Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Někteří znázornili nelogičnost nauky o ohnivém pekle tím, že se zeptali, co by si posluchač myslel o rodičích, kteří by trestali své neposlušné dítě tím, že by mu přidrželi ruku v ohni.
Danish[da]
For at vise det urimelige i læren om et brændende helvede, har nogle spurgt deres tilhører om hvad han eller hun ville tænke om en fader der straffede et ulydigt barn ved at holde dets hånd i ilden.
German[de]
Manche veranschaulichen die Unsinnigkeit der Lehre vom Höllenfeuer, indem sie den Zuhörer fragen, wie er über Eltern denkt, die ihr ungehorsames Kind bestrafen, indem sie seine Hand ins Feuer halten.
Greek[el]
Μερικοί έχουν εξεικονίσει τον παραλογισμό της διδασκαλίας της πύρινης κόλασης ρωτώντας τι θα σκεφτόταν ο ακροατής για έναν γονέα που θα τιμωρούσε το ανυπάκουο παιδί του κρατώντας το χέρι του στη φωτιά.
English[en]
Some have illustrated the unreasonableness of the hellfire doctrine by asking what the listener would think of a parent who punished his disobedient child by holding his hand in a fire.
Spanish[es]
Algunos maestros han ilustrado lo irrazonable que es la doctrina del infierno del fuego por medio de preguntar al oyente qué pensaría de un padre que castigara a su hijo desobediente mediante sujetar la mano de éste sobre el fuego.
Finnish[fi]
Jotkut ovat valaisseet helvetintuliopin järjettömyyttä kysymällä, mitä kuulija ajattelisi isästä tai äidistä, joka rankaisisi tottelematonta lastaan pitelemällä tämän kättä tulessa.
French[fr]
Ainsi, pour montrer le côté déraisonnable de la doctrine du feu de l’enfer, quelques-uns ont demandé à leur interlocuteur ce qu’il penserait d’un père ou d’une mère qui punirait son fils désobéissant en lui tenant la main dans le feu.
Croatian[hr]
Neki predočavaju besmislenost nauke o paklu time što pitaju slušatelja što bi mislio o roditeljima koji kažnjavaju svoje dijete, tako da mu ruku guraju u vatru.
Hungarian[hu]
Vannak például, akik úgy szemléltetik a pokoltűz tanának a józan ésszel is ellenkező mivoltát, hogy megkérdezik a hallgatójuktól: el tud-e képzelni olyan szülőt, aki azzal büntetné a gyermekét, hogy annak a kezét a tűzben tartaná?
Indonesian[id]
Ada yang melukiskan tidak masuk akalnya doktrin api neraka dengan menanyakan bagaimana pendapat si pendengar tentang orangtua yang menghukum anaknya yang tidak taat dengan menaruh tangannya dalam api.
Icelandic[is]
Sumir hafa lýst því hversu óskynsamleg kenningin um elda helvítis sé, með því að spyrja áheyrandann hvað honum fyndist um foreldri sem refsaði ólýðnu barni með því að halda hendi þess í eldi.
Italian[it]
Alcuni hanno illustrato l’irragionevolezza della dottrina dell’inferno di fuoco chiedendo al loro interlocutore come giudicherebbe un genitore che per punire il figlio disubbidiente gli mettesse la mano sul fuoco.
Japanese[ja]
地獄の火の教理の不合理性を例えで示すために,不従順な子供への罰として子供の手を火の中に入れたままにしておく親をあなたはどう思うか,と尋ねた人もいます。
Korean[ko]
어떤 사람들은 지옥불 교리가 비이치적임을 설명하는 데, 불순종한 자녀의 손을 불속에 집어 넣어서 자녀에게 벌을 주는 부모에 대해 어떻게 생각하느냐고 듣는 사람에게 질문함으로써 실례를 들어 설명해 왔읍니다.
Malagasy[mg]
Araka izany, mba hampisehoana ny lafiny tsy mety amin’ny fampianarana momba ny afobe mirehitra, ny sasany dia nanontany ny olona niresahany izay heveriny ny amin’ny ray iray na ny reny iray hanasazy ny zanany tsy mankatò amin’ny fandorana ny tanany amin’ny afo.
Norwegian[nb]
Noen har illustrert det urimelige i læren om et brennende helvete ved å spørre hvordan tilhøreren ville se på en far som straffet sitt ulydige barn ved å holde barnets hånd over en flamme.
Dutch[nl]
Sommigen hebben de onredelijkheid van de leer van het hellevuur geïllustreerd door te vragen hoe de toehoorder zou denken over een ouder die zijn ongehoorzame kind zou straffen door diens hand in een vuur te houden.
Polish[pl]
Niektórzy dla uwypuklenia niedorzeczności nauki o ogniu piekielnym pytają słuchacza, co by pomyślał o rodzicach, którzy nieposłuszeństwo dziecka karaliby przez potrzymanie jego ręki w ogniu.
Portuguese[pt]
Alguns têm ilustrado a irracionalidade da doutrina do inferno de fogo por perguntar o que o ouvinte pensaria dum pai que punisse seu filho desobediente por colocar a mão dele no fogo.
Slovenian[sl]
Nekateri ponazarjajo nesmiselnost nauka o peklu tako, da vprašajo poslušalca, kaj bi si mislil o starših, ki bi svojega otroka tako kaznovali, da mu roko vtaknejo v ogenj.
Sranan Tongo[srn]
Sonwan ben agersi na onredelekheid foe na leri foe na helfaja foe di den aksi fa na arkiman ben sa denki foe wan papa ofoe mama di ben sa strafoe en pikin di ben trangajesi den nanga na hori foe en anoe na ini wan faja.
Swedish[sv]
Somliga har belyst det orimliga i helvetesläran genom att fråga vad lyssnaren skulle tycka om en förälder som straffade sitt olydiga barn genom att hålla barnets hand i en eld.
Tagalog[tl]
Ang kawalang-katuwiran ng aral ng impiernong-apoy ay ipinaghalimbawa ng iba sa pamamagitan ng pagtatanong sa nakikinig kung ano ang iisipin niya tungkol sa isang magulang na ang kamay ng kaniyang masuwaying anak ay idinuduldol sa apoy bilang kaparusahan.
Tok Pisin[tpi]
Bilong soim ol man tok bilong bikpaia o hel i no stret, sampela i bin tok piksa olsem: ‘Sapos yu lukim wanpela papa em i laik givim strafe long pikinini bilong em i bikhet na em i putim han bilong pikinini i go insait long paia na holim i stap, bai yu ting olsem wanem long dispela papa?’
Ukrainian[uk]
Дехто, пояснюючи нерозсудливість вчення про пекельний вогонь, питає слухача, що він подумав би про батька, який карав би свою неслухняну дитину тримаючи її руку на вогні.
Vietnamese[vi]
Một vài tín-đồ đã minh họa cho người ta thấy tính chất ngược với lẽ phải của giáo thuyết lửa địa ngục bằng cách hỏi người nghe nghĩ gì về một kẻ làm cha mà lại trừng phạt đứa con đã cãi lời mình bằng cách kề tay con trên lửa để đốt.