Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 “In die tyd van die einde sal die koning van die Suide met hom in botsing kom”, het die engel vir Daniël gesê (Daniël 11:40a).
Amharic[am]
15 መልአኩ “በፍጻሜ ዘመንም የደቡብ ንጉሥ ከእርሱ ጋር ይዋጋል [“ይጋፋል፣” NW]” ሲል ለዳንኤል ነግሮታል።
Arabic[ar]
١٥ قال الملاك لدانيال: «في وقت النهاية ينهمك معه ملك الجنوب في دفع».
Bemba[bem]
15 Malaika aebele Daniele ukuti: “Mu nshita ya mpela imfumu ya ku kapinda ka ku kulyo ikapunka kuli yene.”
Bulgarian[bg]
15 „Във времето на края южният цар ще го въвлече в сблъсък“ — казал ангелът на Даниил.
Cebuano[ceb]
15 “Sa panahon sa kataposan ang hari sa habagatan makigtinuloray kaniya,” giingnan si Daniel sa manulonda.
Czech[cs]
15 „V čase konce se s ním bude král jihu strkat,“ řekl anděl Danielovi.
Danish[da]
15 „I endens tid støder Sydens konge sammen med ham,“ sagde engelen til Daniel.
German[de]
15 „In der Zeit des Endes wird sich der König des Südens mit ihm auf Zusammenstöße einlassen“, erklärte der Engel dem Daniel (Daniel 11:40a).
Ewe[ee]
15 Mawudɔla la gblɔ na Daniel be: “Le nuwuɣi la [anyiehefia, NW ] akpe kplii.”
Greek[el]
15 «Τον καιρό του τέλους ο βασιλιάς του νότου θα εμπλακεί με αυτόν σε σπρώξιμο», είπε ο άγγελος στον Δανιήλ.
English[en]
15 “In the time of the end the king of the south will engage with him in a pushing,” the angel told Daniel.
Spanish[es]
15 “En el tiempo del fin el rey del sur se envolverá con él en un empuje”, le dijo el ángel a Daniel (Daniel 11:40a).
Estonian[et]
15 ”Lõpuajal Lõuna kuningas põrkab temaga kokku [”hakkab temaga tõuklema”, UM],” ütles ingel Taanielile (Taaniel 11:40a).
Persian[fa]
۱۵ فرشته به دانیال گفت: «در زمان آخر پادشاه جنوب به وی فشار خواهد آورد.»
Finnish[fi]
15 ”Lopun aikana etelän kuningas ryhtyy iskemään yhteen hänen kanssaan”, kertoi enkeli Danielille (Daniel 11:40a).
French[fr]
15 “ Au temps de la fin le roi du Sud engagera le combat avec lui par une poussée ”, dit l’ange à Daniel (Daniel 11:40a).
Ga[gaa]
15 Ŋwɛibɔfo lɛ kɛɛ Daniel akɛ: “Ni naagbee be lɛ mli lɛ wuoyigbɛ maŋtsɛ lɛ kɛ lɛ aaashi.”
Gun[guw]
15 “To ojlẹ opodo lọ tọn ji wẹ ahọlu hùwaji tọn na sọta ewọ,” wẹ angẹli lọ dọ na Daniẹli.
Hindi[hi]
15 स्वर्गदूत ने दानिय्येल को बताया: “अन्त के समय दक्खिन देश का राजा उसको सींग मारने लगेगा।”
Hiligaynon[hil]
15 “Sa tion sang katapusan ang hari sang bagatnan magadusdos sa iya,” siling sang anghel kay Daniel.
Croatian[hr]
15 “U vremenu kraja kralj juga gurat će se s njim”, rekao je anđeo Danijelu (Danijel 11:40a, NS).
Hungarian[hu]
15 „A vég idején a déli király nyomást gyakorol rá” — mondta az angyal Dánielnek (Dániel 11:40a, NW).
Indonesian[id]
15 ”Pada zaman akhir, raja selatan akan menekannya,” demikian pemberitahuan sang malaikat kepada Daniel.
Igbo[ig]
15 “Na mgbe nke ọgwụgwụ ihe ndị a eze Ndịda ga-amalite ịsọ ya mpi,” ka mmụọ ozi ahụ gwara Daniel.
