Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Предложения за резолюции, внесени на основание член 115, параграф 5 от Правилника за дейността, в заключение на разискванията: - Richard Seeber, Lambert van Nistelrooij, Danuta Maria Hübner, Roberta Angelilli, Jan Olbrycht, Manfred Weber, Alain Cadec, Jan Březina и Iosif Matula, от името на групата PPE, относно макрорегионална стратегия за Алпите (2013/2549(RSP)) (B7-0190/2013); - Constanze Angela Krehl и Karin Kadenbach, от името на групата S&D, относно макрорегионална стратегия за Алпите (2013/2549(RSP)) (B7-0196/2013); - Elisabeth Schroedter, от името на групата Verts/ALE, относно макрорегионалната стратегия за Алпите (2013/2549(RSP)) (B7-0197/2013); - Ramona Nicole Mănescu, от името на групата ALDE, относно макрорегионалната стратегия за Алпите (2013/2549(RSP)) (B7-0229/2013).
Czech[cs]
Návrhy usnesení předložené v souladu s čl. 115 odst. 5 jednacího řádu na závěr rozpravy: - Richard Seeber, Lambert van Nistelrooij, Danuta Maria Hübner, Roberta Angelilli, Jan Olbrycht, Manfred Weber, Alain Cadec, Jan Březina a Iosif Matula za skupinu PPE, o makroregionální strategii pro Alpy (2013/2549(RSP)) (B7-0190/2013); - Constanze Angela Krehl a Karin Kadenbach za skupinu S&D, o makroregionální strategii pro Alpy (2013/2549(RSP)) (B7-0196/2013); - Elisabeth Schroedter za skupinu Verts/ALE, o makroregionální strategii pro Alpy (2013/2549(RSP)) (B7-0197/2013); - Ramona Nicole Mănescu za skupinu ALDE, o makroregionální strategii pro Alpy (2013/2549(RSP)) (B7-0229/2013).
Danish[da]
Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 115, stk. 5): - Richard Seeber, Lambert van Nistelrooij, Danuta Maria Hübner, Roberta Angelilli, Jan Olbrycht, Manfred Weber, Alain Cadec, Jan Březina og Iosif Matula for PPE-Gruppen, om en makroregional strategi for Alperne (2013/2549(RSP)) (B7-0190/2013); - Constanze Angela Krehl og Karin Kadenbach for S&D-Gruppen om en makroregional strategi for Alperne (2013/2549(RSP)) (B7-0196/2013); - Elisabeth Schroedter for Verts/ALE-Gruppen om en makroregional strategi for Alperne (2013/2549(RSP)) (B7-0197/2013); - Ramona Nicole Mănescu for ALDE-Gruppen om en makroregional strategi for Alperne (2013/2549(RSP)) (B7-0229/2013).
German[de]
Zum Abschluss der Aussprache gemäß Artikel 115 Absatz 5 GO eingereichte Entschließungsanträge: - Richard Seeber, Lambert van Nistelrooij, Danuta Maria Hübner, Roberta Angelilli, Jan Olbrycht, Manfred Weber, Alain Cadec, Jan Březina und Iosif Matula im Namen der PPE-Fraktion zu einer makroregionalen Strategie für die Alpen (2013/2549(RSP)) (B7-0190/2013); - Constanze Angela Krehl und Karin Kadenbach im Namen der S&D-Fraktion zu einer makroregionalen Strategie für die Alpen (2013/2549(RSP)) (B7-0196/2013); - Elisabeth Schroedter im Namen der Verts/ALE-Fraktion zu einer makroregionalen Strategie für die Alpen (2013/2549(RSP)) (B7-0197/2013); - Ramona Nicole Mănescu im Namen der ALDE-Fraktion zu einer makroregionalen Strategie für die Alpen (2013/2549(RSP)) (B7-0229/2013).
