Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net toe hy dink dat hy kan ontspan en ’n goeie lewe kan geniet, sê God vir hom dat sy lewe gaan eindig en dat al die goeie dinge wat die man opgegaar het, na iemand anders toe sal gaan.
Amharic[am]
ሰውየው ይህን ካደረገ በኋላ ዘና ለማለትና የተደላደለ ኑሮ ለመምራት ሲያስብ ሊሞት እንደሆነና ያከማቸው ንብረትም ለሌላ ሰው እንደሚሆን አምላክ ነገረው።
Arabic[ar]
وَلكِنْ حِينَ ظَنَّ أَنَّهُ سَيَرْتَاحُ وَيَعِيشُ حَيَاةً هَانِئَةً، قَالَ لَهُ ٱللهُ إِنَّهُ سَيَخْسَرُ حَيَاتَهُ وَإِنَّ كُلَّ ٱلْخَيْرَاتِ ٱلَّتِي ٱدَّخَرَهَا سَيَأْخُذُهَا شَخْصٌ آخَرُ.
Central Bikol[bcl]
Kan iniisip na nia na sia andam nang magpahorohayahay asin ikaogma an marahay na buhay, sinabi nin Dios sa saiya na magagadan na sia asin an gabos na marahay na bagay na tinipon kan tawong iyan mapapaduman sa ibang tawo.
Bemba[bem]
Lilya line alemona kwati alatendeka ukucibondola, Lesa amwebele ukuti balamupoka umweo wakwe, kabili fyonse ifyo atutile mu matala fili no kushalila bambi.
Bulgarian[bg]
Точно когато си мислел обаче, че вече може да си отпочине и да се радва на спокоен живот, Бог му казал, че скоро ще настъпи краят на живота му и че всички натрупани блага ще станат притежание на някого другиго.
Bangla[bn]
ঠিক যখনই তিনি চিন্তা করেছিলেন যে, তিনি এখন স্বস্তি লাভ ও আরামদায়ক জীবন উপভোগ করতে যাচ্ছেন, তখনই ঈশ্বর তাকে বলেছিলেন যে, তার জীবন শেষ হতে চলছে আর সেই ব্যক্তি যেসমস্ত দ্রব্য সঞ্চয় করেছেন, সেগুলো অন্য কারো হবে।
Chuukese[chk]
Lon ena chök atun a ekieki pwe manauan epwele kinamwe me pwapwa, nge Kot a ereni pwe manauan epwe muchulo, iwe, pwal emön epwe pisekini ekkewe mettoch a fen iseis.
Czech[cs]
Právě ve chvíli, kdy si myslí, že si může pohovět a těšit se z pohodlného života, mu Bůh říká, že jeho život končí a že všechny dobré věci, které si nastřádal, získá někdo jiný.
Danish[da]
Men netop som han tror at han kan slappe af og gøre sig det behageligt, siger Gud til ham at hans liv vil slutte, og at alle de gode ting han har oplagret, vil blive overdraget til en anden.
German[de]
Deshalb ließ er sie abreißen und neue, größere bauen, um sich noch mehr gute Dinge zurückzulegen.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi si tututu wòsusui be yeaɖe dzi ɖi ahaɖu agbe me la, Mawu gblɔ nɛ be eƒe agbe awu enu, eye nu nyui siwo katã nu wòƒo ƒu la azu ame bubu tɔ.
Efik[efi]
Ke ndondo oro enye ekerede ke imọn̄ iduọk odudu inyụn̄ itetie idia se ikọkọde ibon, Abasi asian enye ke enye ọmọn̄ ebe efep, ndien ke owo en̄wen edidia kpukpru n̄kpọ oro enye ọkọkọde obon.
Greek[el]
Εκεί που νομίζει ότι είναι έτοιμος να χαλαρώσει και να απολαύσει μια καλή ζωή, ο Θεός τού λέει ότι η ζωή του τελειώνει και όλα τα αγαθά που έχει συσσωρεύσει θα τα πάρει κάποιος άλλος.
