Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki mwolo, Elia ocimo Elica me leyo kakare
Adangme[ada]
Eliya ba e he si nɛ e hla Elisha kaa e se yelɔ
Amharic[am]
ኤልያስ ትሑት በመሆን ኤልሳዕን የእሱ ተተኪ አድርጎ ሾሞታል
Arabic[ar]
اعرب ايليا عن التواضع حين عيّن أليشع خلفا له
Bemba[bem]
Eliya ali-icefeshe ilyo asalile Elisha ukuti e o akamupyane
Bulgarian[bg]
Илия смирено назначил Елисей за свой приемник
Catalan[ca]
Elies va ser humil i va nomenar Eliseu el seu successor
Cebuano[ceb]
Si Elias mapaubsanong nagtudlo kang Eliseo ingong iyang kapuli
Czech[cs]
Elijáš pokorně ustanovil Elišu za svého nástupce
Danish[da]
Elias udnævnte ydmygt Elisa til at være sin efterfølger
German[de]
Elia war nicht zu stolz, Elisa zu seinem Nachfolger zu ernennen
Ewe[ee]
Eliya bɔbɔ eɖokui heɖo Elisa be wòava xɔ ɖe ye teƒe
Efik[efi]
Elijah ama osụhọde idem emek Elisha man akpada itie esie
Greek[el]
Ο Ηλίας διόρισε ταπεινά τον Ελισαιέ διάδοχό του
English[en]
Elijah humbly appointed Elisha as his successor
Spanish[es]
Elías fue humilde y nombró como sucesor a Eliseo
Estonian[et]
Eelija määras meeleldi Eliisa oma ametijärglaseks
Persian[fa]
ایلیّا با تواضع اَلِیشَع را جانشین خود کرد
Finnish[fi]
Elia nimitti nöyrästi Elisan seuraajakseen.
Fijian[fj]
E yalomalumalumu o Ilaija ni digitaki Ilaisa me kena isosomi
French[fr]
Éliya a humblement nommé Élisha comme son successeur.
Ga[gaa]
Elia ba ehe shi ni ewo Elisha akɛ esɛɛyelɔ
Guarani[gn]
Elías iñumílde ha onombra Eliséope hekoviarã
Gun[guw]
Elija gbọn whiwhẹ dali de Eliṣa taidi mẹjẹmẹtẹnmẹ etọn
Ngäbere[gym]
Elías ja töi mikani bobre aune Eliseo kädekani kwe rabakäre ja täte
Hebrew[he]
אליהו גילה ענווה ומינה את אלישע ליורשו
Hiligaynon[hil]
Mapainubuson nga gintangdo ni Elias si Eliseo nga magbulos sa iya
Hiri Motu[ho]
Tau matamata ia ura peroveta tauna burukana ia durua.
Croatian[hr]
Ilija je ponizno imenovao Elizeja za proroka umjesto sebe
Haitian[ht]
Avèk imilite, Eliya te chwazi Elicha pou ranplase l.
