Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit moet nooit as ’n geleentheid gebruik word om ons persoonlike idees te bevorder, oor ons eie prestasies te spog of ’n medegelowige te kritiseer nie.
Amharic[am]
(ሮሜ 10: 9) እነዚህን አጋጣሚዎች የግል አስተሳሰባችንን ለማስፋፋት፣ በግላችን ስላገኘናቸው መልካም ውጤቶች በጉራ ለመናገር ወይም የእምነት ባልደረባችንን ለመተቸት መጠቀም አይገባንም።
Arabic[ar]
(رومية ١٠:٩، عج) ولا ينبغي ابدا ان نستغلها كفرصة لترويج افكارنا الخاصة، للافتخار بإنجازاتنا، او لنقد رفيق مؤمن.
Central Bikol[bcl]
(Roma 10:9) Maninigo na nungkang gamiton iyan bilang oportunidad na palakopon an satong personal na mga ideya, ipaghambog an satong personal na mga nagibo, o tuyawon an kapagtubod.
Bemba[bem]
(Abena Roma 10:9) Tatufwile ukubomfya iyi nshita ku kulundulula amano yesu, ukuitakisha pa fyo twapwishishisha, nelyo ukulengulula uwasumina munensu.
Bulgarian[bg]
(Римляни 10:9) Те никога не бива да се използуват, за да пропагандираме свои лични идеи, да се хвалим със свои лични постижения или да критикуваме събратя по вяра.
Bislama[bi]
(Rom 10:9) Yumi neva mas yusum taem ya olsem wan jans blong talemaot prapa tingting blong yumi, tokflas from sam wok we yumi bin mekem, no tok agensem wan narafala Kristin brata no sista.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১০:৯) কিন্তু কখনই সেগুলিকে আমাদের ব্যক্তিগত ধারণাকে তুলে ধরা, আমাদের ব্যক্তিগত সাফল্য সম্বন্ধে গর্ব করা অথবা এক সহবিশ্বাসীর সমালোচনা করার সুযোগ হিসাবে ব্যবহার করা উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
(Roma 10:9) Dili gayod angay nga kana gamitong higayon aron iduso ang atong personal nga mga ideya, ipasigarbo ang atong personal nga mga kahimoan, o sawayon ang isigkamagtutuo.
Chuukese[chk]
(Rom 10:9) Nge sisap apochokkula pwisin ach kkewe ekiek, sikasini pwisin ffofforuch, are akkapii emon chienach chon luku.
Czech[cs]
(Římanům 10:9) Nikdy bychom je neměli využívat k tomu, že bychom prosazovali své osobní názory, že bychom se chlubili tím, čeho jsme sami dosáhli, nebo že bychom kritizovali své spoluvěřící.
Danish[da]
(Romerne 10:9) Vi bør aldrig bruge denne lejlighed til at fremme personlige opfattelser, til at prale med det vi udretter, eller til at kritisere en trosfælle.
German[de]
Das sind Gelegenheiten für eine öffentliche Verkündigung unseres Glaubens (Römer 10:9). Sie sollten allerdings niemals dazu mißbraucht werden, unsere persönlichen Vorstellungen zu propagieren, mit unseren persönlichen Errungenschaften zu prahlen oder einen Glaubensbruder zu kritisieren.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 10:9) Mele be míatsɔe gbeɖe be enye mɔ woʋu na mí be míagblɔ mía ŋutɔwo míaƒe susuwo, ado mía ɖokui ɖe dzi le nusiwo míete ŋu wɔ ta, alo atsɔ ahe nya ɖe haxɔsetɔ aɖe ŋu o.
Efik[efi]
(Rome 10:9) Owo ikpedehede ida mmọ nte ifet ndimenede ọkpọkpọ ekikere nnyịn, ndinam inua mban̄a se nnyịn inyenede, m̀mê ndikụt ndudue nnọ ekemmọ andinịm ke akpanikọ.
Greek[el]
(Ρωμαίους 10:9) Ποτέ δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται αυτές ως ευκαιρία για να προωθούμε τις προσωπικές μας ιδέες, να καυχιόμαστε για τα προσωπικά μας επιτεύγματα ή να επικρίνουμε κάποιον ομόπιστο.