English[en]
Just as he thinks he is ready to relax and enjoy a good life, God tells him that his life is coming to an end and all the good things the man has stored up will go to someone else.
Spanish[es]
Cuando por fin cree que ha llegado el momento de descansar y disfrutar de la vida, Dios le dice que va a morir y que todo lo que tiene almacenado pasará a otras manos.
Estonian[et]
Just siis, kui ta mõtles, et saab hakata puhkama ja mõnusat elu nautima, lausus Jumal talle, et tema elu on lõpukorral ja et kõik see hea, mis ta on kogunud, läheb kellelegi teisele.
Persian[fa]
درست زمانی که تصوّر میکند وقت استراحت و لذّت از زندگی مرفه رسیده است خدا به او میگوید که عمرش در همین جا به پایان میرسد و هر چه تا به حال اندوخته است کسی دیگر به ارث میبرد.
Finnish[fi]
Juuri silloin kun mies ajattelee voivansa rentoutua ja nauttia mukavasta elämästä, Jumala sanoo hänelle, että hänen elämänsä päättyy ja että kaikki se hyvä, mitä hän on varastoinut, joutuu jollekulle toiselle.
Fijian[fj]
Ia na gauna sara ga e nanuma kina ni sa bula vakacegu tu qai marau, e tukuna vua na Kalou ni na mate, ena qai taukena nona iyau e duatani tale.
French[fr]
Au moment où cet homme pense pouvoir se détendre et profiter d’une existence confortable, Dieu lui dit que sa vie est arrivée à son terme et que toutes les bonnes choses qu’il a entassées iront à quelqu’un d’autre.
Ga[gaa]
Beni esusuɔ akɛ agbɛnɛ ebaanyɛ ejɔɔ ehe ní ená ehewɔŋ miishɛɛ lɛ, Nyɔŋmɔ kɛɛ lɛ akɛ ewala baaje edɛŋ, ni nibii kpakpai babaoo ni ebua naa lɛ baatsɔ mɔ kroko nɔ̃.
Gilbertese[gil]
E iangoia bwa e aonga ni motirawa ao ni maiu raoi, ma e taku te Atua nakoina bwa e a roko n tokina maiuna ao bwaai ni kabane ake e a tia ni kaikoi e na bwaini te aomata temanna.
Guarani[gn]
Péro haʼe noñekontentái henyhẽmaramo jepe umi ikóga ñongatuha, ha upévare oitypa umi orekovaʼekue ha omopuʼã tuichavéva, omonoʼõ hetave hag̃ua.
Gun[guw]
To whelọnu pẹẹ he e lẹndọ ojlẹ ko sọ̀ nado gbọjẹ bo duvivi gbẹzan awuvivo tọn, Jiwheyẹwhe dọna ẹn dọ ogbẹ̀ etọn na wá vivọnu podọ nuhe e ko bẹpli lẹpo na lẹzun mẹdevo tọn.
Hausa[ha]
A lokacin da yake ganin cewa yana shirye ya more rayuwarsa, Allah ya gaya masa cewa zai mutu, kuma wani ne zai ci dukan abubuwa masu kyau da mutumin ya tara.
Hebrew[he]
בעודו חושב לעצמו כי מעתה יוכל להתרגע ולחיות חיים טובים, אומר לו אלוהים שחייו עומדים להסתיים וכל הדברים הטובים שצבר יעברו לידי מישהו אחר.
Hindi[hi]
इस तरह, वह अपनी बाकी की ज़िंदगी आराम से बिताने की योजना बना ही रहा था कि उसी वक्त परमेश्वर ने उससे कहा कि उसकी मौत होनेवाली है और जो कुछ उसने जमा किया है, वह किसी और का हो जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Sang abi niya puede na sia makapatawhay kag makapangalipay, ginsilingan sia sang Dios nga mapatay sia kag ang tanan nga pagkabutang sang amo nga tawo indi na niya mapuslan.
Croatian[hr]
Baš kad je pomislio da se može opustiti i voditi lagodan život, Bog mu je rekao da je njegovom životu došao kraj i da će sva dobra koja je stekao pripasti nekom drugom.