Hungarian[hu]
Illés alázatosan kijelölte Elizeust az utódjául
Armenian[hy]
Եղիան խոնարհաբար Եղիսեին նշանակեց որպես իրեն հաջորդող մարգարե
Indonesian[id]
Elia dengan rendah hati melantik Elisa sebagai penerusnya
Igbo[ig]
Ịlaịja wedara onwe ya ala gaa họpụta Ịlaịsha ka ọ bụrụ onye ga-anọchi ya
Iloko[ilo]
Sipapakumbaba a dinutokan ni Elias ni Eliseo kas sunona
Italian[it]
Elia fu umile e nominò Eliseo come suo successore
Japanese[ja]
エリヤは謙遜にもエリシャを自分の後継者として任命した
Georgian[ka]
ელიამ თავმდაბლობა გამოავლინა, როცა ელისე თავისი საქმის გამგრძელებლად დანიშნა
Kongo[kg]
Na kudikulumusa yonso Eliya ponaka Elisa sambu na kuyinga yandi
Kikuyu[ki]
Elija arĩ na wĩnyihia, nĩ aamũrire Elisha nĩguo oerere wĩra wake
Kazakh[kk]
Ілияс Елішені өзінің орнын басатын пайғамбар етіп тағайындағанда, кішіпейілділік танытты
Kalaallisut[kl]
Eliap maniguulluni Elisa kingoraartissamisut toqqarpaa
Korean[ko]
엘리야는 겸손하게 엘리사를 자신의 후계자로 임명했습니다
Kwangali[kwn]
Eliya kwa linunupikire pokutumba Elisa a kare mukwami gwendi
San Salvador Kongo[kwy]
Eleya kuna lusakalalulu lwawonso wasola Elesa muna vinga va fulu kiandi
Kyrgyz[ky]
Илияс пайгамбар Элишаны момундук менен өзүнө орун басар кылып дайындаган
Lingala[ln]
Na komikitisa nyonso Eliya aponaki Elisha azwa esika na ye
Lozi[loz]
Elia ka buikokobezo naa ketile Elisha kuli a be yena ya naa ka mu yola
Lithuanian[lt]
Elijas noriai paskyrė Eliziejų savo įpėdiniu
Luba-Lulua[lua]
Eliya wakitaba ne budipueshi Elisha bu mupinganyi wende
Luo[luo]
Elija noyie timo kaka Jehova ne ochike moketo Elisha obedo ng’ama ne dhi kawo kare
Latvian[lv]
Elija pazemīgi iecēla Elīsu par savu pēcteci
Morisyen[mfe]
Avek imilite, Éliya ti etabli Élisha kouma sa kikenn ki ti pou ranplas li la
Malagasy[mg]
Nanetry tena i Elia, ka nanendry an’i Elisa handimby azy
Macedonian[mk]
Илија спремно го поставил Елисеј за свој наследник
Maltese[mt]
Elija b’umiltà ħatar lil Eliżew bħala s- suċċessur tiegħu
Burmese[my]
ဧလိယဟာ နှိမ့်ချမှုရှိရှိနဲ့ သူ့နေရာကို ဆက်ခံမယ့်သူအဖြစ် ဧလိရှဲကို ခန့်အပ်
Norwegian[nb]
Elia utnevnte ydmykt Elisja som sin etterfølger
Nepali[ne]
एलियाले नम्रतापूर्वक एलीशालाई आफ्नो उत्तराधिकारीको रूपमा नियुक्त गरे
Ndonga[ng]
Elia okwa li a hogolola Elisa neifupipiko e mu pingene po
Dutch[nl]
Elia was nederig en stelde Elisa als zijn opvolger aan
Northern Sotho[nso]
Eliya ka boikokobetšo o ile a bea Elisha gore e be mohlatlami wa gagwe
Nyanja[ny]
Eliya anasonyeza kudzichepetsa povomera kuti Elisa adzalowe m’malo mwake
Nzima[nzi]
Yilaegya bɛlɛle ɔ nwo aze na ɔkpale Yilaehya kɛ ɔli ye agya
Panjabi[pa]
ਏਲੀਯਾਹ ਨੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਅਲੀਸ਼ਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਬੀ ਬਣਨ ਲਈ ਚੁਣਿਆ
Pangasinan[pag]
Mapaabeban tinuro nen Elias si Eliseo ya onsalat ed sikato
Papiamento[pap]
Ku un aktitut humilde Elías a nombra Eliseo komo su susesor
Pijin[pis]
Elijah willing for markem Elisha for kamap profet for changem hem
Polish[pl]
Eliasz pokornie mianował Elizeusza swoim następcą
Pohnpeian[pon]
Elisa kin uhdahn men sewese soukohp Elaisa me mah sang ih.
Portuguese[pt]
Elias humildemente designou Eliseu como seu sucessor
Rarotongan[rar]
Kua inangaro rai a Elisaia i te tauturu i te peroveta.
Rundi[rn]
Eliya yaricishije bugufi aragena Elisha ngo azomusubirire
Romanian[ro]
Plin de umilinţă, Ilie l-a numit pe Elisei succesorul său
Russian[ru]
Илья смиренно назначил Елисея своим преемником
Kinyarwanda[rw]
Eliya yicishije bugufi ashyiraho Elisa kugira ngo amusimbure
Sango[sg]
Élie asara tere ti lo kete, lo bi bongo na ndo ti go ti Élisée ti sara kua na place ti lo ande
Sinhala[si]
එලියා යටහත්පහත් ලෙස තමන්ගෙන් පසුව වැඩ කොටස කිරීමට එලිෂාව පත් කළා
Slovak[sk]
Eliáš pokorne ustanovil Elizea za svojho nástupcu
Slovenian[sl]
Elija je ponižno postavil Elizeja za svojega naslednika.
