Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Luister wat Jehovah vir hulle sê: “Aanskou onder die nasies en kyk toe, en staar mekaar verbaas aan.”
Amharic[am]
ይሖዋ ምን እንደሚላቸው አዳምጡ:- “እናንተ የምትንቁ ሆይ፣ . . . እዩ፣ ተመልከቱ፣ ተደነቁ።”
Arabic[ar]
أصغوا الى ما يقوله لهم يهوه: «انظروا بين الامم وأبصروا وتحيَّروا حيرة».
Central Bikol[bcl]
Hinanyoga an sinasabi sa sainda ni Jehova: “Pagheling kamo, banwaan, sa tahaw kan mga nasyon, asin magmasid, patin tumurohok na may pagngalas sa lambang saro.”
Bemba[bem]
Kutikeni ku fintu Yehova abeba, ati: “Lolesheni mu nko no kumona, no kusunguka musunguke.”
Bulgarian[bg]
Чуй какво им казва Йехова: „Погледнете между народите, вникнете.“
Bislama[bi]
Lesin long tok we Jeova i talem long olgeta: “Ol man blong mi.
Bangla[bn]
যিহোবা তাদেরকে কী বলছেন তা শুনুন: “তোমরা জাতিগণের মধ্যে দৃষ্টিপাত কর, নিরীক্ষণ কর, এবং চমৎকার জ্ঞান করিয়া হতবুদ্ধি হও।”
Cebuano[ceb]
Pamati sa gisulti ni Jehova kanila: “Tan-aw kamo, taliwala sa mga nasod, ug sud-onga ninyo, ug magtinutokay sa kahibulong.”
Czech[cs]
Poslechněme si, co jim Jehova říká: „Podívejte se mezi národy a přihlížejte a v ohromení zírejte jeden na druhého.“
Danish[da]
Hør hvad Jehova siger til dem: „Se blandt nationerne, ja, se nøje efter, og se forbløffede på hinanden.“
German[de]
Hören wir, was Jehova zu ihnen redet: „Seht unter den Nationen, und schaut zu, und starrt einander staunend an.“
Ewe[ee]
Se nya si Yehowa gblɔ na wo ɖa: “Miɖe ŋku ɖe dukɔwo dome, mikpɔ nu!”
Efik[efi]
Kpan̄ utọn̄ ke se Jehovah etịn̄de ọnọ mmọ: “Mbufo ẹse ke otu mme idụt, ẹnyụn̄ ẹtịn̄ enyịn, ẹnyụn̄ ẹyịk.”
Greek[el]
Ακούστε τι τους λέει ο Ιεχωβά: «Δείτε ανάμεσα στα έθνη και παρατηρήστε και κοιταχτείτε κατάπληκτοι».
English[en]
Listen to what Jehovah tells them: “See, you people, among the nations, and look on, and stare in amazement at one another.”
Spanish[es]
Escuchemos lo que Jehová les dice: “Vean entre las naciones, y miren, y fijen la mirada con asombro el uno en el otro”.
Estonian[et]
Kuula, mida Jehoova neile ütleb: „Vaadake paganate seas ja pange tähele, imestage ja hämmastuge!”
Persian[fa]
اما، گوش کن یَهُوَه بدیشان چه میگوید: «در میان امّتها نظر کنید و ملاحظه نمایید و بشدّت متحیّر شوید.»
Finnish[fi]
Kuuntele, mitä Jehova sanoo heille: ”Nähkää kansakuntien keskuudessa ja katselkaa ja tuijottakaa hämmästyneinä toisianne.”
Fijian[fj]
Rogoca na ka e qai tukuna vei ira o Jiova: “Dou rai yani vei ira na veimatanitu, ka vakasamataka, ka mo dou kidacala vakalevu sara.”
Ga[gaa]
Bó nɔ ni Yehowa kɛɔ amɛ lɛ toi: “Nyɛkwɛa jeŋmaji lɛ ateŋ, ni nyɛnaa, ni nyɛhe ajɔ̃a nyɛhe jogbaŋŋ!”
Gilbertese[gil]
Ongora n ana taeka Iehova nakoia: “Kam na mataku i buakoia botanaomata, ma n taratara, ma ni bati ni mimi.”
Gujarati[gu]
યહોવાહ તેઓને જે કહે છે, એ સાંભળો: “તમે વિદેશીઓમાં જુઓ, ને લક્ષ આપો, ને અતિશય વિસ્મય પામો.”
