Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Husker Rådet, at der efter Republikken Makedoniens udtrædelse fra den tidligere jugoslaviske føderation rejste sig et ønske om at forsyne landets navn med en særlig tilføjelse, der adskiller dette område fra græsk Makedonien, som består af de tre nordlige regioner, som direkte grænser op til Republikken Makedonien og Det Ægæiske Hav?
German[de]
Erinnert sich der Rat daran, dass nach dem Austritt der Republik Mazedonien aus der ehemaligen Jugoslawischen Föderation der Wunsch entstand, dem Namen dieses Landes eine besondere Bezeichnung hinzuzufügen, die dieses Gebiet vom griechischen Mazedonien unterscheidet, das die drei nördlichen Regionen umfasst, die an die Republik Mazedonien und an das Ägäische Meer angrenzen?
Greek[el]
Θυμάται το Συμβούλιο ότι όταν αποσύρθηκε η Δημοκρατία της Μακεδονίας από την πρώην Γιουγκοσλαβική Ομοσπονδία, κρίθηκε σκόπιμο να συμπληρωθεί το όνομα του κράτους αυτού, προς αποφυγή σύγχυσης με την ελληνική Μακεδονία, η οποία περιλαμβάνει τα τρία διαμερίσματα μεταξύ της Δημοκρατίας της Μακεδονίας και του Αιγαίου;
English[en]
Does the Council recall that, following the withdrawal of the Republic of Macedonia from the former Yugoslav Federation, demands were made to add a specific designation to the name of the country to distinguish it from Greek Macedonia, which incorporates the three northern regions bordering the Republic of Macedonia and the Aegean Sea?
Spanish[es]
¿Recuerda el Consejo que, al separarse la República de Macedonia de la antigua Federación de Yugoslavia, surgió el deseo de añadir al nombre de dicho país una denominación especial que lo diferenciara de la Macedonia griega, compuesta por las tres regiones septentrionales limítrofes con la República de Macedonia y el Mar Egeo?
Finnish[fi]
Muistaako neuvosto, että Makedonian tasavallan erottua Jugoslaviasta esitettiin vaatimuksia, että sen nimeen olisi lisättävä erityisiä selvennyksiä, jotta se erottuisi Kreikan Makedoniasta, johon kuuluu kolme Makedonian tasavallan rajalla ja Egeanmerellä sijaitsevaa aluetta?
French[fr]
Le Conseil se rappelle-t-il que, après le retrait de la République de Macédoine de l'ancienne Fédération yougoslave, on a voulu compléter le nom de ce pays pour le distinguer de la Macédoine grecque, laquelle comprend les trois régions septentrionales qui jouxtent la République de Macédoine et la mer Égée?
Italian[it]
Il Consiglio ricorda che, dopo l'uscita della Repubblica di Macedonia dall'ex Federazione jugoslava, si è manifestato il desiderio di aggiungere al nome di questo paese una particolare indicazione per distinguerlo dalla Macedonia greca, che comprende le tre regioni settentrionali che confinano alla Repubblica di Macedonia e al Mar Egeo?
Dutch[nl]
Herinnert de Raad zich dat na het uittreden van de Republiek Macedonië uit de voormalige Joegoslavische federatie de wens ontstond om aan de naam van dit land een bijzondere aanduiding toe te voegen die dit gebied onderscheidt van Grieks Macedonië, dat de drie noordelijke regio's omvat die grenzen aan de Republiek Macedonië en aan de Egeïsche Zee?
Portuguese[pt]
O Conselho recorda-se que — depois de a República da Macedónia ter abandonado a antiga Federação Jugoslava — surgiu o desejo de acrescentar um aditamento específico ao nome deste país que o distinga da Macedónia grega, a qual abrange as três regiões setentrionais que fazem fronteira com a República da Macedónia e com o mar Egeu?
Swedish[sv]
Erinrar sig rådet att det efter att republiken Makedonien utträtt ur före detta förbundsrepubliken Jugoslavien uppstått ett önskemål om att namnet Makedonien skall förses med ett förtydligande tillägg som skiljer detta område från området Makedonien i Grekland som omfattar de tre nordliga regionerna som gränsar till republiken Makedonien och Egeiska havet?