Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelskrywers, wat ’n juiste begrip van die manlike rol gehad het, het die manlike geslag gebruik wanneer hulle na God verwys het.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ጸሐፊዎች የወንድን ድርሻ በትክክል በመረዳት አምላክን ለማመልከት ተባዕታይ ጾታን ተጠቅመዋል።
Arabic[ar]
لقد استخدم كتبة الكتاب المقدس صيغة التذكير في حديثهم عن الله لأنهم فهموا بشكل صحيح دور الذكر في المجتمع.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti abalelemba Baibolo balishibe bwino bwino imilimo iyo umwaume abomba, e calengele ukuti pa kulanda pali Lesa balelanda kwati mwaume balelandapo.
Bislama[bi]
Ol man blong raetem Baebol oli save gud wok blong ol man taswe taem oli tokbaot God, oli yusum ol tok we i blong tokbaot Hem olsem wan man, i no wan woman.
Cebuano[ceb]
Kay tukmang nakasabot sa papel sa lalaki, gihubit sa mga magsusulat sa Bibliya ang Diyos ingong lalaki.
Czech[cs]
Bibličtí pisatelé používali při popisu Boha mužský rod proto, že správně chápali úlohu muže.
Danish[da]
Bibelskribenterne, som jo havde den rette forståelse af mandens rolle, brugte hankøn når de omtalte Gud.
German[de]
Da die Bibelschreiber das richtige Bild von der Rolle des Mannes hatten, verwendeten sie für Gott die männliche Form.
Ewe[ee]
Esi Biblia ŋlɔlawo se akpa si ŋutsu wɔna gɔme nyuie ta la, woƒoa nu tso Mawu ŋu abe ŋutsu ene.
Greek[el]
Έχοντας ορθή κατανόηση του αντρικού ρόλου, οι Βιβλικοί συγγραφείς χρησιμοποίησαν το αρσενικό γένος αναφερόμενοι στον Θεό.
English[en]
Correctly understanding the male role, Bible writers employed the masculine gender when referring to God.
Estonian[et]
Mõistes õigesti meessoo rolli, viitasid piiblikirjutajad Jumalale kui meessoost isikule.
Finnish[fi]
Raamatun kirjoittajilla oli oikea näkemys miehen osasta, minkä vuoksi he puhuivat Jumalasta miespuolisena.
French[fr]
Les rédacteurs bibliques, qui comprenaient correctement le rôle de l’homme, ont employé le masculin pour parler de Dieu.
Gujarati[gu]
વધુમાં બાઇબલ લેખકો જાણતા હતા કે કઈ રીતે એક પ્રેમાળ પિતા પોતાના બાળકોની સંભાળ રાખે છે.
Hebrew[he]
מתוך הבנה נכונה של תפקיד הגבר, דיברו כותבי המקרא על אלוהים בלשון זכר.
Hindi[hi]
पुरुष की भूमिका को अच्छी तरह समझते हुए, बाइबल के लेखकों ने परमेश्वर का वर्णन नर के रूप में किया है।
Hiligaynon[hil]
Ginpatuhuyan sang mga manunulat sang Biblia ang Dios nga lalaki bangod sang iya katungdanan.
Croatian[hr]
Pisci Biblije ispravno su razumjeli ulogu muškarca, pa su o Bogu govorili u muškom rodu.
Hungarian[hu]
A bibliaírók – mivel pontosan megértették a férfiszerepet – hímnemet használtak, amikor Istenre utaltak.
Indonesian[id]
Para penulis Alkitab, yang memahami dengan tepat peranan laki-laki, menggunakan jenis maskulin sewaktu memaksudkan Allah.
Igbo[ig]
Ebe ndị dere Baịbụl ghọtara ihe bụ́ ọrụ ụmụ nwoke, ha kwuru banyere Chineke ka à ga-asị na ọ bụ nwoke.
Iloko[ilo]
Maibasar iti umiso a pannakatarus dagiti mannurat ti Biblia iti akem ti lalaki, tinukoyda ti Dios kas lalaki.