Hungarian[hu]
Ezért úgy határoz, hogy lerombolja őket, és nagyobbakat épít, hogy még több dolgot felhalmozzon.
Western Armenian[hyw]
Երբ ան կը խորհի թէ հանգստանալու եւ կեանքը վայելելու ժամանակը եկած է, Աստուած իրեն կ’ըսէ թէ պիտի մեռնի եւ ամբարած բոլոր բարիքները ուրիշի մը պիտի ըլլան։
Indonesian[id]
Persis ketika ia mengira bahwa ia siap untuk bersantai dan menikmati kehidupan yang nyaman, Allah memberi tahunya bahwa kehidupannya akan berakhir dan semua barang baik yang telah ia timbun akan berpindah ke tangan orang lain.
Igbo[ig]
Mgbe ọ dị ya ka o ruola mgbe ọ ga-ekporiwezi ndụ, Chineke gwara ya na ọ na-aga ịnwụ, ihe nile nwoke ahụ kwakọbara ga-aghọzi nke onye ọzọ.
Iloko[ilo]
Idi nakasaganan nga aginana ken mangtagiragsak iti biag, imbaga kenkuana ti Dios nga agpatinggan ti biagna, ket alaen ti sabali a tao ti amin a naimbag a banag a nagbannoganna.
Icelandic[is]
Um leið og hann heldur að hann geti slakað á og notið lífsins segir Guð honum að líf hans sé á enda og að einhver annar fái öll þau auðæfi sem hann hefur safnað.
Isoko[iso]
Nọ ọ nwani roro no inọ oke u te no nọ o re ro somahọ re ọ riakpọ kuoma, Ọghẹnẹ ọ tẹ ta kẹe inọ o t’uwhu no, gbe nnọ amọfa a bi ti wo eware iwoma kpobi nọ o koko họ na.
Italian[it]
Proprio quando pensava di potersi rilassare e godersi la vita, Dio gli disse che la sua vita stava per finire e che tutte le cose buone che aveva accumulato sarebbero andate a qualcun altro.
Japanese[ja]
しかしその人が,これでゆっくりと生活を楽しめる,と思ったその時,神から,あなたの命は終わろうとしている,そうしたらあなたが蓄えた良い物すべては他の人のものになる,と告げられます。
Georgian[ka]
როდესაც მან იფიქრა, რომ უკვე შეეძლო დაესვენა და ცხოვრებით გაეხარა, სწორედ მაშინ უთხრა ღმერთმა, რომ მოკვდებოდა და მთელი მისი ქონება სხვას დარჩებოდა.
Kongo[kg]
Kaka na ntangu yandi yindulaka nde yandi lenda pema mpi kumona kyese na luzingu na yandi, Nzambi kusongaka yandi nde yandi tafwa, mpi nde bima yonso yina yandi bumbaka takwenda na muntu yankaka.
Kannada[kn]
ತಾನೀಗ ಆರಾಮವಾಗಿ ಸುಖಭೋಗದ ಜೀವನವನ್ನು ನಡಿಸಲು ಸಿದ್ಧನೆಂದು ಅವನು ನೆನಸುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ, ‘ನೀನು ಸಾಯುವ ಗಳಿಗೆ ಬಂದಿದೆ, ನಿನಗಾಗಿ ಕೂಡಿಸಿಟ್ಟಿರುವ ಸಕಲವಸ್ತುಗಳೂ ಬೇರೊಬ್ಬನ ಪಾಲಾಗುವುವು’ ಎಂದು ದೇವರು ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Kyonka kimye kyo alangulukilenga amba pano akokoloke ne kwiyowa bwikalo bwawama, Lesa po po amubujile’mba bumi bwanji ke buye na kupwa, kabiji bintu byonse byawama byo afile bikekala bya muntu ungi.
San Salvador Kongo[kwy]
Una kayindulanga vo e zingu kiandi kitomene yo vava kio yangalela, Nzambi wamvovesa vo o moyo andi ulweke kumfoko, e lekwa yawonso kalundanga kwa muntu akaka yisala.
