Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Малко заслужена любов след толкова време в морето.
Czech[cs]
Trošku zasloužené lásky po tak dlouhé době na moři.
Danish[da]
Lidt velfortjent elskov efter en lang sejlads.
Greek[el]
Λίγη αγάπη μετά από πολλή ξεραΐλα.
English[en]
A little well-earned love after a long time at sea.
Spanish[es]
Un poco de cariño merecido después de tanto tiempo a la deriva.
Estonian[et]
Pisut välja teenitud armastust peale pikka merel veedetud aega.
Finnish[fi]
Hieman ansaittua rakkautta pitkän merimatkan jälkeen.
Hebrew[he]
קצת אהבה שהרווחתי ביושר אחרי שהות ארוכה בים.
Croatian[hr]
Malo dobro zaradili ljubav nakon dugo vremena na moru.
Italian[it]
Un po'di meritato amore dopo un lungo tempo in mare.
Norwegian[nb]
Litt fortjent kjærlighet etter en lang sjøreise.
Dutch[nl]
Wat welverdiende liefde na zo'n lange tijd op zee.
Polish[pl]
Na absolutnie zasłużoną namiętność po długich latach na morzu.
Portuguese[pt]
Um pouco de amor merecido após um longo tempo no mar.
Romanian[ro]
Puţină dragoste bine meritată după o lungă perioadă pe mare.
Russian[ru]
Я заслужил немного любви после долгого плаванья.
Slovak[sk]
Trochu zaslúženej lásky po dlhom čase na mori.
Slovenian[sl]
Malo zaslužene ljubezni po dolgi suši.
Serbian[sr]
Malo zašlužene ljubavi posle dužeg vremena.
Swedish[sv]
Lite välförtjänt kärlek efter en lång seglats.