Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Werk julle eie heil [“redding”, NW] uit met vrees en bewing”, maan die apostel Paulus.—Filippense 2:12; Hosea 3:5; Lukas 12:4, 5, vgl. NW.
Bulgarian[bg]
Апостол Павел ни напомня: „Изработвайте спасението си с боязън и трепет“ (Осия 3:5; Лука 12:4, 5).
Czech[cs]
„Pracujte stále na své záchraně s bázní a chvěním,“ vybízí apoštol Pavel. — Fil. 2:12; Oz. 3:5; Luk. 12:4, 5.
Danish[da]
„[Bliv] ved med at arbejde på jeres egen frelse med frygt og bæven,“ tilskyndede apostelen Paulus derfor. — Filipperne 2:12; Hoseas 3:5; Lukas 12:4, 5.
German[de]
Der Apostel Paulus ermahnt uns: „Fahrt fort, . . . mit Furcht und Zittern eure eigene Rettung zu bewirken“ (Philipper 2:12; Hosea 3:5; Lukas 12:4, 5).
Greek[el]
‘Εργάζεστε με φόβο και τρόμο τη σωτηρία σας’, παροτρύνει ο απόστολος Παύλος.—Φιλιππησίους 2:12· Ωσηέ 3:5· Λουκάς 12:4, 5.
English[en]
“Keep working out your own salvation with fear and trembling,” urges the apostle Paul. —Philippians 2:12; Hosea 3:5; Luke 12:4, 5.
Spanish[es]
“Sigan obrando su propia salvación con temor y temblor”, insta el apóstol Pablo. (Filipenses 2:12; Oseas 3:5; Lucas 12:4, 5.)
Finnish[fi]
”Työskennelkää jatkuvasti omaksi pelastukseksenne peläten ja vavisten”, kehottaa apostoli Paavali. – Filippiläisille 2:12; Hoosea 3:5; Luukas 12:4, 5.
French[fr]
C’est pourquoi l’apôtre Paul nous adresse cette exhortation: “Continuez à travailler à votre salut avec crainte et tremblement.” — Philippiens 2:12; Osée 3:5; Luc 12:4, 5.
Hiligaynon[hil]
“Panikasugi ang inyo kaluwasan nga may kahadlok kag pagkurog,” laygay ni apostol Pablo.—Filipos 2:12; Oseas 3:5; Lucas 12:4, 5.
Croatian[hr]
Apostol Pavao nas opominje: “Gradite spasenje svoje sa strahom i drhtanjem” (Filipljanima 2:12; Ozej 3:5; Luka 12:4, 5).
Indonesian[id]
”Tetaplah kerjakan keselamatanmu dengan takut dan gentar,” anjuran rasul Paulus.—Filipi 2:12; Hosea 3:5; Lukas 12:4, 5.
Icelandic[is]
„Vinnið nú að sáluhjálp yðar með ugg og ótta,“ hvetur Páll postuli. — Filippíbréfið 2:12; Hósea 3:5; Lúkas 12:4, 5.
Italian[it]
“Continuate a operare la vostra salvezza con timore e tremore”, esorta l’apostolo Paolo. — Filippesi 2:12; Osea 3:5; Luca 12:4, 5.
Japanese[ja]
使徒パウロは,「恐れとおののきをもって自分の救いを達成してゆきなさい」と勧めています。 ―フィリピ 2:12。 ホセア 3:5。 ルカ 12:4,5。
Korean[ko]
사도 바울은 “두렵고 떨리는 마음으로 자신의 구원을 이루어 나가”라고 촉구합니다.—빌립보 2:12, 새번역; 호세아 3:5; 누가 12:4, 5.
Malagasy[mg]
Noho izany antony izany dia manome antsika izao fananarana izao ny apostoly Paoly: “Miasà amin’ny tahotra sy ny hovitra hahatanteraka ny famonjena anareo.” — Filipiana 2:12; Hosea 3:5; Lioka 12:4, 5.
Norwegian[nb]
«Arbeid på deres frelse med frykt og beven,» sa apostelen Paulus. — Filipperne 2: 12; Hosea 3: 5; Lukas 12: 4, 5.
Dutch[nl]
„Blijft . . . met vrees en beven uw eigen redding bewerken”, maant de apostel Paulus. — Filippenzen 2:12; Hosea 3:5; Lukas 12:4, 5.
Portuguese[pt]
“Persisti em produzir a vossa própria salvação com temor e tremor”, instou o apóstolo Paulo. — Filipenses 2:12; Oséias 3:5; Lucas 12:4, 5.
Russian[ru]
Апостол Павел увещает нас: «Со страхом и трепетом совершайте свое спасение» (Филиппийцам 2:12; Осия 3:5; Луки 12:4, 5).
Slovenian[sl]
»Delajte s strahom in trepetom za svoje zveličanje,« spodbuja apostol Pavel. (Filipljanom 2:12, JP; Ozea 3:5; Luka 12:4, 5)
Samoan[sm]
“Ia outou galulue aiai ma le mataʻu atoa ma le gatete, ina ia faaolaina outou,” ua uunaʻi mai ai le aposetolo o Paulo.—Filipi 2:12; Hosea 3:5; Luka 12:4, 5.
Serbian[sr]
Apostol Pavle nas opominje: „strahom i drhtanjem radite na tome da izdejstvujete svoje vlastito spasenje“ (Filipljanima 2:12, NS; Osija 3:5; Luka 12:4, 5).
Sranan Tongo[srn]
„Tan nanga frede èn beifi fu wroko na yu eigi ferlusu” na apostel Paulus e fermane. — Filipi 2:12; Hosea 3:5; Lukas 12:4, 5.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o phehella hore: “Le fele le sebeletse polokeho ea lōna ka tšabo le ka thothomelo.”—Ba-Filippi 2:12; Hosea 3:5; Luka 12:4, 5.
Swedish[sv]
”Fortsätt ... att med fruktan och bävan arbeta på er egen frälsning”, uppmanar aposteln Paulus. — Filipperna 2:12; Hosea 3:5; Lukas 12:4, 5.
Tagalog[tl]
“Patuloy na gumawa kayo ukol sa inyong sariling ikaliligtas taglay ang pagkatakot at panginginig,” ang ipinayo ni apostol Pablo. —Filipos 2:12; Oseas 3:5; Lucas 12:4, 5.
Tsonga[ts]
“Tirhelani ku ponisiwa ka n’wina hi ku chava ni ku rhurhumela,” ku khutaza muapostola Pawulo.—Vafilipiya 2:12; Hosea 3:5; Luka 12:4, 5.
Tahitian[ty]
No reira te aposetolo Paulo e horoa mai ai i teie nei a‘oraa e na ô ra e: “E rave faaoti hua i to outou ora ma te mǎta‘u e te rurutaina.” — Philipi 2:12; Hosea 3:5; Luka 12:4, 5.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô khuyến dục: “Hãy... lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình” (Phi-líp 2:12; Ô-sê 3:5; Lu-ca 12:4, 5).
Chinese[zh]
使徒保罗敦促我们说:“当恐惧战兢,作成你们得救的工夫。”——腓立比书2:12;何西阿书3:5;路加福音12:4,5。
Zulu[zu]
“Fezani ukusindiswa kwenu ngokwesaba nangokuthuthumela,” kukhuthaza umphostoli uPawulu.—Filipi 2:12; Hoseya 3:5; Luka 12:4, 5.