Kyrgyz[ky]
Анан жыргап-куунап жашайм деп ойлогондо, Кудай ага жашоосунан айрыларын, жыйган-тергенинин баары башка бирөөгө каларын айтат.
Ganda[lg]
Aba yaakatandika okulowooza nti agenda kuba mu bulamu obweyagaza, Katonda amugamba nti obulamu bwe bugenda kumuggibwako, era byonna by’abadde akuŋŋaanyizza omuntu omulala agenda kubitwala.
Lingala[ln]
Kaka ntango akanisaki ete akoki sikoyo kopema mpe kozala na bomoi ya malamu, Nzambe ayebisaki ye ete bomoi na ye ekómi na nsuka, mpe biloko nyonso oyo azali kodondwa na yango, moto mosusu nde akotikala na yango.
Lozi[loz]
Mufumi yo cwale h’a li a ce ni ku nwa, Mulimu a mu taluseza kuli bupilo bwa hae bu ka fela, mi lika za hae kaufela za beile mwa matuli li ka fiwa ku mutu u sili.
Luba-Katanga[lu]
Aye pa kupwa kutūkija mutyima ne kukimba kusangela mu bintu byandi, Leza wāmunena’mba būmi bwandi bubafule, ne bintu byonso bya wāungwijije pamo byaikala ke bya muntu mukwabo.
Luba-Lulua[lua]
Anu padiye wela meji ne: ukadi pa kusomba muikishe, Nzambi udi umuambila ne: muoyo wende mmutangile ku ndekelu ne bintu bimpe bionso bidiye mudibutshile nebiye kudi muntu mukuabu.
Luvale[lue]
Omu amwene jino ngwenyi atela kulya nakunwa nakulivwisa kuwaha kuyoya, Kalunga amulwezele ngwenyi mwafwa kaha vyuma vyenyi vyosena navaviswana kuvatu veka.
Lunda[lun]
Hampinji yatoñojokeleñayi nindi nakukeña kunooka nikudiluñisha wumi, Nzambi wamwilili nindi wumi windi wunakukuma, nawa yuma yayiwahi yejima yahembeliyi yikwikala yamuntu wacheñi.
Lushai[lus]
Châwl hahdama nuamsa taka awm inpeih tawha a inhriat meuh chuan, Pathianin a nun a tâwp dâwn tawh a, a thil ṭha chhêk khâwm zawng zawngte chu mi dang ta a nih tûr thu a hrilh a ni.
Latvian[lv]
Kad bagātnieks jau domā, ka beidzot varēs atpūsties un dzīvot bez bēdām, Dievs šim cilvēkam paziņo, ka viņa mūžam tūlīt pienāks gals un viss, ko viņš ir uzkrājis, piederēs kādam citam.
Morisyen[mfe]
Zis jour ki li ti pensé li kapav reposé ek profite la vie, Bondié ti dire li ki li pré pou mort ek tou sa bann bon kitsoz ki li ti’nn ramassé-la, ti pou al pou enn lot dimoune.
Malagasy[mg]
Niomana haka aina sy hankafy ny fiainana amin’izay izy avy eo. Tamin’izay indrindra anefa Andriamanitra no nilaza taminy fa ho faty izy, ka olon-kafa no hahazo ny zava-tsoa rehetra nangoniny.
Marshallese[mh]
Ke ear lemnak bwe ebojak in kakije im lañliñ kin juõn mour emõn, Anij ej jiroñ e bwe enaj mij im aolep men ko remõn leo ear kakoni naj liloki ñan bar juõn.
Macedonian[mk]
Бидејќи овој човек не бил задоволен со своите големи амбари кои биле полни со добри работи, решил да ги урне и да изгради поголеми за да ги наполни со уште поголеми добра.
Mongolian[mn]
Тэр хүн амбаар дүүрэн эд хөрөнгөндөө сэтгэл нь ханахгүй, улам ихийг хураахын тулд амбааруудаа буулгаад, бүр томыг барихаар шийддэг.
