Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
+ Ang matag usa nga may mahinatagong kasingkasing+ magdala niini ingong amot kang Jehova: bulawan, plata, tumbaga, 6 asul nga hilo, purpura nga delana,* hayag-pula nga hilo, maayong klase nga lino, balhibo sa kanding,+ 7 panit sa laking karnero nga gitinag pula, panit sa poka,* kahoyng akasya, 8 lana para sa mga lampara, balsamo para sa lana nga pangdihog ug sa humot nga insenso,+ 9 mga batong onyx, ug ubang bato nga ibutang sa epod+ ug sa tabon sa dughan.
Danish[da]
+ Lad alle som har et villigt hjerte,+ komme med et bidrag til Jehova: guld, sølv, kobber, 6 blåt garn, purpurfarvet uld, skarlagenrødt garn, fint linnedgarn, gedehår,+ 7 rødfarvede vædderskind, sælskind, akacietræ, 8 olie til lamperne, balsam til salveolien og til den vellugtende røgelse,+ 9 onykssten og andre sten til efoden+ og bryststykket.
Greek[el]
+ Ο καθένας που έχει πρόθυμη καρδιά+ ας φέρει ως συνεισφορά για τον Ιεχωβά κάτι από τα εξής: χρυσάφι, ασήμι, χαλκό, 6 μπλε κλωστή, πορφυρό μαλλί, κόκκινη κλωστή, εκλεκτό λινάρι, τρίχες κατσικιού,+ 7 δέρματα κριαριών βαμμένα κόκκινα, δέρματα φώκιας, ξύλο ακακίας, 8 λάδι για τα λυχνάρια, βάλσαμο για το λάδι του χρίσματος και για το αρωματικό θυμίαμα,+ 9 καθώς και πέτρες όνυχα και άλλες πέτρες για να μπουν ένθετες στο εφόδ+ και στο περιστήθιο.
English[en]
+ Let everyone with a willing heart+ bring a contribution for Jehovah: gold, silver, copper, 6 blue thread, purple wool, scarlet material, fine linen, goat hair,+ 7 ram skins dyed red, sealskins, acacia wood, 8 oil for the lamps, balsam for the anointing oil and for the perfumed incense,+ 9 onyx stones, and other stones for setting in the ephʹod+ and the breastpiece.
Finnish[fi]
+ Jokaisen, joka sydämestään haluaa antaa,+ tulee lahjoittaa Jehovalle kultaa, hopeaa, kuparia, 6 sinistä lankaa, purppuranväristä villaa, karmiininpunaista lankaa,* hienoa pellavaa, vuohenkarvaa,+ 7 punaiseksi värjättyjä pässinnahkoja, hylkeennahkoja, akasiapuuta, 8 öljyä lamppuja varten, balsamia voiteluöljyyn ja hyväntuoksuiseen suitsukkeeseen+ 9 sekä onyksikiviä ja muita kiviä upotettavaksi efodiin*+ ja rintakilpeen.
Fijian[fj]
+ O ira kece era lomasoli mai vu ni lomadra+ mera kauta mai na cau vei Jiova: na koula, na siliva, na kopa, 6 na wa karakarawa, na vutinisipi lokaloka, na isulu kulakula, na lineni matailalai, na vutinime,+ 7 na kuli ni tamanisipi boro damudamu, na kulinisili, kei na kau na akasia, 8 na waiwai ni cina, na waiwai vakaisaluaki ni veilumuti kei na ka boivinaka e dau vakamai,+ 9 na vatu onikisa, kei na vatu tale eso me vakadaberi ena efoti+ kei na taga ni lomasere.
