Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እውነትን በመናገሩ ክፉ ሰዎች ሊገድሉት እያሴሩበት ነበር።
Arabic[ar]
فالرجال الاشرار كانوا يتآمرون لاهلاكه لانه تكلم بالحق.
Central Bikol[bcl]
An maraot na mga tawo nagpaplanong gadanon sia huli ta sia nagtaram kan katotoohan.
Bemba[bem]
Abantu babipa balepanga ukumonaula pantu alandile icine.
Bislama[bi]
Ol rabis man oli stap mekem plan blong kilim hem i ded from we hem i talemaot trutok.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawong daotan nagsabotsabot sa pagpatay kaniya kay siya nagsulti sa kamatuoran.
Czech[cs]
Zlí muži osnovali plány, aby ho zničili, protože mluvil pravdu.
Danish[da]
Onde mænd lagde råd op om at dræbe ham fordi han sagde sandheden.
German[de]
Böse Männer hatten sich verschworen, ihn zu vernichten, weil er die Wahrheit sagte.
Efik[efi]
Mme idiọkowo ke ẹkediomi ndiwot enye koro enye eketịn̄de akpanikọ.
Greek[el]
Κακοί άνθρωποι σχεδίαζαν να τον θανατώσουν επειδή έλεγε την αλήθεια.
English[en]
Evil men were plotting to destroy him because he spoke the truth.
Spanish[es]
Hombres malvados tramaban matarlo porque decía la verdad.
Estonian[et]
Kurjad inimesed sepitsesid tema hävitamise vandenõu, sest ta rääkis tõtt.
Finnish[fi]
Pahat miehet suunnittelivat tuhoavansa hänet, koska hän puhui totta.
French[fr]
En effet, des hommes méchants complotaient pour la lui ôter parce qu’il disait la vérité.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi fɔji miikpaŋ ni amɛkpata ehiɛ ejaakɛ ewieɔ anɔkwale.
Hebrew[he]
אנשים רשעים זממו להרגו משום שדיבר אמת.
Hiligaynon[hil]
Ang malain nga mga tawo nagbuko sa pagpatay sa iya bangod nagpamulong sia sing kamatuoran.
Croatian[hr]
Zli ljudi skovali su zavjeru da ga unište, jer je govorio istinu.
Hungarian[hu]
Gonosz emberek összeesküdtek, hogy elpusztítsák őt, mert az igazságot beszélte.
Indonesian[id]
Orang-orang yang jahat bersekongkol untuk membunuhnya karena ia berbicara kebenaran.
Iloko[ilo]
Isiksikat dagiti dakes a tattao a papatayen agsipud ta sinaona ti pudno.
Icelandic[is]
Illir menn lögðu á ráðin um að drepa hann af því að hann talaði sannleikann.
Italian[it]
Uomini malvagi tramavano per ucciderlo perché diceva la verità.
Japanese[ja]
イエスが真実を語ったため,邪悪な人々はイエスを殺す陰謀を企てていました。
Georgian[ka]
ბოროტ ადამიანებს მისი მოკვლა ჰქონდათ განზრახული იმის გამო, რომ ის ჭეშმარიტებას ქადაგებდა.
Korean[ko]
예수께서 진리를 말씀하셨기 때문에 악인들은 그분을 없애려고 음모를 꾸미고 있었다.
Lozi[loz]
Banna ba ba maswe ne ba lela ku mu bulaya bakeñisa kuli n’a bulela niti.
Lithuanian[lt]
Pikti žmonės ruošė sąmokslą jį nužudyti, nes jis kalbėjo tiesą.
Malagasy[mg]
Nisy lehilahy ratsy fanahy nitetika ny hahafaty azy noho izy nilaza ny fahamarinana.
Macedonian[mk]
Злобни луѓе се заговориле да го уништат затоа што ја зборувал вистината.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം സത്യം സംസാരിച്ചതുകൊണ്ടു ദുഷ്ടമനുഷ്യർ അദ്ദേഹത്തെ ഒടുക്കാൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയായിരുന്നു.