Gun[guw]
Dotoai hlan nuhe Jehovah dọna yé dọmọ: “Mì pọ́n akọta lẹ mẹ, bo hopọn, awú ni bo ji mì badabada.”
Hausa[ha]
Ka saurari abin da Jehovah ya gaya masu: “Ku duba, ku da ke cikin al’ummai, ku lura, ku yi mamaki ƙwarai da gaske.”
Hebrew[he]
הקשב למה שאומר להם יהוה: ”ראו בגויים והביטו והִתַּמְּהוּ”.
Hindi[hi]
सुनिए यहोवा उन लोगों से क्या कहता है: “अन्यजातियों की ओर चित्त लगाकर देखो, और बहुत ही चकित हो।”
Hiligaynon[hil]
Pamatii ang ginsiling ni Jehova sa ila: “Tulok kamo sa tunga sang mga pungsod, kag magtan-aw, kag magtulukay kamo sa katingala.”
Hiri Motu[ho]
Iehova ese idia ia hamaoroa herevana mani oi kamonai, ia gwau: “Idau bese taudia edia huanai dahaka ia vara do umui itaia namonamo.”
Croatian[hr]
Poslušaj što im Jehova govori: “Pogledajte po narodima i vidite, i čudite se.”
Hungarian[hu]
Hallgasd csak, mit mond nekik Jehova: „Nézzetek szét a népek között, vizsgálódjatok és csodálkozással csodálkozzatok.”
Armenian[hy]
Լսեցեք, թե ի՛նչ է Եհովան ասում նրանց. «Նայեցէք ազգերի մէջ եւ տեսէք, եւ զարմանալով հիացէք»։
Indonesian[id]
Dengarkan apa yang Yehuwa katakan kepada mereka, ”Kamu sekalian, lihatlah di antara bangsa-bangsa, dan pandanglah, dan hendaklah kamu saling menatap dengan heran.”
Igbo[ig]
Gee ntị n’ihe Jehova na-agwa ha: “Hụnụ n’etiti mba nile, legidekwanụ.”
Iloko[ilo]
Imdenganyo ti imbaga ni Jehova kadakuada: “Kitaenyo iti tengnga dagiti nasnasion, ket kumitakayo, ket masdaawkayo unay.”
Icelandic[is]
Hlýðum á skilaboð Jehóva til þeirra: „Lítið upp, þér hinir sviksömu, og litist um! Fallið í stafi!“
Isoko[iso]
Gaviezọ kẹ ẹme nọ Jihova ọ ta kẹ ae: “Riwi udevie erẹwho na, re whọ ruẹ; igbunu re i dhe owhẹ ọvẹ.”
Italian[it]
Ascoltate ciò che Geova dice loro: “Vedete fra le nazioni, e guardate, e fissatevi l’un l’altro con stupore”.
Georgian[ka]
ნახეთ, რას ეუბნება მათ იეჰოვა: „შეხედეთ ხალხებს, დააკვირდით [მათ]“.
Kongo[kg]
Wa nki Yehowa kesonga bo: “Beno tala bantu ya nkaka kele penepene na beno, beno ta yituka na mambu ya beno ta mona.”
Kazakh[kk]
Ехобаның оларға не айтқанын тыңдаңдаршы: «Халықтарға көз тастап, анықтап қараңдар, сонда қатты таңданасыңдар».
Kalaallisut[kl]
Jehovap taakku ima oqarfigai: „Inuianni takuniaagitsi, taava annilaarnermit oqaasissaarutissaasi.“
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳುವ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಡಿರಿ: “ಜನಾಂಗಗಳ ಮಧ್ಯೆ ನಡೆಯುವದನ್ನು ನೋಡಿರಿ, ದೃಷ್ಟಿಯಿಡಿರಿ, ಬೆರಗಾಗಿರಿ.”
Kyrgyz[ky]
Аларга Иегова эмне дегенин уксаңар: «Калайык калктардын арасын карап көргүлө, кунт коюп байкагыла, ошондо таң каласыңар».
Ganda[lg]
Wulira Yakuwa ky’abagamba: “Mulabe mu mawanga, musseeyo omwoyo.”
Lingala[ln]
Yehova alobi na bango boye: “Bótala kati na mabota mpe bómona, bókamwa kokamwa mpenza.”
Lozi[loz]
Mu teeleze s’a ba bulelela Jehova kuli: “Mu libelele macaba, mi mu bone, mu komoke ka ku mbemuka!”