Gilbertese[gil]
+ Ao ke a uotii baikai akana kukurei nanoia ni kan anga+ bwa te angabwai ibukin Iehova, ae te koora, te tirewa, te buraati, 6 te karai ae buruu, te karai ae beboo ae buraen te tiibu, te karai ae uraroo, te rinen ae raoiroi, buraen te kooti,+ 7 kunin te tiibu mwaane ae kaurauraaki, kunin te tiire, te kai ae te aketia, 8 bwaan taian taura, te batiam ibukin te bwaa ae tabu ma baika boiarara,+ 9 atibu aika oniki, ao atibu riki tabeua ake a na nim i aon te ebota+ ma te uba.
Hindi[hi]
+ हर कोई जो दिल से देना चाहता है+ वह यहोवा के लिए दान में ये चीज़ें लाकर दे: सोना, चाँदी, ताँबा, 6 नीला धागा, बैंजनी ऊन, सुर्ख लाल धागा, बढ़िया मलमल, बकरी के बाल,+ 7 लाल रंग से रंगी हुई मेढ़े की खाल, सील मछली की खाल, बबूल की लकड़ी, 8 दीयों के लिए तेल, अभिषेक के तेल और सुगंधित धूप के लिए बलसाँ,+ 9 एपोद और सीनेबंद में जड़ने के लिए सुलेमानी पत्थर और दूसरे रत्न।
Hiligaynon[hil]
+ Ang tagsatagsa kinabubut-on+ nga magdala sini bilang amot para kay Jehova: bulawan, pilak, saway, 6 asul nga hilo, purpura* nga de-lana, eskarlata nga hilo,* maayo nga klase sang linen, balahibo sang kanding,+ 7 linugom sa pula nga panit sang karnero nga lalaki, panit sang poka, akasya nga kahoy, 8 lana para sa suga, lana sang balsamo para sa inughaplas nga lana kag para sa mahamot nga incienso,+ 9 mga bato nga oniks, kag iban pa nga mga bato nga ginabutang sa efod+ kag sa tabon sa dughan.
Indonesian[id]
+ Biarlah setiap orang yang hatinya rela+ membawa sumbangan untuk Yehuwa berupa emas, perak, tembaga, 6 benang biru, wol ungu, benang merah,* linen halus, bulu kambing,+ 7 kulit domba jantan yang diwarnai merah, kulit anjing laut, kayu akasia, 8 minyak untuk lampu, balsam untuk minyak pelantikan* dan dupa wangi,+ 9 juga batu oniks, dan batu lainnya untuk dipasang di efod+ dan penutup dada.
Iloko[ilo]
+ Asinoman nga addaan iti situtulok a puso+ ket mangted koma iti kontribusion para ken Jehova: balitok, pirak, gambang, 6 asul a sinulid, purpura a sinulid a delana, nalabaga a sinulid, napino a lienso a sinulid, dutdot ti kalding,+ 7 lalat dagiti kalakian a karnero a natinaan iti nalabaga, lalat ti foka, kayo ti akasia, 8 lana para kadagiti lampara, lana ti balsamo para iti nasantuan a lana ken para iti nabanglo nga insienso,+ 9 ken onix a batbato ken dadduma a batbato a maikabil iti efod+ ken iti pektoral.
Isoko[iso]
+ Jọ ohwo kpobi nọ u no udu ze+ ọ rehọ okẹ ze kẹ Jihova: igoru, isiliva, ekọpa, 6 olulu iburu, iwhulu ogorurẹ, ilulu ewawae egbagba, emamọ ohọ-olọlọhọ, eto ẹwe,+ 7 oviẹ egbo nọ a rehọ ame ọwawae gbe, oviẹ isili,* ure akasha, 8 ewhri rọkẹ ikpẹ na, balsam rọkẹ ewhri eromuo* na jẹ rọkẹ insẹnse nọ i re gbo ore awere,+ 9 itho oniks, gbe itho efa nọ a re ru fihọ ẹfọd na+ gbe ẹwẹ-ohọ igbama na.
