Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Akitofel, Davids snu rådgiver, hørte til de fæller hvormed en mand kan gå til grunde.
German[de]
Einer dieser „Gefährten, die . . . zum Verderben [gereichen]“, war Ahitophel, der hinterlistige Ratgeber Davids.
Greek[el]
Ο Αχιτόφελ, ο πανούργος σύμβουλος του Δαβίδ, ήταν μεταξύ εκείνων των συντρόφων, που είναι, «διατεθειμένοι να συντρίψουν ο είς τον άλλον».
English[en]
Ahithophel, David’s astute counselor, was among those “companions disposed to break one another to pieces.”
Spanish[es]
Ahitofel, el consejero astuto de David, estuvo entre aquellos “compañeros dispuestos a despedazarse unos a otros.”
Finnish[fi]
Ahitofel, Daavidin kavala neuvonantaja, kuului niihin ”tovereihin, jotka ovat taipuvaisia murskaamaan toisen kappaleiksi”.
French[fr]
Nous avons vu qu’“ il est des amis qui provoquent notre perte ”.
Italian[it]
Ahitofel, l’astuto consigliere di Davide, era fra quei “compagni disposti a farsi a pezzi gli uni con gli altri”.
Norwegian[nb]
Akitofel, Davids slue rådgiver, var blant slike «venner som er innstilt på å bryte hverandre i stykker».
Portuguese[pt]
Aitofel; o astuto conselheiro de Davi, foi um dos “companheiros dispostos a quebrar-se em pedaços”.