Greek[el]
Προτάσεις ψηφίσματος που κατατέθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 115, παράγραφος 5, του Κανονισμού, για την περάτωση της συζήτησης: - Richard Seeber, Lambert van Nistelrooij, Danuta Maria Hübner, Roberta Angelilli, Jan Olbrycht, Manfred Weber, Alain Cadec, Jan Březina και Iosif Matula, εξ ονόματος της Ομάδας PPE, σχετικά με μια μακροπεριφερειακή στρατηγική για τις Άλπεις (2013/2549(RSP)) (B7-0190/2013); - Constanze Angela Krehl και Karin Kadenbach, εξ ονόματος της Ομάδας S&D, σχετικά με μια μακροπεριφερειακή στρατηγική για τις Άλπεις (2013/2549(RSP)) (B7-0196/2013); - Elisabeth Schroedter, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με μια μακροπεριφερειακή στρατηγική για τις Άλπεις (2013/2549(RSP)) (B7-0197/2013); - Ramona Nicole Mănescu, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με μια μακροπεριφερειακή στρατηγική για τις Άλπεις (2013/2549(RSP)) (B7-0229/2013).
English[en]
Motions for resolutions to wind up the debate tabled under Rule 115(5): - Richard Seeber, Lambert van Nistelrooij, Danuta Maria Hübner, Roberta Angelilli, Jan Olbrycht, Manfred Weber, Alain Cadec, Jan Březina and Iosif Matula, on behalf of the PPE Group, on a macro-regional strategy for the Alps (2013/2549(RSP)) (B7-0190/2013); - Constanze Angela Krehl and Karin Kadenbach, on behalf of the S&D Group, on A macro-regional strategy for the Alps (2013/2549(RSP)) (B7-0196/2013); - Elisabeth Schroedter, on behalf of the Verts/ALE Group, on a macro-regional strategy for the Alps (2013/2549(RSP)) (B7-0197/2013); - Ramona Nicole Mănescu, on behalf of the ALDE Group, on a macro-regional strategy for the Alps (2013/2549(RSP)) (B7-0229/2013).
Spanish[es]
Propuestas de resolución presentadas de conformidad con el artículo 115, apartado 5, del Reglamento, para cerrar el debate: - Richard Seeber, Lambert van Nistelrooij, Danuta Maria Hübner, Roberta Angelilli, Jan Olbrycht, Manfred Weber, Alain Cadec, Jan Březina y Iosif Matula, en nombre del Grupo PPE, sobre una estrategia macrorregional para los Alpes (2013/2549(RSP)) (B7-0190/2013); - Constanze Angela Krehl y Karin Kadenbach, en nombre del Grupo S&D, sobre una estrategia macrorregional para los Alpes (2013/2549(RSP)) (B7-0196/2013); - Elisabeth Schroedter, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre una estrategia macrorregional para los Alpes (2013/2549(RSP)) (B7-0197/2013); - Ramona Nicole Mănescu, en nombre del Grupo ALDE, sobre una estrategia macrorregional para los Alpes (2013/2549(RSP)) (B7-0229/2013).
Estonian[et]
Kodukorra artikli 115 lõike 5 alusel arutelu lõpus esitatud resolutsiooni ettepanekud: - Richard Seeber, Lambert van Nistelrooij, Danuta Maria Hübner, Roberta Angelilli, Jan Olbrycht, Manfred Weber, Alain Cadec, Jan Březina ja Iosif Matula fraktsiooni PPE nimel: Alpide makropiirkondlik strateegia (2013/2549(RSP)) (B7-0190/2013); - Constanze Angela Krehl ja Karin Kadenbach fraktsiooni S&D nimel: Alpide makropiirkondlik strateegia (2013/2549(RSP)) (B7-0196/2013); - Elisabeth Schroedter fraktsiooni Verts/ALE nimel: Alpide makropiirkondlik strateegia (2013/2549(RSP)) (B7-0197/2013); - Ramona Nicole Mănescu fraktsiooni ALDE nimel: Alpide makropiirkondlik strateegia (2013/2549(RSP)) (B7-0229/2013).
Finnish[fi]
Työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset: - Richard Seeber, Lambert van Nistelrooij, Danuta Maria Hübner, Roberta Angelilli, Jan Olbrycht, Manfred Weber, Alain Cadec, Jan Březina ja Iosif Matula PPE-ryhmän puolesta Alppeja koskevasta makroaluestrategiasta (2013/2549(RSP)) (B7-0190/2013) - Constanze Angela Krehl ja Karin Kadenbach S&D-ryhmän puolesta Alppeja koskevasta makroaluestrategiasta (2013/2549(RSP)) (B7-0196/2013) - Elisabeth Schroedter Verts/ALE-ryhmän puolesta Alppeja koskevasta makroaluestrategiasta (2013/2549(RSP)) (B7-0197/2013) - Ramona Nicole Mănescu ALDE-ryhmän puolesta Alppeja koskevasta makroaluestrategiasta (2013/2549(RSP)) (B7-0229/2013).
