Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het net beklemtoon hoe belangrik goeie kommunikasie is en het egpare wat met mekaar versoen wil raak, aangemoedig om die probleemgebiede in hulle huwelik te identifiseer waaraan hulle moontlik dringend aandag moet gee.
Arabic[ar]
كنا فقط نشدِّد على الحاجة الى الاتصال الجيد، مشجِّعين الزوجين اللذين يتصالحان على تحديد مواطن الضعف في زواجهما التي قد تحتاج الى انتباه عاجل.
Bislama[bi]
Mifala i stap traem blong makem nid blong toktokgud tugeta, blong tufala we i traem frengud bakegen oli save luksave ol trabol we tufala i mas stretem long mared blong tufala.
Cebuano[ceb]
Amo lamang gipasiugda ang panginahanglan sa maayong komunikasyon, nga nagdasig sa mag-uliay nga mga magtiayon sa pag-ila sa mga suliran sa ilang kaminyoon nga tingali magkinahanglag dinaliang pagtagad.
Czech[cs]
Zdůrazňovali jsme pouze nutnost dobré komunikace a vybízeli jsme dvojice, které se usmiřují, aby zjistily, jakým problematickým oblastem manželství snad musí nutně věnovat pozornost.
German[de]
Wir haben einfach die Notwendigkeit einer guten Kommunikation unterstrichen und Ehepaare, die sich in einer solchen Situation befinden, dazu ermuntert, herauszufinden, wo es in ihrer Ehe Problembereiche gibt, denen sie sich dringend widmen müssen.
Greek[el]
Απλώς τονίζαμε την ανάγκη για καλή επικοινωνία, ενθαρρύνοντας τα αντρόγυνα που θέλουν να συμφιλιωθούν να προσδιορίσουν τις προβληματικές πλευρές του γάμου τους, οι οποίες μπορεί να χρειάζονται άμεση αντιμετώπιση.
English[en]
We were simply stressing the need for good communication, encouraging reconciling couples to identify problem areas in their marriage that might need urgent attention.
Spanish[es]
Sencillamente, destacábamos lo necesaria que es la buena comunicación y animábamos a los cónyuges que desean reconciliarse a identificar qué aspectos de su matrimonio requieren atención urgente.
Estonian[et]
Meie eesmärk oli lihtsalt rõhutada hea suhtlemise vajalikkust ning ergutada leppivaid abielupooli selgitama välja oma suhte probleemsed kohad, mis võivad vajada pakilist tähelepanu.
Finnish[fi]
Painotimme yksinkertaisesti hyvän viestinnän tarvetta ja rohkaisimme sovinnon tekeviä pariskuntia tunnistamaan avioliittonsa ongelma-alueet, jotka saattaisivat kaivata pikaista huomiota.
French[fr]
Nous voulions simplement souligner l’importance d’une bonne communication et encourager les conjoints désireux de se réconcilier à discerner ce qui ne va pas dans leur mariage et à y prêter attention sans tarder.
Croatian[hr]
Samo smo htjeli naglasiti potrebu za dobrom komunikacijom i pritom ohrabriti parove koji se nastoje pomiriti da u svom braku pronađu problematične točke kojima bi možda trebali hitno posvetiti pažnju.
Hungarian[hu]
Csupán azt szerettük volna kihangsúlyozni, hogy mennyire fontos a jó kommunikáció.
Indonesian[id]
Kami hanya menandaskan perlunya komunikasi yang baik, menganjurkan pasangan yang rujuk kembali untuk mengenali segi-segi apa saja yang menyebabkan problem dalam perkawinan mereka, yang mungkin perlu segera diperhatikan.
Iloko[ilo]
Ipagpaganetgetmi laeng ti kinapateg ti nasayaat a komunikasion, tangay parparegtaenmi dagiti agsinnublianan nga agassawa nga ilasinda dagiti parikut iti panagasawada a mabalin nga agkasapulan iti dagus nga atension.
Italian[it]
Volevamo solo ribadire la necessità di avere un buon dialogo, esortando le coppie che si riconciliano a individuare i lati deboli del matrimonio a cui devono urgentemente prestare attenzione.
Japanese[ja]
本誌は良いコミュニケーションの必要性を強調し,和解を進める夫婦に対して,夫婦の関係における早急に対処しなければならない問題点を見極めるよう勧めていたにすぎません。
Georgian[ka]
ჩვენ, უბრალოდ, ხაზი გავუსვით კარგი ურთიერთობის აუცილებლობას, რომ შერიგებული წყვილები აღგვეძრა, თავიანთ ცოლქმრობაში არსებული პრობლემები დაენახათ, რომლებიც შეიძლება გადაუდებლად საჭიროებდეს ყურადღების მიქცევას.
Korean[ko]
우리는 단순히 원활한 의사 소통이 필요함을 강조하면서, 화해하려고 하는 부부가 그들의 결혼 생활에서 시급하게 주의를 요할 수 있는, 문제가 되는 부면을 스스로 알아내도록 권한 것입니다.
Lingala[ln]
Tozalaki kaka kolobela ntina ya kosolola malamu, kolendisa babalani oyo bazali kobongisa lisusu boyokani na bango báyeba epai mikakatano eutaki kati na libala na bango, mikakatano oyo ekoki kosɛnga likebi makasi.