English[en]
(Romans 10:9) Never should they be used as an opportunity to promote our personal ideas, to boast of our personal achievements, or to criticize a fellow believer.
Spanish[es]
Nunca deben aprovecharse para fomentar ideas personales, presumir de los logros propios o criticar a un compañero de creencia.
Estonian[et]
Sel viisil saavad nad avalikult oma usku kuulutada (Roomlastele 10:9). Mitte kunagi ei tohiks neid võimalusi kasutada selleks, et omaenda ideid propageerida, hoobelda oma saavutustega või kaasusklikku kritiseerida.
Persian[fa]
(رومیان ۱۰:۹) هرگز نباید از این فرصتها برای ابراز نظرات شخصی، مباهات کردن از دستاوردهایمان یا انتقاد از همایمانان خود استفاده کنیم.
Ga[gaa]
(Romabii 10:9) Esaaa ni wɔkɛ bei nɛɛ tsuɔ nii akɛ hegbɛ ni wɔkɛaaha ale wɔ diɛŋtsɛ wɔsusumɔi, ni wɔkɛ wɔ diɛŋtsɛ wɔnyɛmɔi aaashwã, loo ni wɔkɛaawie wɔshi naanyo heyelilɔ ko kɔkɔɔkɔ.
Hebrew[he]
לעולם אל לנו לנצל את רשות הדיבור לקידום רעיונותינו האישיים, להתרברבות בהישגינו האישיים או למתיחת ביקורת על אח לאמונה.
Hindi[hi]
(रोमियों १०:९) इन्हें कभी-भी अपने खुद के विचारों को बढ़ावा देने, अपनी उपलब्धियों की डींग मारने या संगी विश्वासियों की नुकताचीनी करने के लिए इस्तेमाल नहीं किया जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Roma 10:9) Indi gid dapat paggamiton ini subong kahigayunan sa pagpalapnag sang aton personal nga mga ideya, sa pagpabugal sang aton personal nga mga nahimuan, ukon sa pagmulay sa isa ka masigkatumuluo.
Hungarian[hu]
Ezek alkalmat adnak, hogy nyilvánosan kijelentsük hitünket (Róma 10:9). Sose használjuk ezeket az alkalmakat arra, hogy a saját gondolatainkat hangoztassuk, hogy azzal dicsekedjünk, mit értünk el mi magunk, vagy hogy kritizáljuk valamelyik hívőtársunkat.
Armenian[hy]
9)։ Այդ առիթները մեր սեփական գաղափարներն առաջ քաշելու, ինչպես նաեւ մեր հաջողություններով պարծենալու կամ հավատակիցներին քննադատելու համար չեն։
Indonesian[id]
(Roma 10:9) Kesempatan-kesempatan itu tidak boleh digunakan untuk mengemukakan gagasan pribadi, untuk membanggakan prestasi pribadi, atau untuk mengkritik rekan seiman.
Iloko[ilo]
(Roma 10:9) Di rumbeng nga usaren dagitoy a gundaway a mangitandudo kadagiti bukodtayo a kapanunotan, mangipannakkel kadagiti gapuanantayo, wenno mangbabalaw iti kapammatian.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 10:9) Við ættum aldrei að nota þessi tækifæri til að koma eigin skoðunum á framfæri, gorta af afrekum okkar eða gagnrýna trúbræður okkar.
Italian[it]
(Romani 10:9) Non dovremmo mai servircene per promuovere idee personali, per vantarci dei nostri successi o per criticare qualche compagno di fede.
Japanese[ja]
ローマ 10:9)決して自分の個人的な考えを吹聴したり,自分の業績を自慢したり,仲間の信者を批判したりする機会としてはなりません。
Kongo[kg]
(Roma 10:9) Beto lenda meka ve na kukumisa yau okazio ya kuzabisa bangindu na beto mosi, ya kusikisila bantu bandenda na beto, to ya kuvweza nkwikidi mosi.
Korean[ko]
(로마 10:9) 그러한 기회를 우리 개인의 생각을 조장하거나 개인이 이룩한 일을 자랑하거나 동료인 믿는 사람을 비평하는 기회로 이용해서는 결코 안 됩니다.