Icelandic[is]
15 „Þegar að endalokunum líður, mun konungurinn suður frá heyja stríð við hann [„stimpast við hann,“ samkvæmt nákvæmri þýðingu frumtextans],“ segir engillinn við Daníel.
Italian[it]
15 “Nel tempo della fine il re del sud si impegnerà con lui in uno scontro”, l’angelo disse a Daniele.
Japanese[ja]
15 「終わりの時に,南の王は彼と押し合う」と,み使いはダニエルに告げました。(
Georgian[ka]
15 „ბოლო დროს მას სამხრეთის მეფე შეებმება“, — უთხრა ანგელოზმა დანიელს (დანიელი 11:40ა).
Korean[ko]
15 천사는 다니엘에게 이렇게 말하였습니다. “마지막 때에 남방 왕이 그와 서로 미는 일을 할 것이[다].”
Ganda[lg]
15 Malayika yagamba Danyeri nti: “Mu kiseera eky’enkomerero kabaka ow’obukiika obwa ddyo alimusindika.”
Lingala[ln]
15 Anzelu alobaki na Danyele ete: “Na ntango ya nsuka [mokonzi ya sudi, NW] akosalela ye etumba.”
Lozi[loz]
15 Lingeloi la bulelela Daniele, la li: “Ka linako za maungulo, mulena wa kwa Mboela u ka kubana ni yena.”
Lithuanian[lt]
15 „Atėjus laiko pabaigai, pietų karalius su juo susiims [„stumdysis“, NW]“, — sakė angelas Danieliui (Danieliaus 11:40a).
Latvian[lv]
15 ”Pašās laiku beigās dienvidvalsts ķēniņš savā naidā sadursies ar to [”ar to badīsies”, LB-26],” eņģelis teica Daniēlam.
Malagasy[mg]
15 “Amin’ny faran’ny andro dia hanoto azy ny mpanjakan’ny atsimo”, hoy ilay anjely tamin’i Daniela.
Macedonian[mk]
15 „Во времето на крајот, јужниот цар ќе почне да се турка со него“, му рекол ангелот на Даниел (Даниел 11:40а, NW).
Malayalam[ml]
15 “അന്ത്യകാലത്തു തെക്കെദേശത്തിലെ രാജാവു അവനോടു എതിർത്തുമുട്ടും [“അവന്റെ മേൽ സമ്മർദം ചെലുത്തും,” NW]” എന്നു ദൂതൻ ദാനീയേലിനോടു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
15 «I endens tid skal Sydens konge innlate seg i sammenstøt med ham,» sa engelen til Daniel.
Nepali[ne]
१५ स्वर्गदूतले दानियललाई यसो भने, “अन्तको समयमा दक्षिणका राजाले ऊसँग लडाइँ गर्नेछन्।”
Dutch[nl]
15 „In de tijd van het einde zal de koning van het zuiden met hem in botsing komen”, zei de engel tegen Daniël (Daniël 11:40a).
Nyanja[ny]
15 Mngeloyo anauza Danieli kuti: “Nthaŵi yotsiriza mfumu ya kumwera idzalimbana [“idzakankhana,” NW] naye.”
Panjabi[pa]
15 ਦੂਤ ਨੇ ਦਾਨੀਏਲ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ “ਓੜਕ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਦੱਖਣ ਦਾ ਰਾਜਾ ਉਸ ਨੂੰ ਧਕ ਦੇਵੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
15 “Den e tempu di fin e rey di zuid lo ta den un pushamentu cuné,” e angel a conta Daniel.
Polish[pl]
15 „A w czasie końca król południa wda się z nim we wzajemne przepychanie” — powiedział anioł Danielowi (Daniela 11:40a).
Portuguese[pt]
15 “No tempo do fim, o rei do sul se empenhará com ele em dar empurrões”, disse o anjo a Daniel.
Romanian[ro]
15 Îngerul i-a spus lui Daniel: „La timpul sfârşitului, împăratul de la miazăzi [regele sudului, NW] se va împunge cu el “ (Daniel 11:40a).
Russian[ru]
15 «Под конец же времени сразится [«будет биться», ПАМ] с ним царь южный»,— сказал ангел Даниилу (Даниил 11:40а).