Lithuanian[lt]
Paklausyk, ką Jehova sako jiems: „Dairykitės tarp tautų ir įsidėmėkite.“
Luba-Katanga[lu]
Ivwana mwibanenena Yehova: “Talai umbukata bwa mizo, umbandile ne kwana byamwiko’tu.”
Luba-Lulua[lua]
Telejayi tshidi Yehowa ubambila: ‘Tangilayi bienu munkatshi mua bisamba bia bantu. Monayi, ne kemayi bikole!’
Luvale[lue]
Ivwenu omu mwavalweza Yehova ngwenyi: “Talenu muli vaka-mafuchi mumone, mulikomokele chakulikomokela.”
Lushai[lus]
An hnêna Jehova thusawi chu lo ngaithla teh: “Hnamte chu en ula, thlîr reng ula, nasa takin mak ti rawh u,” tih chu.
Latvian[lv]
Jehova viņiem saka: ”Aplūkojiet pagānu tautas, skataities cits uz citu un brīnaities.”
Malagasy[mg]
Henoy izay nolazain’i Jehovah tamin’izy ireo, manao hoe: “Jereo any amin’ny jentilisa, ka diniho”.
Marshallese[mh]
Roñjake ta eo Jehovah ej jiroñ ir: “Lale, kom armij ro, ibwiljin ailiñ ko, komin bwilõñ kin men ko komij kalimjeki.”
Macedonian[mk]
Слушни што им кажува Јехова: „Погледајте меѓу народите, видете — и многу ќе се зачудите“.
Malayalam[ml]
യഹോവ അവരോടു പറയുന്നതു ശ്രദ്ധിക്കുക: “ജാതികളുടെ ഇടയിൽ ദൃഷ്ടിവെച്ചു നോക്കുവിൻ!”
Mòoré[mos]
Kelg-y a Zeova sẽn yet-b bũmb ningã: “Ges-y buud a taabã, ges-y la y yɛɛs wʋsgo.”
Marathi[mr]
यहोवा त्या लोकांना उद्देशून म्हणतो: “राष्ट्रांनो, लक्ष देऊन पाहा व आश्चर्यचकित व्हा.”
Maltese[mt]
Isimgħu x’jgħidilhom Jehovah: “Itfgħu ħarstkom fuq il- ġnus, araw, stagħġbu.”
Burmese[my]
သူတို့ကို ယေဟောဝါမည်သို့မိန့်ဆိုကြောင်းနားထောင်ပါ– “သစ္စာပျက်သောသူတို့၊ ကြည့်ရှုဆင်ခြင်၍အလွန်မှိုင်တွေကြလော့။”
Norwegian[nb]
Hør hva Jehova sier til dem: «Se blant nasjonene, og betrakt det, og stirr forbløffet på hverandre.»
Nepali[ne]
यहोवा तिनीहरूलाई के भन्नुहुन्छ सुन्नुहोस्: “अन्यजातिलाई हेर्, देखेर छक्क पर्।”
Niuean[niu]
Fanogonogo la ke he mena ne talaage e Iehova ki a lautolu: “Kia kitekite atu a mutolu ke he tau motu kehe, mo e kitia e mutolu, mo e ofo lahi ai a mutolu.”
Dutch[nl]
Luister naar wat Jehovah hun zegt: „Ziet onder de natiën, en kijkt toe, en staart elkaar vol verbazing aan.”
Northern Sotho[nso]
E-kwa seo Jehofa a ba botšago sona: “Lebelelang gare ga ditšhaba, le lebelešeng, le be le tlabege.”
Nyanja[ny]
Tamvani zomwe Yehova akuwauza. Iye akuti: “Penyani mwa amitundu, penyetsetsani, nimudabwe kwakukulu.”
Ossetic[os]
Байхъус ма, Иегъовӕ сын цы дзуры: «Акӕсут адӕмты ’хсӕн ӕмӕ лӕмбынӕг уӕ цӕст ахӕссут».
Panjabi[pa]
ਸੁਣੋ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਗੌਹ ਕਰੋ, ਅਚਰਜ ਮੰਨੋ।”
Pangasinan[pag]
Talinengen so imbaga nen Jehova ed sikara: “Onnengneng kayo ed saray nasyon, tan imatonan yo, tan mankelaw kayo na makapakelkelaw.”
Papiamento[pap]
Scucha loke Jehova ta bisa nan: “Boso wak entre e nacionnan, i mira, i keda wak otro tur asombrá.”