Icelandic[is]
Biblíuritararnir skildu réttilega karlmannshlutverkið og notuðu karlkyn þegar þeir töluðu um Guð.
Italian[it]
Avendo compreso correttamente il ruolo dell’uomo, gli scrittori della Bibbia utilizzarono in riferimento a Dio il genere maschile.
Georgian[ka]
ბიბლიის დამწერებს, რომლებსაც კარგად ესმოდათ მამაკაცის როლი, ღმერთთან მიმართებით მამრობითი სქესი გამოიყენეს.
Kannada[kn]
ಪುರುಷನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಬೈಬಲ್ ಲೇಖಕರು ದೇವರನ್ನು ಪುಲ್ಲಿಂಗರೂಪದಲ್ಲಿ ಸಂಬೋಧಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
남성의 역할을 정확히 이해하고 있던 성서 필자들은 하느님을 언급할 때 남성형을 사용하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola bakomi ya Biblia bayebaki malamu mokumba ya mobali, yango wana balobelaki Nzambe lokola mobali.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ne ba utwisisize hande misebezi ya peta munna, bañoli ba Bibele ha ne ba ama ku Mulimu ne ba talusize kuli ki munna.
Lithuanian[lt]
Teisingai suvokdami, koks yra vyro vaidmuo, Dievą Biblijos rašytojai pavaizdavo kaip vyriškosios giminės asmenį.
Luvale[lue]
Hakuwana nge vaka-kusoneka Mbimbiliya vatachikijile kanawa milimo atwama nayo lunga, ngocho vafwanyishile Kalunga kuli lunga.
Malagasy[mg]
Mahafantatra tsara ny anjara asan’ny lehilahy ireo mpanoratra Baiboly, ka lazainy ho toy ny lehilahy Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Бидејќи имале исправно разбирање за улогата што треба да ја има еден маж, библиските писатели користеле машки род кога зборувале за Бог.
Malayalam[ml]
പുരുഷന്റെ ധർമം കണക്കിലെടുത്തുകൊണ്ടാണ് ബൈബിൾ എഴുത്തുകാർ ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് പരാമർശിക്കവേ പുല്ലിംഗം ഉപയോഗിച്ചത്.
Burmese[my]
ကျမ်းရေးသူများသည် ယောက်ျား၏အခန်းကဏ္ဍကို မှန်ကန်စွာ နားလည်သောကြောင့် ဘုရားသခင်အား ရည်ညွှန်းသောအခါ ယောက်ျားဖြစ်သော ပုလ္လိင်ကို အသုံးပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
Bibelskribentene, som hadde en riktig forståelse av mannens rolle, omtalte Gud i hankjønn.
Dutch[nl]
Omdat Bijbelschrijvers de mannelijke rol van God goed begrepen, gebruikten ze het mannelijke geslacht als ze over God spraken.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ba be ba kwešiša gabotse tema yeo e kgathwago ke monna, bangwadi ba Beibele ba dirišitše bong bja monna ge ba bolela ka Modimo.
Nyanja[ny]
Pomvetsa udindo wa mwamuna, olemba Baibulo anagwiritsa ntchito mawu osonyeza chachimuna pofotokoza Mulungu.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਲੇਖਕ ਨਰ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਦੇ ਸਨ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਿਆਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁਲਿੰਗ ਕਿਹਾ।
Polish[pl]
Biblijni pisarze właściwie rozumieli rolę mężczyzny i w odniesieniu do Boga używali rodzaju męskiego.
Portuguese[pt]
Por reconhecerem corretamente o papel do homem, os escritores da Bíblia usaram o gênero masculino ao se referir a Deus.
Rarotongan[rar]
Te marama meitakianga te tuanga a te tane, kua taangaanga te au tata Pipiria i te tu tane me taikuia ki te Atua.
Romanian[ro]
Înţelegând corect rolul bărbatului, scriitorii Bibliei au folosit genul masculin când s-au referit la Dumnezeu.
Russian[ru]
То, что писавшие Библию говорили о Боге в мужском роде, свидетельствует об их правильном понимании роли мужчины.