Italian[it]
+ Chiunque abbia un cuore generoso+ porti una contribuzione per Geova: oro, argento, rame, 6 filo blu, lana color porpora, filo scarlatto, lino fine, pelo di capra,+ 7 pelli di montone tinte di rosso, pelli di foca, legno di acacia, 8 olio per le lampade, balsamo per l’olio dell’unzione e per l’incenso profumato,+ 9 nonché onice e altre pietre da incastonare nell’efod+ e nel pettorale.
Kongo[kg]
+ Bika nde konso muntu yina ntima na yandi me zola+ kunata dikabu sambu na Yehowa: wolo, arza, kwivre, 6 nsinga ya ble, lene ya mbwaki-ble, lele ya mbwaki mingi, lino ya kitoko, mika ya nkombo,+ 7 bampusu ya mameme ya babakala ya bo me pakula mukubu ya mbwaki, bampusu ya mbisi ya bo ke bingaka foke, mabaya ya akasia, 8 mafuta sambu na minda, balsami sambu na mafuta ya bo ke tulaka muntu mpi sambu na ndumbu ya nsudi ya kitoko,+ 9 matadi ya oniksi, mpi matadi ya nkaka ya kutula na efodi+ mpi na lele ya ntulu.
Kikuyu[ki]
+ Mũndũ ũrĩa wothe ngoro yake ĩyendeire+ nĩ arehere Jehova mũhothi: thahabu, betha, gĩcango, 6 ndigi cia rangi wa mburuu, cia rangi wa papũ, cia rangi mũtune, gatani ĩrĩa njega, guoya wa mbũri,+ 7 njũũa cia ndũrũme ihakĩtwo rangi mũtune, njũũa cia sili,* mbaũ cia mũgaa, 8 maguta ma gwĩkĩrũo matawa, balisamu ya gũthondeka maguta ma gũitanĩrĩrio na ũbumba ũranunga wega,+ 9 tũhiga twa onigithi, na tũhiga tũngĩ twa gwĩkĩrũo ebodi-inĩ+ na gakuo-inĩ ga gĩthũri.
Kaonde[kqn]
+ Muntu yense waswa apane+ bya bupe kwi Yehoba: ngolode, siliva, mukuba, 6 tonge wafituluka ne wachijisha, boya bwachiluluka, kisapi kyawamisha kya linenyi, boya bwa bambuzhi,+ 7 myayi ya mikooko yo basombesha na musombelo uchila, myayi ya banyama bakatampe ba mu kalunga ka mema, bichi bya mwiba wa kaseele, 8 manyi a mu malampi, balasama kwikala manyi a kushinga ne bya kufutumuna binunka bulongo,+ 9 mabwe a onika, ne mabwe akwabo a kubika pa kajilaya kabula maboko+ ne a kubika mu fukuta wa pa kyaji.
Ganda[lg]
+ Buli alina omutima ogwagala+ aleete eky’okuwaayo eri Yakuwa: zzaabu, ffeeza, ekikomo, 6 wuzi eza bbulu, wuzi eza kakobe, wuzi emmyufu, wuzi ennungi eza kitaani, ebyoya by’embuzi,+ 7 amaliba g’endiga ennume amannyike mu langi emmyufu, amaliba amagonvu,* embaawo z’omuti gwa sita, 8 amafuta ag’okussa mu ttaala, basamu ow’okukolamu amafuta amatukuvu n’obubaani obw’akaloosa,+ 9 amayinja ga sokamu, n’amayinja amalala ag’okuteeka ku efodi+ ne ku ky’omu kifuba.
Lozi[loz]
+ Mutu kaufela yaitatela ka pilu yahae+ atiseze Jehova nubu ye: gauda, silivera, kopa, 6 bwanda bwa mubala wa ndilu, boya bwa folofolo bwa mubala wa pulipela, bwanda bwa bufubelu bobutona, line yende, boya bwa puli,+ 7 matalo a lingu alombilwe bufubelu, matalo a liñibi, likota za akeshya, 8 oli ya mwa lilambi, oli ya balusamu yeitusiswa kwa kutoza ni kwa insense yenunka hande,+ 9 macwe a onikisi, ni macwe amañwi a kukwesa mwa efoda+ ni fa poniso ya fa sifuba.
