Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
44 При тези условия следва да се приеме, че в конкретния случай не е установено, че значението на заявената за регистрация марка, състояща се от понятията „golden“ и „balls“, би било разбрано непосредствено от съответните потребители, а именно от широкия кръг потребители в Съюза, и по-специално от владеещите френски език потребители, които разбират френското словосъчетание „ballon d’or“, съставляващо по-ранната марка.
Czech[cs]
44 Za těchto podmínek je nutno konstatovat, že v projednávané věci není prokázáno, že relevantní veřejnost, a sice široká veřejnost v Unii, zejména francouzsky hovořící veřejnost, která chápe francouzský výraz „ballon d’or“ tvořící starší ochrannou známku, bude bezprostředně chápat význam přihlášené ochranné známky tvořené výrazy „golden“ a „balls“.
Danish[da]
44 Under disse omstændigheder kan det konstateres, at det ikke er godtgjort i den foreliggende sag, at betydningen af det ansøgte varemærke, der er sammensat af ordene »golden« og »balls«, umiddelbart vil blive forstået af den relevante kundekreds, dvs. almenheden i Unionen, navnlig den franske kundekreds, som forstår det franske udtryk »ballon d’or«, der udgør det ældre mærke.
German[de]
44 Unter diesen Umständen ist festzustellen, dass im vorliegenden Fall nicht dargetan ist, dass die Bedeutung der aus den Begriffen „golden“ und „balls“ gebildeten Anmeldemarke von den maßgeblichen Verkehrskreisen, nämlich dem breiten Publikum in der Union, insbesondere dem französischen Publikum, das den die ältere Marke bildenden Ausdruck „ballon d’or“ versteht, sofort verstanden wird.
Greek[el]
44 Υπό τις περιστάσεις αυτές, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι, εν προκειμένω, δεν αποδείχθηκε ότι το νόημα του σήματος του οποίου ζητείται η καταχώριση, το οποίο αποτελείται από τις λέξεις «golden» και «balls» θα γίνει άμεσα κατανοητό από το ενδιαφερόμενο κοινό, ήτοι το ευρύ κοινό στην Ένωση, μεταξύ άλλων από το γαλλόφωνο κοινό, το οποίο αντιλαμβάνεται τη γαλλική φράση «ballon d’or» η οποία αποτελεί το προγενέστερο σήμα.
English[en]
44 In those circumstances, it is clear that it has not been established in the present case that the meaning of the mark applied for comprising the words ‘golden’ and ‘balls’ will immediately be understood by the relevant public, namely the general public in the European Union, in particular the francophone public, which understands the French expression ‘ballon d’or’ constituting the earlier mark.
Spanish[es]
44 En consecuencia, procede señalar que, en el presente asunto, no ha quedado acreditado que el significado de la marca solicitada constituida por los términos «golden» y «balls» sea entendido inmediatamente por el público pertinente, a saber, por el público de la Unión en general, en especial el público francófono, que entiende la expresión francesa «ballon d’or» que constituye la marca anterior.
Estonian[et]
44 Neil kaalutlustel tuleb tõdeda, et käesoleval juhul ei ole tõendatud, et asjaomane, st liidu lai avalikkus, mõistab otsekohe taotletud, sõnadest „golden” ja „balls” koosneva kaubamärgi tähendust, eelkõige tuleb seda märkida prantsuskeelse avalikkuse kohta, kes saab aru prantsuskeelsest väljendist „ballon d’or”, millest koosneb varasem kaubamärk.
Finnish[fi]
44 Tässä tilanteessa on todettava, ettei käsiteltävässä asiassa ole osoitettu, että kohdeyleisö eli unionin suuri yleisö ja erityisesti ranskankielinen yleisö, joka ymmärtää aikaisemman tavaramerkin sisältämän ranskankielisen ilmaisun ”ballon d’or”, ymmärtäisi välittömästi sanoista ”golden” ja ”balls” koostuvan haetun tavaramerkin merkityksen.
French[fr]
44 Dans ces conditions, force est de constater que, en l’occurrence, il n’est pas établi que la signification de la marque demandée constituée des termes « golden » et « balls » sera comprise immédiatement par le public pertinent, à savoir le grand public dans l’Union, notamment le public francophone, qui comprend l’expression française « ballon d’or » constituant la marque antérieure.
Croatian[hr]
44 U tim okolnostima, valja zaključiti da u ovom slučaju nije utvrđeno da će relevantna javnost, to jest široka javnost Unije, a osobito frankofona koja razumije francuski izraz „ballon d’or“, koji čini raniji žig, odmah shvatiti značenje žiga za koji je podnesena prijava za registraciju, a koji se sastoji od riječi „golden“ i „balls“.
Hungarian[hu]
44 E feltételek mellett meg kell állapítani, hogy a jelen esetben nem bizonyított, hogy a „golden” és a „balls” kifejezésekből álló, bejelentett védjegy jelentését érti az érintett vásárlóközönség, azaz az Európai Unió nagyközönsége és különösen a francia nyelvű vásárlóközönség, amely érti a korábbi védjegyet alkotó „ballon d’or” kifejezést.