Lingala[ln]
(Baloma 10:9) Tosengeli soko moke te kosalela mabaku yango mpo na koteya makanisi na biso moko, to kolakisa makoki na biso, to mpe kotɔ́nga moninga moko mondimi.
Lozi[loz]
(Maroma 10:9) Ni kamuta li si ke za itusiswa ku ba zona linako za ku zwisezapili mihupulo ya luna ya ka butu, ku itumba ka ze lu petile ka butu, kamba ku nyaza-nyaza mulumeli sina luna.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 10:9) Kanda natuzachisa lwola kanelu mangana tufukise mangana etu, tulitukwojole havyuma twahasa kulinga chipwe kufwefulula vakwetu vaka-kwitavako.
Latvian[lv]
(Romiešiem 10:9.) Atbildot nekad nevajadzētu klāstīt savas personīgās idejas, lielīties ar saviem sasniegumiem vai kritizēt ticības biedrus.
Malagasy[mg]
(Romana 10:9, NW ). Izy ireny dia tsy tokony hohararaotina na oviana na oviana mba hampandrosoana ny hevitsika manokana, na mba hireharehana ny amin’ny zava-bitantsika manokana, na mba hitsikerana mpiray finoana.
Marshallese[mh]
(Rome 10:9) Jen jab kajerbal ien kein bwe rej einwõt ien emõn ñan kalaplok lemnak ko ad make, ñan kemjãje kin tõbrak ko jej kõmmani, ak ellotane juõn mõttad ri tõmak.
Malayalam[ml]
(റോമർ 10:9) നാം അവയെ ഒരിക്കലും നമ്മുടെ വ്യക്തിപരമായ ആശയങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിനോ നമ്മുടെ സ്വന്തം നേട്ടങ്ങളെക്കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കുന്നതിനോ സഹവിശ്വാസിയെ വിമർശിക്കുന്നതിനോ ഉള്ള അവസരമായി ഉപയോഗിക്കരുത്.
Marathi[mr]
(रोमकर १०:९) पण आपल्या वैयक्तिक कल्पना पुढे आणण्याकरता, स्वतःच्या सफलतांची शेखी मिरवण्याकरता किंवा एखाद्या सहविश्वासू बांधवाची टीका करण्याकरता या संधींचा कधीही गैरफायदा घेतला जाऊ नये.
Norwegian[nb]
(Romerne 10: 9) Vi bør aldri bruke dem som en mulighet til å fremme våre egne meninger, til å skryte av våre egne prestasjoner eller til å kritisere en trosfelle.
Niuean[niu]
(Roma 10:9) Kia nakai fakaaoga e lautolu e magaaho ke fakatolomaki e tau manatu fakatagata, ke fakatokoluga e tau mouaaga fakatagata ha tautolu, po ke tuhituhi e matakainaga talitonu.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 10:9) Le ka mohla ga se tša swanela go dirišwa e le sebaka sa go godiša dikgopolo tša rena ka noši, go ikgantšha ka seo rena ka noši re se fihleletšego goba go swaya modumedi-gotee le rena phošo.
Nyanja[ny]
(Aroma 10:9) Sitiyenera kuigwiritsira ntchito monga mpata wochirikizira malingaliro athu aumwini, kudzitukumula ponena za zimene takwaniritsa, kapena kusuliza wokhulupirira mnzathu.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 10:9) ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੌਕਿਆਂ ਨੂੰ ਕਦੀ ਵੀ ਆਪਣੇ ਿਨੱਜੀ ਖ਼ਿਆਲਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ, ਆਪਣੀਆਂ ਿਨੱਜੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਦੀ ਸ਼ੇਖ਼ੀ ਮਾਰਨ, ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਕਿਸੇ ਸੰਗੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਦੀ ਨੁਕਤਾਚੀਨੀ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Romanonan 10:9) Nos no mester usa nan nunca como un oportunidad pa promové nos ideanan personal, pa gaba di nos logronan personal, of pa criticá un compañero creyente.
Polish[pl]
Są to okazje do publicznego wyznawania swej wiary (Rzymian 10:9). Nigdy nie należy ich wykorzystywać do krzewienia własnych poglądów, chełpienia się swymi osiągnięciami czy krytykowania współwyznawców.