Lithuanian[lt]
Mes tiesiog skatinome besitaikančias poras bendrauti, nes tai padėtų išsiaiškinti opias problemas.
Latvian[lv]
Ar tiem mēs vēlējāmies uzsvērt labas domu apmaiņas nepieciešamību, mudinādami dzīvesbiedrus, kas vēlas izlīgt, noskaidrot savas laulības vājās vietas, lai varētu nekavējoties tām pievērst vajadzīgo uzmanību.
Malagasy[mg]
Nanamafy fotsiny izahay fa ilaina ny fifampiresahana tsara, ka nampirisika ny mpivady mihavana indray izahay mba hamantatra izay lafiny, eo amin’ny fanambadian’izy ireo, mahatonga olana, ka mety hilana fiheverana maika.
Malayalam[ml]
വിവാഹജീവിതത്തിൽ പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്ന, അടിയന്തിര ശ്രദ്ധ ആവശ്യമായിരുന്നേക്കാവുന്ന വശങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ അനുരഞ്ജനം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഇണകളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് നല്ല ആശയവിനിമയത്തിന്റെ ആവശ്യം ഊന്നിപ്പറയുക മാത്രമായിരുന്നു ഞങ്ങൾ.
Norwegian[nb]
Vi forsøkte helt enkelt å få fram behovet for god kommunikasjon og oppmuntret ektepar som har inngått forsoning, til å finne ut hvor det kan være problemer i ekteskapet, og vie dem oppmerksomhet.
Dutch[nl]
Wij beklemtoonden slechts de noodzaak van een goede communicatie en moedigden echtparen die zich wilden verzoenen, aan om vast te stellen wat de zwakke plekken in hun huwelijk zijn die wellicht dringend aandacht behoeven.
Polish[pl]
W kontekście akcentowaliśmy znaczenie należytej wymiany myśli, jak również zachęcaliśmy do ustalenia, które dziedziny pożycia małżeńskiego są zarzewiem trudności i wymagają, by się nimi bezzwłocznie zająć.
Portuguese[pt]
Simplesmente destacávamos a necessidade de boa comunicação, incentivando os cônjuges que desejam se reconciliar a identificar os pontos problemáticos no casamento que precisam de atenção urgente.
Romanian[ro]
Am vrut doar să scoatem în evidenţă ideea că este necesară o bună comunicare, îndemnând cuplurile care se împacă să vadă ce probleme din căsnicia lor necesită o rezolvare urgentă.
Russian[ru]
Мы лишь подчеркнули необходимость открытого общения, помогающего парам, решившим примириться, увидеть те проблемы в их браке, которые требуют скорейшего разрешения.
Slovak[sk]
Jednoducho sme zdôraznili potrebu dobrej komunikácie, povzbudzujúc páry, ktoré sa chcú zmieriť, aby identifikovali problémové miesta v ich manželstve, ktoré si vyžadujú nevyhnutnú pozornosť.
Albanian[sq]
Thjesht po theksonim nevojën për një komunikim të mirë, duke i inkurajuar çiftet që po punojnë drejt pajtimit, që të identifikojnë ato zona problematike në martesën e tyre, të cilat mund të kenë nevojë për vëmendje të menjëhershme.
Serbian[sr]
Jednostavno smo naglašavali potrebu za dobrom komunikacijom, ohrabrujući pomirene parove da prepoznaju problematična područja u braku koja možda zahtevaju neodložnu pažnju.
Swedish[sv]
Artikeln betonar helt enkelt behovet av ett gott kommunicerande och uppmuntrar makar som vill försonas att försöka identifiera problemområden i äktenskapet som de särskilt kan behöva uppmärksamma.
Swahili[sw]
Tulikuwa tukikazia tu uhitaji wa mawasiliano mazuri, tukitia moyo wenzi wenye kupatana watambue maeneo ya matatizo katika ndoa yao ambayo huenda yakahitaji kukaziwa fikira kwa uharaka.
Tamil[ta]
அதில் நாங்கள் வெறுமனே நல்ல பேச்சுத்தொடர்புக்கான அவசியத்தை வலியுறுத்துவதோடு, அவ்வாறு சமரசமாகும் தம்பதிகள் ஒருவேளை உடனடியாக கவனம் செலுத்த வேண்டிய சில பிரச்சினைகளை அடையாளம் கண்டுகொள்ளவும் உற்சாகப்படுத்துகிறோம்.
Tagalog[tl]
Idiniriin lang namin ang pangangailangan para sa mabuting pakikipagtalastasan, anupat pinatitibay ang nagbabalikang mga mag-asawa na kilalanin kung nasaan ang suliranin sa kanilang pag-aasawa na maaaring nangangailangan ng agad na pansin.
Ukrainian[uk]
Ми лише підкреслювали важливість доброго обміну думками, заохочуючи пари, які бажають примиритися, визначити проблемні сфери подружжя, що вимагають негайних змін.
Zulu[zu]
Sasimane nje sigcizelela isidingo sokukhulumisana okuhle, sikhuthaza imibhangqwana ebuyisanayo ukuba ibone izici eziyinkinga ezingase zidinge ukuxazululwa ngokushesha emishadweni yayo.