Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак решения като спорното в настоящия случай, чиито адресати са една или повече държави членки, представляват особеност.
Czech[cs]
Rozhodnutí, která jsou, tak jako projednávané sporné rozhodnutí, určena jednomu nebo několika členským státům, však představují určitou zvláštnost.
Danish[da]
Beslutninger, der – som den her anfægtede – retter sig til en eller flere medlemsstater, indtager imidlertid en særstilling.
German[de]
Entscheidungen, die sich – wie die vorliegend streitige – an einen oder mehrere Mitgliedstaaten richten, stellen jedoch eine Besonderheit dar.
Greek[el]
Ωστόσο, αποφάσεις –όπως η επίδικη εν προκειμένω– οι οποίες απευθύνονται σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη έχουν κάποια ιδιαιτερότητα.
English[en]
However, decisions which — like the decision at issue here — are addressed to one or more Member State display a special feature inasmuch as every Member State is also the embodiment of its national legal order.
Spanish[es]
No obstante, las decisiones que, como la controvertida en el presente asunto, tienen por destinatarios uno o varios Estados miembros presentan una particularidad, ya que cualquier Estado miembro representa también un ordenamiento jurídico nacional.
Estonian[et]
Otsused, mis – nagu käesolevas asjas vaidlusalune otsus – on suunatud ühele või mitmele liikmesriigile, kujutavad endast siiski erandit.
Finnish[fi]
Päätöksiin, jotka on osoitettu – kuten riidanalainen päätös – yhdelle tai usealle jäsenvaltiolle, liittyy kuitenkin yksi erityispiirre. Jokainen jäsenvaltio edustaa omaa kansallista oikeusjärjestystään.
French[fr]
Les décisions qui, à l’instar de la décision litigieuse, s’adressent à un ou plusieurs États membres constituent toutefois une particularité.
Hungarian[hu]
Azok a határozatok azonban, amelyek – a jelen ügyben vitatotthoz hasonlóan – egy vagy több tagállamra vonatkoznak, rendelkeznek egy különlegességgel. Ugyanis valamennyi tagállam megtestesít egy nemzeti jogrendet is.
Italian[it]
Le decisioni che – come quella controversa nel caso di specie – si rivolgono ad uno o più Stati membri, costituiscono tuttavia una peculiarità.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto sprendimai, kaip antai ginčijamas šiuo atveju, kurie skirti vienai ar kelioms valstybėms narėms, yra specifiniai.
Latvian[lv]
Lēmumiem, kas – tāpat kā šajā lietā apstrīdētais lēmums – ir adresēti vienai vai vairākām dalībvalstīm, tomēr piemīt kāda īpatnība.
Maltese[mt]
Id-deċiżjonijiet li, bħad-deċiżjoni kkontestata, huma indirizzati lil Stat Membru wieħed jew iktar għandhom madankollu karatterestika partikolari.
Dutch[nl]
Beschikkingen die – zoals de litigieuze – tot een of meer lidstaten zijn gericht, vertonen echter een bijzonderheid. Elke lidstaat belichaamt immers ook een nationale rechtsorde.
Polish[pl]
Decyzje takie jak niniejsza sporna decyzja, skierowane do jednego lub kilku państw członkowskich, stanowią jednak szczególną kategorię, gdyż każde państwo członkowskie ucieleśnia także krajowy porządek prawny.
Portuguese[pt]
Todavia, as decisões que — como a controvertida no caso em apreço — têm por destinatários um ou vários Estados‐Membros, apresentam uma particularidade.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, deciziile care – precum decizia în litigiu – se adresează unuia sau mai multor state membre, constituie totuși o particularitate, întrucât fiecare stat membru cuprinde de asemenea o ordine juridică națională.
Slovak[sk]
Rozhodnutia, ktoré sú, ako to, ktoré je predmetom sporu v tomto konaní, určené jednému alebo viacerým členským štátom, sa však vyznačujú istou osobitosťou. Každý členský štát totiž stelesňuje aj svoj vnútroštátny právny poriadok.
Slovenian[sl]
Odločbe, ki se – kot sporna odločba v obravnavani zadevi – nanašajo na eno ali več držav članic, pa so posebnost. Vsaka država članica namreč predstavlja tudi nacionalni pravni red.
Swedish[sv]
Beslut som, i likhet med det aktuella omtvistade beslutet, riktar sig till en eller flera medlemsstater skiljer sig dock från andra beslut. Varje medlemsstat återspeglar nämligen även en nationell rättsordning.