Mòoré[mos]
La a sẽn wa n nan yetẽ tɩ rẽ poore, a na n vʋʋsame n dɩ a sẽn paamã, n magd t’a vɩɩmã na n yɩɩ noogã, Wẽnnaam yeel-a lame t’a na n kii baraar bal tɩ ned a to soog a paoongã.
Marathi[mr]
आता आपण निवांतपणे जीवनाचा आनंद लुटू शकतो, असा विचार करत असतानाच देव त्याला म्हणतो, की त्याचे जीवन संपुष्टात येणार आहे व त्याने साठवलेल्या सर्व वस्तू दुसऱ्यांना मिळतील.
Maltese[mt]
Hekk kif ħaseb li kien lest biex jistrieħ u jgawdi ħajja komda, Alla qallu li ħajtu kienet waslet biex tintemm u li l- ġid kollu li r- raġel kellu maħżun kien se jgawdihom xi ħadd ieħor.
Burmese[my]
သက်သောင့်သက်သာနေထိုင်တော့မည်ဟု သူစဉ်းစားနေချိန်တွင် ဘုရားသခင်က သူသည်အသက်ဆုံးတော့မည်ဖြစ်ကာ သူသိုထားသမျှဥစ္စာအားလုံးသည် အခြားသူတစ်ဦးတစ်ယောက်အတွက် ဖြစ်သွားမည်ဟု မိန့်တော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Akkurat da han tror at han kan begynne å ta det med ro og nyte livet, sier Gud til ham at hans liv skal ta slutt, og alle de gode tingene han har samlet, tilfaller en annen.
Nepali[ne]
तिनले अब चाहिं म आरामसित बसेर आनन्द उपभोग गर्छु भनेर सोच्न थालेकै बेला परमेश्वरले तिनलाई तिनको आयु अब सिद्धियो र तिनले थुपारेका असल कुराहरूको मजा अरूले नै उठाउनेछ भनी भन्नुभयो।
Ndonga[ng]
Eshi a li ta diladila kutya ota ka tulumukwa nokuhafela onghalamwenyo youdjeko, Kalunga okwa li e mu lombwela kutya ota ka fya, noinima aishe oyo a li a likola otai ka ninga po yaumwe e lili.
Niuean[niu]
He manatu a ia kua mautali a ia ke okioki mo e olioli e moui hagahaga mitaki, ne tala age e Atua ki a ia ko e mole fai e moui haana ti ko e tau mena mitaki oti he tagata ne tanaki to eke ai ma e taha.
Northern Sotho[nso]
Gatee-tee ge a nagana gore o itokišeleditše go khutša le go thabela bophelo bjo bobotse, Modimo o mmotša gore bophelo bja gagwe bo kgaufsi le go fela gomme dilo ka moka tše dibotse tšeo monna yo a di bolokilego e tla ba tša motho yo mongwe.
Nyanja[ny]
Atangoyamba kuganiza zoti nthawi yoti asangalale ndi kukhala moyo wapamwamba yakwana, Mulungu anamuuza kuti watsala pang’ono kufa ndipo munthu wina adzatenga zinthu zonse zabwino zimene iye anasungazo.
Oromo[om]
Jireenya qannoofi dhiphinarraa walaba ta’e jiraachuu akka danda’u akkuma isatti dhaga’ameen, Waaqayyo duuti namichaa akka dhihaateefi wantoota gaggaarii kuufate hunda namni biraan akka fudhatu isatti hime.
Pangasinan[pag]
Sanen inkuan to’d dili to a sikatoy makapanpainawa la tan manliket la ed bilay, imbaga na Dios ed sikato a say bilay to so manampot tan amin ya atipon ton kayamanan et kayarianen na arum.
Pijin[pis]
Gogo hem tingse evri samting hem set nao and bae hem garem isi living, bat God talem hao hem bae dae and nara man nao bae tekem evri samting wea hem hipimap.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me e lemeleme me e kak nsenamwahu oh perenki mour mwahu, Koht ketin mahsanihong ih me eh mour pahn imwisekla oh soahng mwahu koaros me ohlo kin nekidala pahn kohwong emen tohrohr.