Pijin[pis]
Lisin long wanem Jehovah talem long olketa: “Lukim, iufala pipol, midolwan long olketa nation, and lukluk go, and lukluk witim sapraes long narawan.”
Polish[pl]
Posłuchajmy skierowanej do nich wypowiedzi Jehowy: „Rozejrzyjcie się wśród narodów i zobaczcie, i wpatrujcie się zdumieni jeden w drugiego”.
Pohnpeian[pon]
Rong dahme Siohwa mahsanih ong irail: “Kumwail kilang wehi teikan oh tehk mwahu, kumwail ahpw pahn pwuriamweikihla kowahlap.”
Portuguese[pt]
Escute o que Jeová lhes diz: “Vede entre as nações e olhai, e olhai pasmados um para o outro.”
Rundi[rn]
Umva nawe ivyo Yehova ababwira. Agira ati: “Enda ni murābe mu mahanga, muvyitegereze; mutangare.”
Romanian[ro]
Să ascultăm ce le spune Iehova acestora: „Priviţi printre popoare şi vedeţi, uimiţi-vă şi îngroziţi-vă“.
Russian[ru]
Послушайте, что говорит им Иегова: «Посмотрите между народами и внимательно вглядитесь, и вы сильно изумитесь».
Kinyarwanda[rw]
Iyumvire nawe ibyo Yehova ababwira, agira ati “yemwe abari mu mahanga mwe, nimurebe, mwitegereze.”
Sango[sg]
I mä tene so Jéhovah atene na ala: “I azo, i ba ndo na popo ti amara, na i ngbâ ti ba, na i ba tele na popo ti i na bê so adö.”
Sinhala[si]
යෙහෝවා ඔවුන්ට පවසන දෙයට සවන් දෙන්න. “ජාතීන් අතරෙහි බලා, කල්පනාකර, ඉතා විස්මපත්වෙන්න.”
Slovak[sk]
Počúvaj, čo im Jehova hovorí: „Pozrite sa, ľudia, medzi národmi a pohliadnite a v ohromení pozerajte jeden na druhého.“
Slovenian[sl]
Prisluhnimo, kaj jim pravi Jehova: »Ozrite se v narode in poglejte, in čudite se.«
Samoan[sm]
Seʻi faafofoga foʻi i le tuleiga a Ieova ia i latou: “Ia outou vaai atu i nuu ese, ma ia outou iloa, ma ia matuā taufaiofo lava.”
Shona[sn]
Teerera zvinotaura Jehovha kwavari kuti: “Tarirai pakati pamarudzi, muone, mushamiswe kwazvo kwazvo.”
Albanian[sq]
Dëgjo se çfarë u thotë Jehovai atyre: «Shikoni midis kombeve dhe këqyrni, do të mbeteni të habitur dhe të shastisur.»
Serbian[sr]
Poslušaj šta im Jehova kaže: „Na narode poglede bacajte i gledajte, čudite se i zgranjavajte se.“
Sranan Tongo[srn]
Arki san Yehovah e taigi en: „Luku, un pipel, na mindri den nâsi, èn si, èn luku makandra nanga fruwondru.”
Southern Sotho[st]
Mamela hore na Jehova o re’ng ho bona: “Bonang, har’a lichaba, ’me le talime, ’me le shebane ka ho makala.”
Swedish[sv]
Hör vad Jehova säger till dem: ”Se bland nationerna, och skåda, och stirra i förundran på varandra.”
Swahili[sw]
Sikiliza awaambiacho Yehova: “Angalieni, enyi mlio kati ya mataifa, katazameni.”
Congo Swahili[swc]
Sikiliza awaambiacho Yehova: “Angalieni, enyi mlio kati ya mataifa, katazameni.”
Tamil[ta]
யெகோவா அவர்களிடம் என்ன சொல்கிறார் என்பதை கவனியுங்கள்: “நீங்கள் புறஜாதிகளை நோக்கிப் பார்த்து, ஆச்சரியப்பட்டுப் பிரமியுங்கள்.”
Telugu[te]
యెహోవా వారితో ఏం చెబుతున్నాడో వినండి: “అన్యజనులలో జరుగునది చూడుడి, ఆలోచించుడి, కేవలము విస్మయమునొందుడి.”
Thai[th]
ขอ ให้ ฟัง พระ ดํารัส ซึ่ง พระ ยะโฮวา ตรัส แก่ พวก เขา ว่า “จง มอง ทั่ว ประชาชาติ ต่าง ๆ และ ดู ให้ ดี.”
