Besonderhede van voorbeeld: -769183372942696676

Danish

Konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter , i det foelgende benaevnt " konventionen " , blev aabnet for undertegnelse den 3 . marts 1973 ; formaalet med konventionen er at beskytte visse udryddelsestruede vilde dyre - og plantearter ved at regulere den internationale handel med disse dyre - og plantearter saavel som dele eller produkter af disse dyr og planter , som paa rimelig let maade kan identificeres ;

German

Am 3 . März 1973 wurde das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen - im folgenden " Abkommen " genannt - zur Unterzeichnung aufgelegt . Zweck des Übereinkommens ist der Schutz bestimmter gefährdeter Arten freilebender Tiere und Pflanzen durch eine Regelung des internationalen Handels mit Tieren oder Pflanzen dieser Arten sowie mit ohne weiteres erkennbaren Teilen dieser Tiere oder Pflanzen oder mit ohne weiteres erkennbaren Erzeugnissen daraus .

Greek

ότι, στις 3 Μαρτίου 1973, ανοίχτηκε προς υπογραφή η σύμβαση για το διεθνές εμπόριο των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση, στο εξής αποκαλούμενη η "σύμβαση"- ότι σκοπός αυτής της σύμβασης είναι να προστατευτούν ορισμένα είδη άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση, με το να ρυθμισθεί το διεθνές εμπόριο των ζώων ή φυτών αυτών των ειδών, καθώς και των μερών ή προϊόντων που αναγνωρίζονται εύκολα και που λαμβάνονται από αυτά τα ζώα ή τα φυτά-

English

WHEREAS A CONVENTION ON INTERNATIONAL TRADE IN ENDANGERED SPECIES OF WILD FAUNA AND FLORA ( HEREINAFTER REFERRED TO AS " THE CONVENTION " ) WAS OPENED FOR SIGNATURE ON 3 MARCH 1973 ; WHEREAS THE CONVENTION IS INTENDED TO PROTECT ENDANGERED SPECIES OF WILD FAUNA AND FLORA BY REGULATING INTERNATIONAL TRADE IN THESE SPECIES AND IN READILY RECOGNIZABLE PARTS AND DERIVATIVES THEREOF ;

Italian

considerando che la convenzione sul commercio internazionale delle specie di flora e di fauna selvatiche minacciate di estinzione , in seguito denominata « convenzione » , è stata aperta alla firma il 3 marzo 1973 ; che l ' obiettivo della convenzione è di proteggere talune specie di flora e di fauna selvatiche minacciate di estinzione , regolamentando il commercio internazionale degli animali e delle piante appartenenti a queste specie , nonchù delle parti o dei prodotti facilmente identificabili , ottenuti a partire da detti animali o piante ;

Dutch

Overwegende dat op 3 maart 1973 de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier - en plantesoorten , hierna " de Overeenkomst " te noemen , ter ondertekening werd opengesteld ; dat de Overeenkomst ten doel heeft bepaalde bedreigde in het wild levende dier en plantesoorten te beschermen door reglementering van de internationale handel in dieren of planten van deze soorten , alsmede in gemakkelijk herkenbare delen van of produkten verkregen uit deze dieren of planten ;