Lithuanian[lt]
+ Kiekvienas dosnios širdies skatinamas+ teduoda Jehovai dovaną: aukso, sidabro, vario, 6 mėlynų, purpurinių ir skaisčiai raudonų siūlų, plonų lininių siūlų, ožkų vilnos,+ 7 raudonai dažytų avikailių, ruonių odų, akacijos medienos, 8 aliejaus žibintams, balzamo patepimo aliejui ir kvapiesiems smilkalams gaminti,+ 9 onikso ir kitokių brangakmenių kunigo liemenei*+ ir antkrūtiniui.
Luba-Katanga[lu]
+ Yewa ense wa mutyima uswile+ aletele Yehova byabuntu: olo, ndalama, mukuba, 6 nyushi ifītuluka, myoya ityilakana, bityila pyā, bukonge bulumbuluke, myoya ya bambuji,+ 7 biseba bya mikōko byabike mu mwīno utyila, biseba bya foke, mutyi wa akashia, 8 māni a binanu, balasome ya māni a kushinga ne ya ensense ya mananshi,+ 9 mabwe a onikise, ne mabwe makwabo a kwela ku efoda+ ne ku kivwalwa kya pa kyadi.
Luba-Lulua[lua]
+ Muntu yonso udi muoyo wende musue,+ atuadile Yehowa bintu ebi: or, arjan, tshiamu tshia mitaku, 6 buanda bua dikala dia ble, miosa mikunzubile ya mikoko, buanda bukunze kunzuu, line muimpe menemene, miosa ya mbuji,+ 7 biseba bia bimpanga bia mikoko bikunjija, biseba bia nyama ya nkonga, mabaya a mutshi wa musese, 8 mafuta a kuela mu miendu, mafuta a mutshi wa bome bua manyi a kuelangana ne bua musenga wa manananshi wa mupuya muimpe,+ 9 mabue a onikse, ne mabue makuabu a kuasa pa efoda+ ne pa tshilamba tshia pa tshiadi.
Norwegian[nb]
+ La alle med et villig hjerte+ gi et bidrag til Jehova: gull, sølv, kobber, 6 blå tråd, fiolett* ull, skarlagenrødt materiale, fint lin, geitehår,+ 7 rødfargede værskinn, selskinn, akasietre, 8 olje til lampene, balsam til salvingsoljen og til den velluktende røkelsen,+ 9 og onykssteiner og andre steiner som skal settes på efoden*+ og på bryststykket.
Nepali[ne]
+ ज-जसले खुसीसाथ यहोवा परमेश्वरलाई अनुदान चढाउने इच्छा गर्छ,+ तिनीहरूले यी कुराहरू ल्याऊन्: सुन, चाँदी, तामा, ६ निलो धागो, बैजनी ऊन, सिन्दूरे रङ्गको धागो, उच्च कोटीको मलमल,* बाख्राको भुत्ला,+ ७ रातो रङ्गले रङ्गाएको भेडाको छाला, सिलको* छाला, बबुल काठ, ८ दियोको निम्ति तेल, अभिषेक गर्ने तेल तयार पार्न र सुगन्धित धूप बनाउन चाहिने बाल्सम*+ ९ अनि एपोद* र छातीपातामा*+ जड्नको निम्ति ओनिक्स* र अन्य रत्नहरू।
Dutch[nl]
+ Laat iedereen die een bereidwillig hart+ heeft een bijdrage voor Jehovah geven: goud, zilver, koper, 6 blauw draad, purperen wol, scharlakenrood draad, fijn linnen, geitenhaar,+ 7 roodgeverfde ramsvellen, robbenvellen, acaciahout, 8 lampolie, balsem voor de zalfolie en voor de geurige wierook,+ 9 en onyxstenen en andere stenen om de efod en de borsttas+ mee in te zetten.