French[fr]
Propositions de résolution déposées, sur la base de l'article 115, paragraphe 5, du règlement, en conclusion du débat: - Richard Seeber, Lambert van Nistelrooij, Danuta Maria Hübner, Roberta Angelilli, Jan Olbrycht, Manfred Weber, Alain Cadec, Jan Březina et Iosif Matula, au nom du groupe PPE, sur une stratégie macrorégionale pour les Alpes (2013/2549(RSP)) (B7-0190/2013); - Constanze Angela Krehl et Karin Kadenbach, au nom du groupe S&D, sur une stratégie macrorégionale pour les Alpes (2013/2549(RSP)) (B7-0196/2013); - Elisabeth Schroedter, au nom du groupe Verts/ALE, sur une stratégie macrorégionale pour les Alpes (2013/2549(RSP)) (B7-0197/2013); - Ramona Nicole Mănescu, au nom du groupe ALDE, sur une stratégie macrorégionale pour les Alpes (2013/2549(RSP)) (B7-0229/2013).
Hungarian[hu]
A vita lezárását követően az eljárási szabályzat 115. cikkének (5) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok: - Richard Seeber, Lambert van Nistelrooij, Danuta Maria Hübner, Roberta Angelilli, Jan Olbrycht, Manfred Weber, Alain Cadec, Jan Březina és Iosif Matula, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, az Alpokra vonatkozó makroregionális stratégiáról (2013/2549(RSP)) (B7-0190/2013); - Constanze Angela Krehl és Karin Kadenbach, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, az Alpokra vonatkozó makroregionális stratégiáról (2013/2549(RSP)) (B7-0196/2013); - Elisabeth Schroedter, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, az Alpokra vonatkozó makroregionális stratégiáról (2013/2549(RSP)) (B7-0197/2013); - Ramona Nicole Mănescu, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, az Alpokra vonatkozó makroregionális stratégiáról (2013/2549(RSP)) (B7-0229/2013).
Italian[it]
Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 115, paragrafo 5, del regolamento, a conclusione della discussione: - Richard Seeber, Lambert van Nistelrooij, Danuta Maria Hübner, Roberta Angelilli, Jan Olbrycht, Manfred Weber, Alain Cadec, Jan Březina e Iosif Matula, a nome del gruppo PPE, su una strategia macroregionale per le Alpi (2013/2549(RSP)) (B7-0190/2013); - Constanze Angela Krehl e Karin Kadenbach, a nome del gruppo S&D, su una strategia macroregionale per le Alpi (2013/2549(RSP)) (B7-0196/2013); - Elisabeth Schroedter, a nome del gruppo Verts/ALE, su una strategia macroregionale per le Alpi (2013/2549(RSP)) (B7-0197/2013); - Ramona Nicole Mănescu, a nome del gruppo ALDE, su una strategia macroregionale per le Alpi (2013/2549(RSP)) (B7-0229/2013).
Lithuanian[lt]
Pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikti po diskusijų pagal Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį: - Richard Seeber, Lambert van Nistelrooij, Danuta Maria Hübner, Roberta Angelilli, Jan Olbrycht, Manfred Weber, Alain Cadec, Jan Březina ir Iosif Matula PPE frakcijos vardu – dėl Alpių makroregioninės strategijos (2013/2549(RSP)) (B7-0190/2013); - Constanze Angela Krehl ir Karin Kadenbach S&D frakcijos vardu – dėl Alpių makroregioninės strategijos (2013/2549(RSP)) (B7-0196/2013); - Elisabeth Schroedter Verts/ALE frakcijos vardu – dėl Alpių makroregioninės strategijos (2013/2549(RSP)) (B7-0197/2013); - Ramona Nicole Mănescu ALDE frakcijos vardu – dėl Alpių makroregioninės strategijos (2013/2549(RSP)) (B7-0229/2013).