Burmese[my]
အမှန်တရားကို ကိုယ်တော်ပြောဆိုသည့်အတွက် ဆိုးသွမ်းသူများက ကိုယ်တော်အားဖျက်ဆီးရန် ကြံစည်နေကြပါသည်။
Norwegian[nb]
Onde mennesker la opp råd om å ta livet av ham fordi han forkynte sannheten.
Dutch[nl]
Slechte mensen spanden samen om hem te doden omdat hij de waarheid sprak.
Northern Sotho[nso]
Batho ba babe ba be ba loga maano a go mmolaya ka baka la ge a ile a bolela therešo.
Nyanja[ny]
Anthu oipa anachita chiwembu kuti amuwononge chifukwa chakuti analankhula chowonadi.
Polish[pl]
Doszło do tego wskutek spisku niegodziwych ludzi, pragnących go zgładzić, gdyż mówił prawdę.
Portuguese[pt]
Homens maus tramavam destruí-lo porque ele falava a verdade.
Romanian[ro]
Nişte oameni răi complotau să-l distrugă pentru că spunea adevărul.
Russian[ru]
Злые люди замышляли убить его, потому что он говорил истину.
Slovak[sk]
Zlí ľudia strojili úklady, aby ho zničili, pretože hovoril pravdu.
Slovenian[sl]
Hudobneži so se zarotili, da mora umreti, ker je govoril resnico.
Samoan[sm]
Sa taupulepule tagata leaga ina ia faaumatia o ia ona o lona tautala i le upu moni.
Shona[sn]
Vanhu vakaipa vakanga vachirangana kumuparadza nemhaka yokuti aitaura zvokwadi.
Albanian[sq]
Njerëz të ligj dëshironin ta vrisnin, sepse thoshte të vërtetën.
Serbian[sr]
Zli ljudi planirali su da ga unište zato što je govorio istinu.
Southern Sotho[st]
Batho ba babe ba ne ba rera ho mo bolaea hobane a ne a bua ’nete.
Swedish[sv]
Onda män planerade att röja honom ur vägen därför att han sade sanningen.
Swahili[sw]
Watu waovu walikuwa wakifanya shauri la kumwua kwa sababu alisema ukweli.
Tamil[ta]
அவர் உண்மையைப் பேசியதால் கெட்ட மனிதர் அவரை அழித்துவிட சதித்திட்டமிட்டுக்கொண்டிருந்தனர்.
Thai[th]
พวก คน ชั่ว วาง แผน ร้าย จะ ทําลาย พระองค์ เพราะ พระองค์ ตรัส ความ จริง.
Tagalog[tl]
Mga taong balakyot ang nagpapakana upang siya’y mapatay sapagkat katotohanan ang kaniyang sinalita.
Tswana[tn]
Banna ba ba bosula ba ne ba loga leano la go mo fedisa ka ntlha ya gore a ne a bua boammaaruri.
Tok Pisin[tpi]
Ol man nogut i wokim rot bilong kilim em i dai, long wanem, em i autim tok i tru.
Turkish[tr]
Kötü adamlar, hakikati söylediğinden dolayı onu yok etmek için komplo kurdular.
Tsonga[ts]
Vanhu lavo biha a va endla rhengu ra ku n’wi dlaya hikwalaho ka leswi a a vulavula ntiyiso.
Tahitian[ty]
Ua opua te tahi mau taata iino e haapohe ia ’na no te mea ua faaite oia i te parau mau.
Ukrainian[uk]
Злі чоловіки замишляли знищити його, оскільки він говорив правду.
Vietnamese[vi]
Chỉ vì ngài nói thật nên những kẻ độc ác âm mưu giết ngài.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi agakovi neʼe nātou fakatuʼutuʼu ke nātou matehi ia ia koteʼuhi ko tana tala te moʼoni.
Xhosa[xh]
Abantu abanobubi babeceba ukumbulala ngenxa yokuba wayethetha inyaniso.
Yoruba[yo]
Awọn ọkunrin buburu ń pète lati pa a run nitori pe o sọ otitọ.
Zulu[zu]
Abantu ababi babeceba ukumbulala ngoba wayekhuluma iqiniso.