Pangasinan[pag]
+ Amin a walaay mabulos a puso+ et mangawit na kontribusyon parad si Jehova: balitok, pilak, gansa, 6 asul a tinebey, kolor-ube ya abel,* ambalbalangan tinebey, marakep a klase na linen a tinebey, bagoy kanding,+ 7 katat na kalakian a karnero a kinoloran na ambalanga, katat na poka,* kiew na acacia, 8 larak parad saray lamparaan, larak a balsamo parad panaglana tan parad ambalingit ya insenso,+ 9 saray baton onix, tan arum iran bato ya ipeket ed efod+ tan ed apis na pagew.
Portuguese[pt]
+ Que todos os de coração disposto+ tragam uma contribuição a Jeová: ouro, prata, cobre, 6 linha azul, lã roxa, fio escarlate, linho fino, pelos de cabra,+ 7 peles de carneiro tingidas de vermelho, peles de foca, madeira de acácia, 8 óleo para as lâmpadas, bálsamo para fazer o óleo de unção e o incenso perfumado,+ 9 pedras de ônix e outras pedras para serem colocadas no éfode+ e no peitoral.
Sango[sg]
+ Zo kue so bê ti lo apusu lo ti mû ye,+ zia lo ga na matabisi na Jéhovah: Lo ga na lor, argent, cuivre, 6 kamba ti bleu, kamba ti laine so ayeke violet, kamba ti bengba,* pendere lin, kuä ti terê ti ngasa,+ 7 poro ti terê ti koli-taba so a zia bengba teinture na terê ni, poro ti terê ti phoque, keke ti acacia, 8 mafuta ndali ti alampe, mafuta ti keke ti baume ndali ti tukungo ni na li ti zo ti soro lo nga ndali ti dukane so afun pendere,+ 9 atênë ti onyx nga na atênë ti ziango na terê ti éphod*+ na pectoral.
Swedish[sv]
+ Alla som gärna vill*+ ska komma med ett bidrag åt Jehova: guld, silver, koppar, 6 blått garn, lila ullgarn, rött garn, fint lingarn, gethår,+ 7 rödfärgade baggskinn, sälskinn, akacieträ, 8 olja till lamporna, balsam till smörjelseoljan och till den väldoftande rökelsen,+ 9 onyxstenar och andra stenar till efoden+ och bröststycket.
Swahili[sw]
+ Kila mtu aliye na moyo wa kutoa kwa hiari+ na amletee Yehova mchango wa dhahabu, fedha, shaba, 6 nyuzi za bluu, sufu ya zambarau, kitambaa cha rangi nyekundu, kitani bora, manyoya ya mbuzi,+ 7 ngozi za kondoo dume zilizotiwa rangi nyekundu, ngozi za sili, mbao za mshita, 8 mafuta kwa ajili ya taa, mafuta ya zeri ya kutengenezea mafuta yanayotumiwa kutia mafuta na uvumba uliotiwa manukato,+ 9 mawe ya shohamu, na mawe mengine ya kupambia efodi+ na kifuko cha kifuani.
Congo Swahili[swc]
+ Kila mutu mwenye kuwa na moyo wa kupenda+ amuletee Yehova muchango: zahabu, feza, shaba, 6 uzi ya rangi ya bluu, manyoya ya kondoo ya rangi ya zambarau, kitambaa cha rangi nyekundu yenye kungaa, kitani kizuri, manyoya ya mbuzi,+ 7 ngozi za kondoo-dume zenye kutiwa rangi nyekundu, ngozi za sili,* mbao za muti wa mugunga,* 8 mafuta kwa ajili ya taa, zeri kwa ajili ya mafuta ya kutia mafuta na kwa ajili ya uvumba wenye marashi,+ 9 majiwe ya shohamu, na majiwe mengine ya kuweka kwenye efodi+ na kifuko cha kifua.