Sinhala[si]
බයිබල් ලේඛකයන් දෙවිව පුරුෂ ලිංගයෙන් විස්තර කර තිබෙන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Pisatelia Biblie správne chápali úlohu muža, a tak v súvislosti s Bohom používali mužský rod.
Shona[sn]
Vanyori veBhaibheri vakashandisira Mwari mashoko anoratidza kuti murume nokuti vainzwisisa zvakarurama basa romunhurume.
Albanian[sq]
Duke e kuptuar siç duhet rolin e burrit, shkrimtarët e Biblës përdorën gjininë mashkullore për Perëndinë.
Serbian[sr]
Budući da su ispravno razumeli ulogu muškarca, biblijski pisci su koristili muški rod kada su govorili o Bogu.
Southern Sotho[st]
Kaha bangoli ba Bibele ba ne ba utloisisa ka nepo karolo e phethoang ke banna, ba ile ba bua ka Molimo joalokaha eka ke monna.
Swedish[sv]
Eftersom bibelskribenterna hade en rätt förståelse av mannens roll, använde de maskulinum när de talade om Gud.
Swahili[sw]
Wakielewa vizuri jukumu la kiume, waandikaji wa Biblia walitumia utu wa kiume kumfafanua Mungu.
Congo Swahili[swc]
Wakielewa vizuri jukumu la kiume, waandikaji wa Biblia walitumia utu wa kiume kumfafanua Mungu.
Tamil[ta]
பைபிள் எழுத்தாளர்கள் ஆண்களின் பங்கை சரியாகப் புரிந்துகொண்டதால் கடவுளை ஆண் பாலில் விவரித்திருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
การ เข้าใจ บทบาท ของ ผู้ ชาย อย่าง ถูก ต้อง จึง ทํา ให้ ผู้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล ใช้ คํา ใน รูป ของ เพศ ชาย เมื่อ กล่าว ถึง พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nauunawaan ang papel ng lalaki, kasariang panlalaki ang ginamit ng mga manunulat ng Bibliya sa pagtukoy sa Diyos.
Tswana[tn]
E re ka bakwadi ba Baebele ba ne ba tlhaloganya seabe sa monna sentle ba ne ba dirisa bong joo fa ba tlhalosa Modimo.
Tongan[to]
‘I hono mahino‘i totonu ‘a e ngafa ‘o e tangatá, ‘oku ngāue‘aki ai ‘e he kau hiki Tohi Tapú ‘a e tangatá ‘i he‘enau lave ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikulemba Bbaibbele bakatondezya kuti Leza uli mbuli musankwa mukulemba kwabo akaambo kakubona mulimo ngwacita musankwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong raitim Baibel i save gut long wok samting em ol man i save mekim, olsem na ol i yusim dispela tok man bilong makim God.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı kaleme alanlar erkeğin rolünü kavrayarak Tanrı’dan bahsederken eril cins kullandılar.
Tsonga[ts]
Leswi a va wu twisisa kahle ntirho wa wanuna, vatsari va Bibele va tirhise xihlawulekisi xexo xa wanuna loko va vulavula hi Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Письменники Біблії чітко розуміли, в чому полягає роль чоловіка, тому описували Бога як представника чоловічої статі.
Vietnamese[vi]
Vì hiểu đúng vai trò của người nam nên những người viết Kinh Thánh đã dùng phái nam khi nói về Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Kuba beqonda ukubaluleka kwendima yendoda, ababhali beBhayibhile babhekisela kuThixo njengendoda.
Yoruba[yo]
Torí pé àwọn tó kọ Bíbélì mọ ojúṣe ọkùnrin, wọ́n máa ń sọ̀rọ̀ nípa Ọlọ́run bíi pé ọkùnrin ni.
Chinese[zh]
圣经执笔者明白男性担任的角色,所以描述上帝时会用男性来表示。 男性克尽厥职的话,就能真实地反映出耶和华对地上儿女所怀的关爱。(
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi babeyiqonda ngokunembile indima yowesilisa, abalobi beBhayibheli basebenzisa ubulili bendoda lapho bekhuluma ngoNkulunkulu.