Tigrinya[ti]
የሆዋ እንታይ ከም ዝብሎም እሞ ስምዑ:- “ኣብ ማእከል ኣህዛብ ርአዩን ጠምቱን: ተገረሙ ተደነቑውን።”
Tiv[tiv]
Ver ase ato ungwa kwagh u Yehova a ôron ve ne, ér: “Yô, nenge nen ken akuraior, ver nen asema, i̱ kpiligh ne iyol tsung je.”
Tagalog[tl]
Pakinggan ang sinabi ni Jehova sa kanila: “Magmasid kayo sa gitna ng mga bansa, at tumingin kayo, at magtitigan kayo sa isa’t isa sa pagkamangha.”
Tetela[tll]
Hokamɛ kɛnɛ kawatɛ Jehowa: “Nyendi l’atei a wedja, nyushishimi, nyambi wulu.”
Tswana[tn]
Reetsa se Jehofa a se ba bolelelang: “Bonang mo gare ga ditšhaba, mme lo nne lo lebe, lo bo lo rotolelane matlho lo gakgametse.
Tongan[to]
Fanongo ki he me‘a ‘oku folofola ‘aki ‘e Sihova kiate kinautolú: “Mou fakasio ‘i he ngaahi pule‘anga, ‘o tokanga, ‘o mou matu‘aki fakatumutumu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Amuswiilile nzyabaambila Jehova ategwa: “Amubone akati kabamasi! Amulange, mugambe loko!”
Tok Pisin[tpi]
Putim yau long ol tok Jehova i givim long ol: “Yupela lukim gut ol manmeri bilong ol arapela kantri, na bai yupela i kirap nogut tru.”
Turkish[tr]
Yehova’nın onlara dediklerini dinleyin: “Milletler arasında bakın, ve görün, ve şaşıp kalın.”
Tsonga[ts]
Yingisa leswi Yehovha a va byelaka swona: “Langutani, exikarhi ka matiko, mi vona, kutani mi honolelana hi ku hlamala.”
Twi[tw]
Tie nea Yehowa ka kyerɛ wɔn: “Monhwɛ amanaman mu na munhu, na mo ho nnwiriw mo odwiriw pa ara.”
Tahitian[ty]
A faaroo na i ta Iehova e parau ra ia ratou: “A hi‘o na i roto i te mau etene, a hi‘o na, a maere roa ’tu ai.”
Ukrainian[uk]
Послухаймо, що каже їм Єгова: «Пригляньтеся ви до народів, і дивіться, і дуже здивуйтесь».
Urdu[ur]
غور کریں یہوواہ اُن سے کیا کہتا ہے: ”قوموں پر نظر کرو اور دیکھو اور متعجب ہو۔“
Venda[ve]
Thetshelesani zwine Yehova a vha vhudza zwone: “Edzonu vhona dzitshakha; lavhelesani ni kanuke.”
Vietnamese[vi]
Hãy lắng nghe những gì Đức Giê-hô-va nói với họ như sau: “Hãy nhìn trong các nước và xem, hãy lấy làm lạ”.
Waray (Philippines)[war]
Pamati ha ginsusumat ni Jehova ha ira: “Kitaa niyo dida ha mga nasud, ngan tan-awa, ngan mahitingala ha mahiburungon.”
Wallisian[wls]
Koutou fakalogo ki te meʼa ʼaē ʼe ʼui age e Sehova kia nātou: “Koutou sisio, ʼi te lotolotoiga ʼo te ʼu puleʼaga, pea mo koutou fesioʼaki ʼaki he fakapunamaʼuli.”
Xhosa[xh]
Phulaphula oko uYehova abaxelela kona: “Khangelani phakathi kweentlanga nondele, ningakhulumi nokukhuluma.”
Yapese[yap]
Mmotoyil ko n’en ni yog Jehovah ngorad ni gaar: “Mu changargad ngak e pi nam ni yad bay u toobmed i yan, mi gimed gin ko pi n’en ni gimed ra guy.”
Chinese[zh]
请听听耶和华告诉他们什么:“你们要向列国中观看,大大惊奇。”
Zande[zne]
Oni degenga turoni sa gupai Yekova agumbaha fuyo: “Oni ngére dagba arikaaboro, ka bi pai; . . . [na si iriwo] bangironi.”
Zulu[zu]
Lalela lokho uJehova abatshela kona: “Bonani phakathi kwabezizwe, nibheke, nimangale nokumangala.”