Shona[sn]
Eriya akazvininipisa ndokugadza Erisha kuti azosara achiita basa rake
Albanian[sq]
Elija me përulësi e emëroi Eliseun si pasues të tij
Serbian[sr]
Ilija je ponizno postavio Jeliseja za proroka koji će ga zameniti
Sranan Tongo[srn]
Elia ben de klariklari fu salfu Elisa leki a sma di ben o teki a wroko fu en abra
Swati[ss]
Ngekutitfoba Elija wakhetsa Elisha kutsi abe ngumphrofethi ngemuva kwakhe
Southern Sotho[st]
Elia o ile a bontša boikokobetso ka ho khetha Elisha hore e be mohlahlami oa hae
Swedish[sv]
Elia förordnade ödmjukt Elisa som sin efterträdare.
Swahili[sw]
Kwa unyenyekevu, Eliya alimweka rasmi Elisha achukue mahali pake
Thai[th]
เอลียาห์ เต็ม ใจ แต่ง ตั้ง เอลีชา ให้ เป็น ผู้ สืบ ตําแหน่ง
Tigrinya[ti]
ኤልያስ ብትሕትና ንኤልሳእ፡ ተካኢኡ ኪኸውን ሸሞ
Tagalog[tl]
Mapagpakumbabang hinirang ni Elias si Eliseo bilang kaniyang kahalili
Tetela[tll]
L’okitshakitsha tshɛ, Elidja aketawɔ dia Elisha mbɔhɛna
Tswana[tn]
Ka boikokobetso, Elija o ne a tlhoma Elisha go nna motlhatlhami wa gagwe
Tonga (Zambia)[toi]
Cakulicesya, Eliya wakasala Elisha kuba simulyazina
Turkish[tr]
İlya alçakgönüllülükle Elişa’yı ardılı olarak tayin etti
Tsonga[ts]
Hi ku titsongahata Eliya u tote Elixa tanihi mutlhandlami wakwe
Tswa[tsc]
A jaha lego gonawu gi wa zi lava nguvu ku vuna muprofeti loye a kulileko.
Tatar[tt]
Ильяс басынкылык күрсәтеп Илишаны үзенә алмашка килүче итеп билгеләгән
Tumbuka[tum]
Eliya wakasora Elisha na mtima wose kuti wanjire mu malo mwake
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tofi aka eiloa ne Elia mo te loto maulalo a Elisaia ke sui a ia
Twi[tw]
Elia brɛɛ ne ho ase yii Elisa sɛ ɔno na obesi n’anan
Tahitian[ty]
Ma te haehaa, ua faatoroa Elia ia Elisaia ei mono no ’na
Ukrainian[uk]
Ілля смиренно призначив Єлисея своїм наступником
Umbundu[umb]
Eliya lumbombe wa nõla Elisia oco a linge kapiñala kaye
Urdu[ur]
اِلیشع، ایلیاہ کی مدد کرنا چاہتے تھے جو عمر میں اُن سے کافی بڑے تھے۔
Venda[ve]
Elia o sumbedza u ḓiṱukufhadza nga u khetha Elisa uri a vhe mutevheli wawe
Vietnamese[vi]
Ê-li khiêm nhường bổ nhiệm Ê-li-sê làm người kế nhiệm
Xhosa[xh]
Ngokuzithoba uEliya wamisela uElisha njengalowo wayeza kungena ezihlangwini zakhe
Yoruba[yo]
Èlíjà yan Èlíṣà láti rọ́pò rẹ̀
Yucateco[yua]
Elíaseʼ yéetel kabal óolal tu tsʼáaj Eliseo jeelintik
Chinese[zh]
以利亚谦卑地委任以利沙做他的继任人
Zande[zne]
Eriya asia Erisa ko diba ko
Zulu[zu]
Ngokuzithoba u-Eliya wakhetha u-Elisha ukuba angene esikhundleni sakhe