Portuguese[pt]
Exatamente quando o homem achou que estava pronto para descansar e levar uma vida boa, Deus lhe disse que ele estava para morrer e que todas as coisas que havia armazenado ficariam para outra pessoa.
Ayacucho Quechua[quy]
Hawkañapas chaynataq kusisqapas kawsakunanpaq tanteakuchkaptinmi, Diosqa nirqa wañunanmanta hinaspa tukuy ima huñusqan hukpa makinpiña kananmanta.
Rundi[rn]
Maze uwo mugabo arasambura ivyo bigega hanyuma akubaka ibindi binini kuruta, kugira ngo abishinguremwo ibintu vyiza vyinshi.
Ruund[rnd]
Padingay ni kutong anch ukat kwiswedish ni kusanger mwom uwamp, Nzamb wamuleja anch mwom wend washik kal kwinsudiel, chad yom yawonsu yiwamp yalamay muntu winou yikwikal ya muntu mukwau.
Sango[sg]
Na ngoi so koli so abâ so lo yeke nduru ti wu tere ti lo nga ti wara ngia na yâ ti aye so, Nzapa atene na lo so lo ga nduru ti kui awe nga so aye ti nzoni kue so lo bungbi na yâ ti agogoro ayeke ga ti mbeni zo nde.
Slovak[sk]
No práve keď si myslel, že môže začať oddychovať a užívať si život, Boh mu povedal, že jeho život sa končí a že všetky dobré veci, ktoré si nahromadil, dostane niekto iný.
Slovenian[sl]
Ravno ko je menil, da je čas, da si oddahne in uživa v udobnem življenju, mu je Bog povedal, da se mu življenje izteka in da bo vse, kar je shranil, dobil nekdo drug.
Samoan[sm]
Ina ua ia manatu ua sologa lelei ma fiafia i mea lelei ua ia maua, na fetalai atu le Atua iā te ia ua oo mai le iʻuga o lona soifua, a o mea lelei na ia faaputu o le a avatu ma se isi.
Shona[sn]
Paakanga ava kufunga kuti agadzirira kuzorora uye kurarama upenyu hwomutambarakede, Mwari akamuudza kuti upenyu hwake hwakanga hwava kuzoguma uye zvinhu zvose zvakanaka zvaakanga achengeta zvaizotorwa nomumwewo munhu.
Albanian[sq]
Pikërisht kur po mendonte se ishte gati të çlodhej e të bënte një jetë të mirë, Perëndia i tha se jeta e tij do të mbaronte dhe të gjitha të mirat që kishte grumbulluar, do t’i kalonin dikujt tjetër.
Southern Sotho[st]
Nakong eo a nahanang hore joale ke nako ea hore a rahe qhebe, Molimo o mo bolella hore o tla shoa le hore lintho tsohle tse molemo tseo a li bokeletseng e tla ba tsa motho e mong.
Swedish[sv]
Just som han menade att han snart skulle kunna koppla av och njuta av livet sade Gud till honom att hans liv skulle ta slut och att allt det goda som han hade tänkt lagra upp skulle tillfalla någon annan.
Swahili[sw]
Wakati tu anapofikiri kwamba sasa anaweza kupumzika na kujifurahisha, Mungu anamwambia kwamba uhai wake unafikia mwisho, na vitu vyote vyema ambavyo ameweka akiba vitachukuliwa na mwingine.
Congo Swahili[swc]
Wakati tu anapofikiri kwamba sasa anaweza kupumzika na kujifurahisha, Mungu anamwambia kwamba uhai wake unafikia mwisho, na vitu vyote vyema ambavyo ameweka akiba vitachukuliwa na mwingine.
Telugu[te]
తను సేదదీరేందుకు, సుఖంగా బ్రతికేందుకు సిద్ధంగా ఉన్నట్లు అతను ఆలోచిస్తుండగా, దేవుడు అతనితో అతని ప్రాణం పోనున్నదనీ, అతడు సంపాదించుకున్న ఆస్తి మొత్తం వేరొకరికి పోతుందని అన్నాడు.