Tetun Dili[tdt]
+ Ema ida-idak neʼebé sira-nia laran book sira+ atu fó kontribuisaun ba Jeová sei fó buat sira tuirmai neʼe: osan-mean, osan-mutin, riti, 6 kabas kór-azúl, kabas kór-violeta husi bibi-malae fulun, kabas kór-mean, kabas-liñu neʼebé diʼak, bibi-timur nia fulun,+ 7 bibi-malae aman nia kulit neʼebé tau kór-mean, asu-tasi* nia kulit, ai-akásia, 8 mina ba ahi-oan sira, bálsamu ba mina santu* no insensu morin,+ 9 fatuk-oniks, no fatuk-murak sira seluk atu monta iha efod*+ no bornál kiʼik* neʼebé tara iha hirus-matan.
Tagalog[tl]
+ Mag-abuloy kay Jehova ang bawat isa na gustong magbigay nang bukal sa puso:+ ginto, pilak, tanso, 6 asul na sinulid, purpurang lana, matingkad-na-pulang sinulid, magandang klase ng lino, balahibo ng kambing,+ 7 balat ng lalaking tupa na tinina sa pula, balat ng poka,* kahoy ng akasya, 8 langis para sa ilawan, balsamong gagamitin sa langis para sa pag-aatas at sa mabangong insenso,+ 9 batong onix, at iba pang bato na ilalagay sa epod*+ at pektoral.
Tetela[tll]
+ Onto tshɛ lele l’otema w’ɔlɔlɔ+ ela weshasha ɛnɛ dikambo dia Jehowa: Paonyi, mfɛsa, nkonga, 6 eshinga wa bule, eshinga w’ebelabela, eshinga wa beela k’efula, linɛnɛ la dimɛna, wɛɔsa+ wa mbudi, 7 dikoho di’ɛkɔkɔ diambowodja dangi dia beela, dikoho dia nyama ka fɔkɛ, abaya w’osongo wa akasia, 8 esɔ ka tala, balasama dikambo dia esɔ k’okitelo, tshɔ+ y’opumu, 9 mbɔkɔ ya ɔniksɛ ndo mbɔkɔ nkina dia mbidja lo efodɛ+ ndo lo ɛngɔ kalɔtawɔ lo ntolo.
Tongan[to]
+ Tuku ki he tokotaha kotoa ‘oku loto-leleí+ ke ne ‘omi ha me‘a‘ofa kia Sihova: Ko e koula, siliva, kopa, 6 filo pulū, filo fulufulu‘isipi vāleti, filo kula ‘aho‘aho, līneni lelei, fulufulu‘ikosi,+ 7 kili‘isipi tangata kuo fakalanu kulokula, kili‘isila, papa sitimi, 8 lolo ki he ngaahi māmá, pa‘ame* ki he lolo paní pea ki he ‘inisēnisi namu-kakalá,+ 9 maka ‘ōnike, mo e ngaahi maka kehe ke fokotu‘u ‘i he ‘ēfotí+ pea mo e sifa-fatafatá.
Tok Pisin[tpi]
+ Man i amamas long givim samting,+ em i mas bringim ol kontribiusen bilong givim long Jehova. Ol i ken bringim ol samting olsem gol, silva, kopa, 6 blupela tret, pepol wul, retpela tret,* gutpela linen, gras bilong meme,+ 7 ol skin bilong sipsip man em ol i daim long retpela kala, ol skin bilong animal sil, diwai akas, 8 oil bilong ol lam, balsam* oil bilong wokim oil holi na bilong paura i gat gutpela smel,+ 9 ston oniks,* na ol arapela ston bilong putim long ifot*+ na liklik laplap bilong bros.
