internos de gasto y la actitud bastante parsimoniosa que adoptan para con el presupuesto de Europa.
Finnish[fi]
Tämän sanottuani totean, että kun teemme välttämättömät leikkaukset, en usko, että parlamentissa on ketään, joka tulee itkemään krokotiilinkyyneleitä niiden puolesta, jotka sanovat, että tämä on välttämätön apu niille jäsenvaltioille, joiden on kiristettävä menojaan Maastrichtin lähentymiskriteereiden täyttämiseksi: monet meistä ovat huomanneet, miten anteliaasti ne täytäntöönpanevat muutamia kansallisia kulutusohjelmia ja miten kitsaan lähestymistavan ne ovat omaksuneet Euroopan talousarvioon.
French[fr]
Cela dit, je ne pense pas que quiconque au Parlement, pendant que nous examinons les réductions nécessaires pour y parvenir, versera des larmes de crocodile pour ceux qui disent que c'est une contribution nécessaire des États membres contraints de diminuer leurs dépenses pour satisfaire aux critères de convergence de Maastricht: beaucoup d'entre nous connaissent la générosité dont ils font montre parfois pour certains de leurs programmes de dépenses intérieurs et l'attitude parcimonieuse qu'ils adoptent à l'égard du budget européen.
Italian[it]
Detto questo, non credo vi sia nessuno in Parlamento, dato che apporteremo tutti i necessari tagli per renderlo possibile, che piangerà lacrime di coccodrillo per quanti dicono che si tratta di un contributo necessario verso quegli Stati membri che devono ridurre le spese per soddisfare i criteri di convergenza di Maastricht: molti di noi vedono la generosità con la quale questi stessi possono trattare alcuni loro programmi di spesa nazionali e l'approccio alquanto parsimonioso che adottano nei confronti del bilancio dell'Europa.
Dutch[nl]
Na dit alles denk ik niet dat er iemand in het Parlement is, die, terwijl wij de hiervoor noodzakelijke bezuinigingen doorvoeren, krokodillentranen zal huilen om diegenen die zeggen dat dit een noodzakelijke bijdrage is voor die lidstaten die in hun uitgaven moeten snoeien om tegemoet te komen aan de convergentiecriteria van Maastricht. Het ontgaat velen van ons niet dat zij sommige van de uitgavenprogramma's in hun eigen land heel gul bedelen, maar tegelijk een zuinig mondje trekken bij het goedkeuren van de begroting van Europa.
Portuguese[pt]
Dito isto, gostaria apenas de acrescentar que enquanto procedemos aos cortes necessários para que tal seja possível, penso que ninguém neste Parlamento irá derramar lágrimas de crocodilo por aqueles que dizem que este é um contributo necessário para os Estados-Membros que têm de reduzir os seus gastos para cumprir os critérios de convergência de Maastricht; muitos de nós vemos o tratamento generoso que esses Estados-Membros dão a alguns dos seus programas de despesa internos e a atitude parcimoniosa que adoptam relativamente ao orçamento europeu.
Swedish[sv]
Med det sagt så tror jag inte att det finns någon i parlamentet som, när vi genomför de nödvändiga nedskärningarna för att göra det möjligt, kommer att gråta krokodiltårar över dem som säger att detta är nödvändiga bidrag till de medlemsstater som måste skära ner sina kostnader för att uppfylla konvergenskriterierna i Maastricht: många av oss ser den generositet med vilken de kan hantera en del av sina inhemska utgiftsprogram, och den ganska så njugga inställning de intar till Europas budget.