Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በየትኛውም አገር ቢኖሩ ፍጹም ገለልተኛ አቋማቸውን ጠብቀው ከመመላለሳቸውም ሌላ በኢሳይያስ 2: 4 ላይ የተጠቀሰውን መሠረታዊ ሥርዓት ተግባራዊ ያደርጋሉ:- “ሰይፋቸውን ማረሻ፣ ጦራቸውንም ማጭድ ለማድረግ ይቀጠቅጣሉ፤ ሕዝብም በሕዝብ ላይ ሰይፍ አያነሣም፣ ሰልፍም ከእንግዲህ ወዲህ አይማሩም።”
Arabic[ar]
وحيثما يعيشون يحافظون على حياد تام ويطبِّقون المبدأ المشار اليه بكلمات اشعياء ٢:٤: «يطبعون سيوفهم سككا ورماحهم مناجل.
Central Bikol[bcl]
Saen man na nasyon sinda nag-iistar, pinapagdadanay ninda an estriktong neutralidad asin iinaaplikar an prinsipyo na ilinaladawan sa mga tataramon na ini sa Isaias 2: 4: “Dadaragopdopon ninda an saindang mga espada na magin tarom nin arado asin an saindang mga budyak na magin mga sanggot.
Bislama[bi]
Nomata se oli blong wanem kantri, oli no joen nating long ol faet mo politik, mo oli folem tok we i stap long Aesea 2:4, se: “Bambae olgeta oli tekem hama, oli tanem ol naef blong faet blong olgeta oli kam aean blong brekem graon long garen, mo ol spia blong olgeta oli kam sisis blong katem han blong tri.
Cebuano[ceb]
Diha sa bisan unsang nasod nga ilang gipuy-an, gihuptan nila ang hugot nga neyutralidad ug nagpadapat sa prinsipyo nga nalakip niining mga pulonga sa Isaias 2: 4: “Ilang pagahimoon ang ilang mga espada nga mga punta sa daro ug ang ilang mga bangkaw nga mga galab.
Czech[cs]
Bez ohledu na to, v které zemi žijí, zachovávají přísnou neutralitu a uplatňují zásadu vyjádřenou ve slovech z Izajáše 2:4: „Budou muset překovat své meče v radlice a svá kopí v zahradnické nůžky.
Danish[da]
Uanset hvilket land de bor i, holder de sig strengt neutrale og følger det princip der fremgår af ordene i Esajas 2:4: „De skal smede deres sværd til plovjern og deres spyd til beskæreknive.
German[de]
Gleichgültig, in welchem Land sie leben, verhalten sie sich streng neutral und praktizieren den Grundsatz, der in den Worten aus Jesaja 2:4 enthalten ist: „Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern.
Greek[el]
Σε οποιαδήποτε χώρα και αν ζουν, διακρατούν αυστηρή ουδετερότητα και εφαρμόζουν την αρχή που περιέχεται στα εξής λόγια του εδαφίου Ησαΐας 2:4: «Θα σφυρηλατήσουν τα σπαθιά τους σε υνιά και τα δόρατά τους σε δρεπάνια.
English[en]
In whatever land they live, they maintain strict neutrality and apply the principle embodied in these words of Isaiah 2:4: “They will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.
Spanish[es]
En todos los países donde viven, son estrictamente neutrales y aplican el principio expresado en las siguientes palabras de Isaías 2:4: “Tendrán que batir sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas.
Finnish[fi]
Asuvatpa he missä maassa tahansa, he ovat ehdottoman puolueettomia ja toimivat seuraavissa Jesajan 2:4:n sanoissa ilmenevän periaatteen mukaisesti: ”Heidän on taottava miekkansa auranvantaiksi ja keihäänsä vesureiksi.
French[fr]
En quelque pays qu’ils vivent, ils gardent une stricte neutralité et observent le principe renfermé dans ces paroles d’Isaïe 2:4 : “ Ils devront forger leurs épées en socs et leurs lances en cisailles.