Latvian[lv]
Rezolūciju priekšlikumi, kas saskaņā ar Reglamenta 115. panta 5. punktu ir iesniegti debašu noslēgumā: - Richard Seeber, Lambert van Nistelrooij, Danuta Maria Hübner, Roberta Angelilli, Jan Olbrycht, Manfred Weber, Alain Cadec, Jan Březina un Iosif Matula PPE grupas vārdā - par Alpu makroreģionālo stratēģiju (2013/2549(RSP)) (B7-0190/2013); - Constanze Angela Krehl un Karin Kadenbach S&D grupas vārdā - par Alpu makroreģionālo stratēģiju (2013/2549(RSP)) (B7-0196/2013); - Elisabeth Schroedter Verts/ALE grupas vārdā - par Alpu makroreģionālo stratēģiju (2013/2549(RSP)) (B7-0197/2013); - Ramona Nicole Mănescu ALDE grupas vārdā - par Alpu makroreģionālo stratēģiju(2013/2549(RSP)) (B7-0229/2013).
Maltese[mt]
Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa sabiex jiġi konkluż id-dibattitu skont l-Artikolu 115(5) tar-Regoli ta' Proċedura: - Richard Seeber, Lambert van Nistelrooij, Danuta Maria Hübner, Roberta Angelilli, Jan Olbrycht, Manfred Weber, Alain Cadec, Jan Březina u Iosif Matula f'isem il-Grupp PPE, dwar strateġija makro-reġjonali għall-Alpi (2013/2549(RSP)) (B7-0190/2013); - Constanze Angela Krehl u Karin Kadenbach f'isem il-Grupp S&D, dwar strateġija makro-reġjonali għall-Alpi (2013/2549(RSP)) (B7-0196/2013); - Elisabeth Schroedter f'isem il-Grupp Verts/ALE, dwar strateġija makro-reġjonali għall-Alpi (2013/2549(RSP)) (B7-0197/2013); - Ramona Nicole Mănescu f'isem il-Grupp ALDE, dwar strateġija makro-reġjonali għall-Alpi (2013/2549(RSP)) (B7-0229/2013).
Dutch[nl]
Ontwerpresoluties, ingediend overeenkomstig artikel 115, lid 5, van het Reglement, tot besluit van het debat: - Richard Seeber, Lambert van Nistelrooij, Danuta Maria Hübner, Roberta Angelilli, Jan Olbrycht, Manfred Weber, Alain Cadec, Jan Březina en Iosif Matula, namens de PPE-Fractie, over een macroregionale strategie voor de Alpen (2013/2549(RSP)) (B7-0190/2013); - Constanze Angela Krehl en Karin Kadenbach, namens de S&D-Fractie, over een macroregionale strategie voor de Alpen (2013/2549(RSP)) (B7-0196/2013); - Elisabeth Schroedter, namens de Verts/ALE-Fractie, over en macroregionale strategie voor de Alpen (2013/2549(RSP)) (B7-0197/2013); - Ramona Nicole Mănescu, namens de ALDE-Fractie, over een macroregionale strategie voor de Alpen (2013/2549(RSP)) (B7-0229/2013).
Polish[pl]
Projekty rezolucji złożone na podstawie art. 115 ust. 5 Regulaminu na zakończenie debaty: - Richard Seeber, Lambert van Nistelrooij, Danuta Maria Hübner, Roberta Angelilli, Jan Olbrycht, Manfred Weber, Alain Cadec, Jan Březina i Iosif Matula w imieniu grupy PPE w sprawie strategii makroregionalnej na rzecz Alp (2013/2549(RSP)) (B7-0190/2013); - Constanze Angela Krehl i Karin Kadenbach w imieniu grupy S&D w sprawie strategii makroregionalnej na rzecz Alp (2013/2549(RSP)) (B7-0196/2013); - Elisabeth Schroedter w imieniu grupy Verts/ALE w sprawie strategii makroregionalnej na rzecz Alp (2013/2549(RSP)) (B7-0197/2013); - Ramona Nicole Mănescu w imieniu grupy ALDE w sprawie strategii makroregionalnej na rzecz Alp (2013/2549(RSP)) (B7-0229/2013).
Portuguese[pt]
Propostas de resolução apresentadas nos termos do artigo 115.o, n.o 5, do Regimento, para encerrar o debate: - Richard Seeber, Lambert van Nistelrooij, Danuta Maria Hübner, Roberta Angelilli, Jan Olbrycht, Manfred Weber, Alain Cadec, Jan Březina e Iosif Matula, em nome do Grupo PPE, sobre uma estratégia macrorregional para os Alpes (2013/2549(RSP)) (B7-0190/2013); - Constanze Angela Krehl e Karin Kadenbach, em nome do Grupo S&D, sobre uma estratégia macrorregional para os Alpes (2013/2549(RSP)) (B7-0196/2013); - Elisabeth Schroedter, em nome do Grupo Verts/ALE, sobre uma estratégia macrorregional para os Alpes (2013/2549(RSP)) (B7-0197/2013); - Ramona Nicole Mănescu, em nome do Grupo ALDE, sobre uma estratégia macrorregional para os Alpes (2013/2549(RSP)) (B7-0229/2013).