Italian[it]
44 Ciò considerato, è giocoforza constatare che, in tal caso, non è dimostrato che il significato del marchio richiesto costituito dai termini «golden» e «balls» sarà compreso immediatamente dal pubblico pertinente, vale a dire dal grande pubblico dell’Unione, in particolare dal pubblico francofono, il quale comprende l’espressione francese «ballon d’or» che costituisce il marchio anteriore.
Lithuanian[lt]
44 Tokiomis aplinkybėmis reikia konstatuoti, jog nagrinėjamu atveju neįrodyta, kad atitinkama visuomenė, t. y. plačioji Sąjungos visuomenė, visų pirma – prancūzakalbė, kuri supranta ankstesnį prekių ženklą sudarančius prancūzų kalbos žodžius „ballon d’or“, iš karto supras prašomo įregistruoti prekių ženklo, kurį sudaro žodžiai „golden“ ir „balls“, reikšmę.
Latvian[lv]
44 Šādos apstākļos ir jāsecina, ka izskatāmajā lietā nav pierādīts, ka konkrētā sabiedrības daļa, proti, liela Savienības sabiedrības daļa, tostarp franciski runājošā sabiedrības daļa, kas saprot agrāko preču zīmi veidojošo vārdu salikumu “ballon d’or” franču valodā, tūlīt saprot reģistrācijai pieteiktās preču zīmes, ko veido vārdi “golden” un “balls”, nozīmi.
Maltese[mt]
44 F’dawn iċ-ċirkustanzi, għandu jiġi kkonstatat li, f’dan il-każ, ma huwiex stabbilit li s-sens tat-trade mark li għaliha saret l-applikazzjoni li tikkonsisti fil-kliem “golden” u “balls” ser tinftiehem immedjatament mill-pubbliku rilevanti, jiġifieri mill-pubbliku ġenerali fl-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari il-pubbliku Frankofonu, li jifhem l-espressjoni Franċiża “ballon d’or” li tikkostitwixxi t-trade mark preċedenti.
Dutch[nl]
44 In deze omstandigheden moet worden vastgesteld dat in casu niet is bewezen dat de betekenis van het uit de woorden „golden” en „balls” bestaande aangevraagde merk onmiddellijk zal worden begrepen door het relevante publiek, namelijk het grote publiek in de Unie, met name het Franstalige publiek, dat de Franse uitdrukking „ballon d’or”, die het oudere merk vormt, begrijpt.
Polish[pl]
44 W tych okolicznościach należy stwierdzić, że w niniejszym wypadku nie wykazano, iż znaczenie zgłoszonego znaku towarowego, który składa się z wyrazów „golden” i „balls”, zostanie natychmiast zrozumiane przez właściwy krąg odbiorców, a mianowicie ogół odbiorców w Unii Europejskiej, zwłaszcza odbiorców francuskojęzycznych, którzy rozumieją wyrażenie francuskie „ballon d’or”, z którego składa się wcześniejszy znak towarowy.
Portuguese[pt]
44 Nestas condições, há que reconhecer que, no caso vertente, não está demonstrado que o significado da marca pedida constituída pelos termos «golden» e «balls» seja compreendido imediatamente pelo público pertinente, isto é, pelo público em geral na União, nomeadamente pelo público francófono, que compreende a expressão francesa «ballon d’or» que constitui a marca anterior.
Romanian[ro]
44 În aceste condiții, trebuie să se constate că, în speță, nu s‐a demonstrat că semnificația mărcii solicitate, constituită din termenii „golden” și „balls”, ar fi înțeleasă imediat de publicul relevant, și anume publicul larg din Uniune, și în special de publicul francofon, care înțelege expresia „ballon d'or” ce constituie marca anterioară.
Slovak[sk]
44 Za týchto podmienok treba konštatovať, že v prejednávanej veci nie je preukázané, že význam prihlasovanej ochrannej známky pozostávajúcej z výrazov „golden“ a „balls“ okamžite pochopí príslušná skupina verejnosti, konkrétne široká verejnosť Únie, predovšetkým frankofónna verejnosť, ktorá rozumie francúzskemu výrazu „ballon d’or“ tvoriacemu skoršiu ochrannú známku.
Slovenian[sl]
44 V teh okoliščinah je treba ugotoviti, da v tem primeru ni izkazano, da bo upoštevna javnost, in sicer širša javnost v Uniji, zlasti francosko govoreča javnost, ki razume francoski izraz „ballon d’or“, ki označuje prejšnjo znamko, takoj razumela pomen prijavljene znamke, ki jo sestavljata izraza „golden“ in „balls“.
Swedish[sv]
44 Under dessa omständigheter konstaterar tribunalen att det inte har visats att innebörden hos det sökta varumärket, som består av orden ”golden” och ”balls”, direkt uppfattas av omsättningskretsen, det vill säga den breda allmänheten i unionen, bland annat den franskspråkiga omsättningskretsen, som förstår det franska uttrycket ”ballon d’or” som det äldre varumärket består av.