Ga[gaa]
Amɛhiɔ shi akɛ mɛi ni kɛ amɛhe wooo maŋ saji amli kwraa yɛ maŋ fɛɛ maŋ ni amɛhiɔ mli lɛ mli, ni amɛkɛ shishitoo mla ni yɔɔ Yesaia 2:4 wiemɔi nɛɛ amli lɛ tsuɔ nii: “Amɛkɛ amɛklantei aaasɔ̃ kɔii, ni amɛkɛ amɛkpɔlɔi hu aaasɔ̃ adedai.
Hebrew[he]
בכל ארצות מגוריהם, הם שומרים על ניטרליות מוחלטת ומיישמים את העיקרון שבדברי ישעיהו ב’:4: ”וכיתתו חרבותם לאִתים וחניתותיהם למזמרות.
Hiligaynon[hil]
Bisan diin man sila nagapuyo, nagapabilin sila nga neutral kag ginaaplikar nila ang prinsipio nga makita sa sining mga pinamulong sang Isaias 2: 4: “Salsalon nila ang ila mga espada nga mga punta sang arado kag ang ila mga bangkaw nga mga galab nga inughagbas.
Armenian[hy]
Ուր էլ որ ապրելիս լինեն, նրանք խիստ չեզոքություն են պահպանում՝ կիրառելով Եսայիա 2։ 4 խոսքերում ամփոփված սկզբունքը.
Italian[it]
In qualunque paese abitino, si mantengono strettamente neutrali e seguono il principio contenuto in queste parole di Isaia 2:4: “Dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare.
Korean[ko]
증인들은 어느 나라에 살든지 엄정 중립을 유지하며, 이사야 2:4의 이러한 말씀에 구체적으로 표현되어 있는 원칙을 따릅니다.
Lingala[ln]
Ata na ekólo nini oyo bafandi, bakɔtaka na makambo ya politiki soko moke te mpe balandaka etindá ezwami kati na maloba oyo ya Yisaya 2:4: “Bakotula mipanga na bango ete mízala bitimweli, mpe makonga na bango ete mázala bikateli na matiti.
Lithuanian[lt]
Kur begyventų, jie yra visiškai neutralūs ir laikosi principo, nurodyto Izaijo 2:4 (Brb red.): „Jie perkals savo kardus į noragus ir ietis į pjautuvus.
Latvian[lv]
Lai kurā valstī viņi dzīvotu, viņi saglabā stingru neitralitāti un ievēro principu, kas ir ietverts Jesajas 2:4: ”Viņi tad pārkals savus zobenus par lemešiem un savus šķēpus par vīna dārza dārznieku nažiem.
Malayalam[ml]
ജീവിക്കുന്നത് ഏതു രാജ്യത്തായിരുന്നാലും അവർ കർശനമായ നിഷ്പക്ഷത പാലിക്കുകയും യെശയ്യാവു 2:4-ൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന തത്ത്വം ബാധകമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
ते कोणत्याही राष्ट्रांत राहत असले तरी, पूर्णपणे तटस्थता राखतात व यशया २:४ च्या पुढील शब्दांतील तत्त्वाचे अनुकरण करतात: “ते आपल्या तरवारी मोडून त्यांचे फाळ करितील, आपल्या भाल्याच्या कोयत्या करितील.
Burmese[my]
သူတို့သည် မည်သည့်နိုင်ငံ၌နေထိုင်သည်ဖြစ်စေ အခိုင်အမာကြားနေမှုကို ဆက်ထိန်းကာ ဟေရှာယ ၂:၄ ပါစကားများ၏ ဤအခြေခံမူကို လက်တွေ့ကျင့်သုံးကြသည်– “သူတို့ဓားလက်နက်များကို ထွန်သွားဖြစ်စေခြင်းငှာလည်းကောင်း၊
Norwegian[nb]
Uansett hvilket land de bor i, forholder de seg strengt nøytrale, og de anvender prinsippet i ordene i Jesaja 2: 4: «De skal smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til beskjæringskniver.
Dutch[nl]
In welk land zij ook wonen, zij nemen strikte neutraliteit in acht en passen het beginsel toe dat in de volgende woorden van Jesaja 2:4 besloten ligt: „Zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten smeden en hun speren tot snoeimessen.