Pohnpeian[pon]
(Rom 10:9) Kitail endehr doadoahngki ahnsou pwukat en utungada pein atail lamalam, de en suweiki pweida kan me lelohng pein kitail, de en kauwe iengetail me pwoson men.
Portuguese[pt]
(Romanos 10:9) Elas nunca devem ser usadas como oportunidades para promover idéias pessoais, para nos gabarmos das nossas realizações pessoais ou para criticar um concrente.
Rundi[rn]
(Abaroma 10:9) Utwo ntidukwiye na rimwe kwigera dukoreshwa nk’akaryo ko guteza imbere ivyiyumviro vyacu bwite, kwiratira ivyo twagezeko, canke kunegura uwo dusangiye ukwizera.
Romanian[ro]
Nu ar trebui să ne folosim niciodată de aceste ocazii pentru a ne susţine ideile personale, pentru a ne lăuda cu realizările noastre sau pentru a-l critica pe un colaborator în credinţă.
Russian[ru]
Таким образом они могут открыто исповедовать веру (Римлянам 10:9). Нельзя использовать такие случаи, чтобы выдвигать личные мнения, хвастаться своими достижениями или критиковать соверующих.
Slovak[sk]
(Rimanom 10:9) Tie by sa nikdy nemali využívať na propagovanie osobných názorov, na vystatovanie sa osobnými úspechmi alebo na kritizovanie spoluveriaceho.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 10:9) Na shodih ne bi smeli širiti lastnih idej, se hvaliti s svojimi dosežki ali pa kritizirati sočastilcev.
Samoan[sm]
(Roma 10:9) Aua lava neʻi faaaogaina e fai ma avanoa e faaofi atu ai ni o tatou lava manatu, e mitai atu ai ni mea ua tatou ausia, ia pe faitioina ai se uso talitonu.
Shona[sn]
(VaRoma 10:9) Hadzimbofaniri kushandiswa somukana wokutsigira pfungwa dzedu dzomunhu oga, kudada pamusoro pezvatakaita somunhu oga, kana kuti kutsoropodza watinotenda naye.
Albanian[sq]
(Romakëve 10:9) Ato nuk duhen përdorur kurrë si një mundësi për të reklamuar idetë tona personale, për t’u mburrur për arritjet tona personale ose për të kritikuar një bashkëbesimtar.
Sranan Tongo[srn]
Noiti wi no moesoe gebroiki den okasi disi leki wan okasi foe horibaka gi den idea foe wi, foe skepi foe den sani di wi doro, noso foe kroetoe wan kompe bribiman.
Southern Sotho[st]
(Baroma 10:9) Le ka mohla ha ea lokela ho sebelisoa e le monyetla oa ho buella maikutlo a rōna a botho, ho ithorisa ka seo re se finyeletseng kapa ho tšoaea molumeli-’moho le rōna liphoso.
Swedish[sv]
(Romarna 10:9) Vi bör aldrig utnyttja sådana tillfällen till att föra fram egna uppfattningar, skryta över vad vi själva har uträttat eller kritisera någon medtroende.
Swahili[sw]
(Waroma 10:9) Hazipaswi kamwe kutumiwa kuwa fursa za kuendeleza mawazo yetu ya kibinafsi, kujisifia mafanikio yetu ya kibinafsi, au kuchambua mwamini mwenzetu.
Tamil[ta]
(ரோமர் 10:9, NW) நம்முடைய சொந்த அபிப்பிராயங்களை முன்னேற்றுவிப்பதற்கோ, நம் சொந்த சாதனைகளைப் பற்றி பெருமைபாராட்டுவதற்கோ உடன் விசுவாசி ஒருவரைக் குறித்து குற்றங்குறை கூறுவதற்கோ ஒரு வாய்ப்பாக அவற்றை ஒருபோதும் பயன்படுத்தக்கூடாது.
Telugu[te]
(రోమీయులు 10:9) మన వ్యక్తిగత తలంపులను ప్రచురపరచుకోవడానికో, వ్యక్తిగతంగా మనం సాధించిన ఘనకార్యాల్ని గురించి ప్రగల్భాలు చెప్పుకోవడానికో, లేక ఒక తోటి విశ్వాసిని విమర్శించడానికో వాటిని ఒక అవకాశంగా ఉపయోగించుకోకూడదు.