Kinyarwanda[rw]
15 Marayika yabwiye Daniyeli ati “nuko mu gihe cy’imperuka umwami w’ikusi [“w’amajyepfo,” NW ] azamutera” (Daniyeli 11:40a).
Slovak[sk]
15 „V čase konca sa bude s ním drgať kráľ juhu,“ povedal anjel Danielovi.
Slovenian[sl]
15 »Ob času konca udari nanj kralj z juga,« je Danielu povedal angel.
Shona[sn]
15 “Zvino nenguva yokupedzisira mambo wezasi uchapesana naye,” ngirozi yakaudza Dhanieri kudaro.
Albanian[sq]
15 «Në kohën e fundit, mbreti i jugut do të angazhohet me të në një shtytje»,—i tha engjëlli Danielit.
Serbian[sr]
15 „Pri kraju će se južni kralj sukobiti [„gurati“, NW] s njim“, rekao je anđeo Danilu (Danilo 11:40a).
Sranan Tongo[srn]
15 „Na ini a ten fu a kaba, a kownu fu zuidsei sa tuka nanga en”, na engel ben taigi Danièl (Danièl 11:40a).
Southern Sotho[st]
15 Lengeloi le ile la re ho Daniele: “Nakong ea bofelo morena oa boroa o tla kopanela le eena ho sututsaneng.”
Swedish[sv]
15 ”I ändens tid skall Söderns kung inlåta sig i sammanstötningar med honom”, sade ängeln till Daniel.
Swahili[sw]
15 “Wakati wa mwisho mfalme wa kusini atashindana naye [“atamsukuma,” NW],” malaika akamwambia Danieli.
Thai[th]
15 ทูต สวรรค์ บอก ดานิเอล ว่า “ใน เวลา อวสาน กษัตริย์ ทิศ ใต้ จะ เป็น ฝ่าย เข้า ผลัก ดัน กับ ท่าน.” (ดานิเอล 11:40 ก, ล.
Tagalog[tl]
15 “Sa panahon ng kawakasan ang hari ng timog ay makikipagtulakan sa kaniya,” ang sabi ng anghel kay Daniel.
Tswana[tn]
15 “E tlaa re mo motlheng wa bokhutlo kgosi ya borwa e tlaa [“kgorometsana,” NW] nayo,” moengele o ne a bolelela Daniele jalo.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Imungelo wakaambila Daniele kuti: “Lino kumamanino aaciindi mwami wakumusanza uyoomulwisya.”
Turkish[tr]
15 Melek Daniel’e, ‘sonun vaktinde güney kralının onunla çarpışacağını’ söyledi.
Tsonga[ts]
15 Ntsumi yi byele Daniyele yi ku: “Enkarhini wa makumu hosi ya le dzongeni yi ta susumetana na yona.”
Twi[tw]
15 Ɔbɔfo no ka kyerɛɛ Daniel sɛ: “Wɔ awiei bere no mu no, anafo fam hene no ne no bedi apiapia.”
Ukrainian[uk]
15 «А в кінцевому часі зудариться з ним південний цар»,— сказав ангел Даниїлу (Даниїла 11:40а).
Urdu[ur]
۱۵ ”خاتمہ کے وقت میں شاہِجنوب اُس پر حملہ کرے گا،“ فرشتے نے دانیایل کو بتایا۔
Vietnamese[vi]
15 Thiên sứ nói với Đa-ni-ên: “Đến kỳ sau-rốt, vua phương nam sẽ tranh-chiến [“gây hấn”, NW] cùng người”.
Waray (Philippines)[war]
15 “Ha panahon han kataposan an hadi ha salatanan maato [makikigtuklangay] ha iya,” siring han anghel kan Daniel.
Xhosa[xh]
15 Ingelosi yaxelela uDaniyeli isithi: “Ngexesha lesiphelo ukumkani wasemzantsi uya kusukuzana naye.”
Yoruba[yo]
15 Áńgẹ́lì náà wí fún Dáníẹ́lì pé: “Ní àkókò òpin, ọba gúúsù yóò bá a ta kàn-ǹ-gbọ̀n.”
Zulu[zu]
15 “Ngesikhathi sokuphela inkosi yaseningizimu iyakuqhubukushana nayo,” ingelosi itshela uDaniyeli.