Northern Sotho[nso]
Nageng le ge e le efe yeo di dulago go yona, di kgomarela ka go tia boema-gare le go diriša melao ya motheo yeo e akareditšwego mantšung a a Jesaya 2:4 a rego: “Ké mo ba tl’o xo tšea dithšoša ba rula mexomá ka tšôna, ba tšea marumô ba rula maxwêtla ka ôna.
Papiamento[pap]
Den cualkier pais cu nan ta biba, nan ta mantené neutralidad estricto i ta aplicá e principio incorporá den e palabranan aki di Isaías 2:4: “Nan lo tin cu bati nan spada na ploeg i nan lansa na skèr di corta mata.
Polish[pl]
Bez względu na to, w którym kraju mieszkają, zachowują ścisłą neutralność, stosując się do zasady wyłuszczonej w Księdze Izajasza 2:4: „Przekują swe miecze na lemiesze, a swe włócznie na noże ogrodnicze.
Portuguese[pt]
Não importa em que país vivam, mantêm estrita neutralidade e aplicam o princípio englobado nas seguintes palavras de Isaías 2:4: “Terão de forjar das suas espadas relhas de arado, e das suas lanças, podadeiras.
Slovak[sk]
Nech žijú v ktorejkoľvek krajine, zachovávajú prísnu neutralitu a uplatňujú zásadu obsiahnutú v slovách Izaiáša 2:4: „Budú musieť prekovať svoje meče na radlice a svoje oštepy na záhradnícke nožnice.
Sranan Tongo[srn]
Awansi na ini sortoe kondre den e libi, den e tan neutraal krinkrin èn e gebroiki a gronprakseri di de na ini den wortoe disi foe Jesaja 2:4: „Den sa moesoe naki den feti-owroe foe den kon tron proegoe èn den lansri foe den kon tron grasi-nefi.
Swedish[sv]
I vilket land de än bor är de strikt neutrala och följer den princip som kommer till uttryck i Jesaja 2:4, där det sägs: ”De måste smida sina svärd till plogbillar och sina spjut till vingårdsknivar.
Tagalog[tl]
Saanmang lupain sila naninirahan, sila’y mahigpit na nanatiling neutral at nagkakapit ng simulain na nakapaloob sa mga salitang ito ng Isaias 2:4: “Papandayin nila ang kanilang mga tabak upang maging mga sudsod at ang kanilang mga sibat upang maging mga karit.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol i sindaun long wanem wanem kantri, ol i no save insait long pait. Ol i bihainim tok bilong Aisaia 2:4: “Bai ol i paitim ol bainat bilong ol i kamap olsem ol ain bilong brukim graun, na bai ol i paitim ol spia bilong ol i kamap olsem ol naip.
Ukrainian[uk]
Хоч би в якій країні вони жили, то завжди непохитно дотримуються нейтралітету й застосовують принцип, вказаний в Ісаї 2:4: «Мечі свої перекують вони на лемеші, а списи свої — на серпи.
Vietnamese[vi]
Dù sống tại bất cứ nước nào, họ đều giữ sự trung lập triệt để và áp dụng nguyên tắc nằm trong những lời này nơi Ê-sai 2:4: “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày; lấy giáo rèn lưỡi-liềm.
Wallisian[wls]
Tatau aipe pe kofea te fenua ʼaē ʼe nātou maʼuʼuli ai, kae ʼe mole nātou kau ʼi te ʼu meʼa faka politike pea ʼe nātou maʼuliʼi te pelesepeto ʼaē ʼe tuʼu ia Isaia 2:4: “ ʼE tonu anai ke nātou tuki tanatou ʼu heletā ke liliu ko he ʼu huo fuli kele pea mo tanatou ʼu tao ke liliu ko he ʼu pipi moʼo pakimaga.
Chinese[zh]
无论住在哪里,他们都严守中立,实践以赛亚书2:4的话所包含的原则:“他们要将刀打成犁头,把枪打成镰刀。