Thai[th]
(โรม 10:9) ไม่ ควร ใช้ โอกาส ดัง กล่าว ส่ง เสริม ความ คิด ส่วน ตัว, โอ้อวด ความ สําเร็จ ของ ตัว เอง, หรือ วิพากษ์วิจารณ์ เพื่อน ผู้ เชื่อถือ.
Tagalog[tl]
(Roma 10:9) Hindi kailanman dapat gamitin ang mga ito upang itaguyod ang ating personal na mga ideya, ipagmayabang ang ating personal na mga tagumpay, o punahin ang isang kapananampalataya.
Tswana[tn]
(Baroma 10:9) Le ka motlha ga re a tshwanela go di dirisa gore e nne nako ya go buelela dipono tsa rona, go ikgantsha ka dilo tse re kgonang go di fitlhelela, kana go tshwaya badumedikarona diphoso.
Tongan[to]
(Loma 10:9) ‘Oku totonu ke ‘oua ‘aupito ‘e ngāue‘aki ia ko ha faingamālie ke poupou‘i ai ‘etau ngaahi fakakaukau fakafo‘ituituí, ke pōlepole ai ‘i he‘etau ngaahi lavame‘a fakafo‘ituituí, pe ke fakaanga‘i ai ha kaungātui.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 10:9) Kunyina nozyeelede kubelesyegwa mbuli ziindi zyakusumpula mizeezo yesu tobeni, ikulisumpula akaambo kakuzwidilila kwesu naa kutongooka musyomima.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 10:9) Tasol taim yumi bekim tok, yumi no ken kamapim ol tingting bilong yumi yet, o yumi hambak na stori long ol gutpela wok yumi yet i bin mekim, o yumi mekim ol tok i olsem yumi skelim pasin bilong wanpela wanbilip.
Turkish[tr]
(Romalılar 10:9) Asla kişisel fikirlerimizi öne sürme, kişisel başarılarımızla övünme ya da iman kardeşlerimizi eleştirme fırsatı olarak kullanılmamalı.
Tsonga[ts]
(Varhoma 10:9) A yi fanelanga yi tirhiseriwa ku kandziyisa mavonelo ya hina vini, ku tidzunisa hi leswi hi kotaka ku swi endla kumbe ku sola mupfumeri-kulorhi.
Twi[tw]
(Romafo 10:9) Ɛnsɛ sɛ yɛde yɛ hokwan a yɛde bɛtrɛw yɛn ankasa nsusuwii mu, ahoahoa yɛn ho wɔ nea yɛatumi ayɛ ho, anaa yɛde kasa tia yɛn yɔnko gyidini bi da.
Tahitian[ty]
(Roma 10:9) Eiaha roa ’tu e faaohipa i teie mau taime no te horoa i to tatou iho mau mana‘o, no te faatiatia i te mau mea o ta tatou iho i rave, aore ra no te faaino i te hoê hoa faaroo.
Wallisian[wls]
(Loma 10:9) ʼE mole ko te temi ʼaia moʼo fakahāhā hatatou ʼu manatu, mo laupisi ki te ʼu fua lelei ʼo tatatou ʼu gāue, pea mo fatufatuʼi hotatou kaugā fagona.
Xhosa[xh]
(Roma 10:9) Azifanele zisetyenziswe njengethuba lokukhuthaza iingcamango zethu zobuqu, ukuqhayisa ngezinto esiziphumezileyo okanye ukugxeka elinye ikholwa.
Yapese[yap]
(Roma 10:9) Susun ndabda mon’eged e lem rodad, ara ngad ufgad ko pi n’en ni kad rin’ed, ara ngad thibthibnaged e pi walagdad.
Yoruba[yo]
(Róòmù 10:9) A kò gbọ́dọ̀ lò wọ́n láé gẹ́gẹ́ bí àǹfààní láti gbé èrò ara wa lárugẹ, láti fi àṣeyọrí wa yangàn, tàbí láti ṣe lámèyítọ́ onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ wa.
Zulu[zu]
(Roma 10:9) Akufanele nanini zisetshenziswe njengethuba lokuqhamisa imibono yethu siqu, ukuqhosha ngalokho esikufezile, noma ukugxeka omunye esikholwa naye.