Romanian[ro]
Propuneri de rezoluţie depuse, în temeiul articolului 115 alineatul (5) din Regulamentul de procedură, ca încheiere a dezbaterii: - Richard Seeber, Lambert van Nistelrooij, Danuta Maria Hübner, Roberta Angelilli, Jan Olbrycht, Manfred Weber, Alain Cadec, Jan Březina şi Iosif Matula, în numele Grupului PPE, referitoare la o strategie macroregională pentru Alpi (2013/2549(RSP)) (B7-0190/2013); - Constanze Angela Krehl şi Karin Kadenbach, în numele Grupului S&D, referitoare la o strategie macroregională pentru Alpi (2013/2549(RSP)) (B7-0196/2013); - Elisabeth Schroedter, în numele Grupului Verts/ALE, referitoare la o strategie macroregională pentru Alpi (2013/2549(RSP)) (B7-0197/2013); - Ramona Nicole Mănescu, în numele Grupului ALDE, referitoare la o strategie macroregională pentru Alpi (2013/2549(RSP)) (B7-0229/2013).
Slovak[sk]
Návrhy uznesení na ukončenie rozpravy podané podľa článku 115 ods. 5 rokovacieho poriadku: - Richard Seeber, Lambert van Nistelrooij, Danuta Maria Hübner, Roberta Angelilli, Jan Olbrycht, Manfred Weber, Alain Cadec, Jan Březina a Iosif Matula v mene skupiny PPE o makroregionálnej stratégii pre Alpy (2013/2549(RSP)) (B7-0190/2013); - Constanze Angela Krehl a Karin Kadenbach v mene skupiny S&D o makroregionálnej stratégii pre Alpy (2013/2549(RSP)) (B7-0196/2013); - Elisabeth Schroedter v mene skupiny Verts/ALE o makroregionálnej stratégii pre Alpy (2013/2549(RSP)) (B7-0197/2013); - Ramona Nicole Mănescu v mene skupiny ALDE o makroregionálnej stratégii pre Alpy (2013/2549(RSP)) (B7-0229/2013).
Slovenian[sl]
Vloženi predlogi resolucij, s katerimi se v skladu s členom 115(5) Poslovnika zaključi razprava: - Richard Seeber, Lambert van Nistelrooij, Danuta Maria Hübner, Roberta Angelilli, Jan Olbrycht, Manfred Weber, Alain Cadec, Jan Březina in Iosif Matula v imenu skupine PPE o makroregionalni strategiji za Alpe (2013/2549(RSP)) (B7-0190/2013); - Constanze Angela Krehl in Karin Kadenbach v imenu skupine S&D o makroregionalni strategiji za Alpe (2013/2549(RSP)) (B7-0196/2013); - Elisabeth Schroedter v imenu skupine Verts/ALE o makroregionalni strategiji za Alpe (2013/2549(RSP)) (B7-0197/2013); - Ramona Nicole Mănescu v imenu skupine ALDE o makroregionalni strategiji za Alpe (2013/2549(RSP)) (B7-0229/2013).
Swedish[sv]
Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 115.5 i arbetsordningen): - Richard Seeber, Lambert van Nistelrooij, Danuta Maria Hübner, Roberta Angelilli, Jan Olbrycht, Manfred Weber, Alain Cadec, Jan Březina och Iosif Matula för PPE-gruppen, om en makroregional strategi för Alperna (2013/2549(RSP)) (B7-0190/2013); - Constanze Angela Krehl och Karin Kadenbach för S&D-gruppen, En makroregional strategi för Alperna (2013/2549(RSP)) (B7-0196/2013); - Elisabeth Schroedter för Verts/ALE-gruppen, En makroregional strategi för Alperna (2013/2549(RSP)) (B7-0197/2013); - Ramona Nicole Mănescu för ALDE-gruppen, om en makroregional strategi för Alperna (2013/2549(RSP)) (B7-0229/2013).