Tatar[tt]
+ Юмарт күңелле+ һәркем Йәһвә өчен мондый иганә бүләкләре алып килсен: алтын, көмеш, бакыр, 6 зәңгәр җеп, кызгылт-шәмәхә йон, ачык кызыл төстәге җеп, нәфис җитен җеп һәм кәҗә йоны,+ 7 сарык тәкәсенең кызыл төскә буялган тиреләре, тюлень тиреләре, сәрви* агачы, 8 шәмдәл өчен май, изге май белән хуш исле фимиам өчен бәлзәм,+ 9 ефодка һәм түшлеккә+ беркетү өчен оникс ташлары һәм башка ташлар.
Tumbuka[tum]
+ Waliyose uyo wakhumba mu mtima wake+ wize na chakupeleka kwa Yehova. Wize na golide, siliva, mkuŵa, 6 wuzi wabuluu, weya wakudaya na utoto utchesamu, wuzi uswesi chee, salu yiwemi, weya wa mbuzi,+ 7 vikumba vya mberere vyakudaya na utoto uswesi, vikumba vya katubwi, khuni la akasiya, 8 mafuta gha nyali, mafuta gha basamu ghakupangira mafuta ghakuphakazgira na vyakupeleka vyakununkhira,+ 9 malibwe gha onike, na malibwe ghakuŵika pa efodi+ na chakuvwara chapanganga.
Tuvalu[tvl]
+ So se tino e loto fiafia+ o fai sena meaalofa ke avatu la tena meaalofa ki a Ieova: ne aulo, siliva, kopa, 6 filo lanu moana, vulu lanu violeta, filo lanu kula, laugatu lino ‵lei, fulufulu o kouti,+ 7 pa‵kili o mamoe ne vali ke kula, pa‵kili o takesa,* lakau ko te akasia, 8 sinu mō faka‵ka a moli, sinu pasama mo fai a te sinu mo faū a tino mo mea manogi ‵gali,+ 9 fatu ko te onika, mo nisi fatu tāua ke faka‵mau ki te efota+ mo te ufi fatafata.
Ukrainian[uk]
+ Нехай кожен, кого серце спонукує+ щось пожертвувати для Єгови, принесе золото, срібло, мідь, 6 синю пряжу, пурпурну вовну, яскраво-червону пряжу, тонке лляне полотно, козячу вовну,+ 7 баранячі шкури, пофарбовані в червоний колір, тюленячі шкури, деревину акації, 8 олію для каганців, бальзам для олії помазання і для пахучого фіміаму,+ 9 онікс та інші камені для ефо́да+ і нагрудника.
Waray (Philippines)[war]
+ An ngatanan nga may mahinatagon nga kasingkasing+ magdara hin kontribusyon para kan Jehova: bulawan, silber, tumbaga,* 6 inulang nga asul, de-lana nga inulang nga purpura,* inulang nga malamrag an kapula,* maopay nga klase hin lino, barahibo han kanding,+ 7 mga anit han karnero nga lalakí nga gintina hin pula, mga anit han poka,* kahoy nga akasya, 8 lana para ha mga lampara, balsamo para ha lana nga pandihog ngan para ha mahamot nga insenso,+ 9 onix nga mga bato, ngan iba pa nga mga bato nga ibubutang ha epod+ ngan ha tabon ha dughan.
Yoruba[yo]
+ Kí gbogbo ẹni tó bá wù látọkàn wá+ mú ọrẹ wá fún Jèhófà: wúrà, fàdákà, bàbà, 6 fọ́nrán òwú aláwọ̀ búlúù, òwú aláwọ̀ pọ́pù, òwú aláwọ̀ rírẹ̀dòdò, aṣọ ọ̀gbọ̀* tó dáa, irun ewúrẹ́,+ 7 awọ àgbò tí wọ́n pa láró pupa, awọ séálì, igi bọn-ọ̀n-ní, 8 òróró fìtílà, òróró básámù tí wọ́n á fi ṣe òróró àfiyanni àti tùràrí onílọ́fínńdà,+ 9 àwọn òkúta ónísì àti àwọn òkúta míì tí wọ́n máa tò sára éfódì+ àti aṣọ ìgbàyà.