Thai[th]
ขณะ ที่ เขา คิด ว่า ได้ เวลา แล้ว ที่ เขา จะ ผ่อน คลาย และ ใช้ ชีวิต อย่าง สบาย ๆ พระเจ้า ทรง บอก ชาย คน นี้ ว่า ชีวิต เขา กําลัง จะ สิ้น สุด ลง และ สมบัติ ทั้ง หมด ที่ เขา ได้ สะสม ไว้ จะ กลาย เป็น ของ คน อื่น.
Tigrinya[ti]
ኪዘናጋዕን ጽቡቕ ህይወት ኪነብርን ምዃኑ እናሓሰበ ኸሎ ግን: ኣምላኽ ህይወቱ ኸም እትጠፍእን እቲ ዅሉ ዝኣከቦ ድማ ካልእ ሰብ ከም ዚወስዶን ነገሮ።
Tiv[tiv]
Lu hen shighe u hen wener hegen yô un zua a hanma kwagh u uma na a soo cii, una tema kera una ember la je Aôndo kaa a na ér uma na ngu karen kera ye, man akaa a injaa a á ombo la cii ior mbagenev vea ya a.
Turkmen[tk]
Baý öňki ammarlaryny kiçi görüp, ulurak ammarlar salyp, bar zadyny şol ýere ýygnamagy ýüregine düwýär.
Tagalog[tl]
Noong iniisip niyang puwede na siyang magrelaks at magpasarap sa buhay, sinabi ng Diyos na malapit nang magwakas ang kaniyang buhay at ang lahat ng inimbak niyang mabubuting bagay ay mapupunta na sa iba.
Tetela[tll]
Etena kakandakanyiyaka dia nde ayanga nsɛna lɔsɛnɔ la dimɛna efula ndo l’ɔngɛnɔngɛnɔ, Nzambi akawotɛ dia lɔsɛnɔ lande layanga komɛ, ndo onto okina mbayɔsa diangɔ di’ɛlɔlɔ tshɛ diakandombaka.
Tswana[tn]
Fela fa a akanya gore o tla tloga a iketla a bo a tshela monate, Modimo o mmolelela gore o tlile go swa, mme dilo tsotlhe tse di molemo tse a di ipoloketseng di tla tsewa ke o sele.
Tongan[to]
‘I he‘ene fakakaukau pē kuó ne mateuteu ke mālōlō ‘o ma‘u ha mo‘ui fiemālié, ‘oku tala ange ‘e he ‘Otuá kiate ia ‘e ngata ‘ene mo‘uí, pea ko e ngaahi me‘a lelei kotoa na‘e fa‘oaki ‘e he tangatá ‘e ma‘u ia ‘e ha taha kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakati akkale ansi kuti atyole musana kayi zintu zyabota, Leza wakamwaambila kuti buumi bwakwe bwakali kulangilwa kumana, alimwi zintu zyoonse zibotu nzyaakabikka mumatala aakwe, kuya kuzilya uumbi.
Tok Pisin[tpi]
Em i ting sapos em i mekim olsem, em bai stap malolo na amamas, tasol God i tokim em olsem em bai dai, na olgeta gutpela samting em i bin bungim i stap, narapela man bai kisim.
Turkish[tr]
Bu adam ürünle dolu ambarlarıyla yetinmeyip daha çok şey depolamak için onları yıktı ve yerlerine daha büyüklerini inşa etti.
Tsonga[ts]
Loko se a anakanya leswaku u ta nava milenge, a tiphina hi vutomi, Xikwembu xi n’wi byele leswaku u ta fa naswona ntshovelo wa yena hinkwawo lowu a wu hlengeleteke wu ta sala wu dyiwa hi van’wana.
Tatar[tt]
Тагы да күбрәк мал җыяр өчен, ул амбарларын сүтеп, зуррак амбарлар төзергә карарга килгән.
Tumbuka[tum]
Wacali kughanaghana kuti wasekelerenge na vinthu viwemi ivyo wakaronga, Ciuta wakati panyengo iyi ndiyo wafwirenge, ndipo vinthu viwemi ivyo wakaronga ŵaryenge mbanyake.
Tuvalu[tvl]
I te taimi eiloa telā ne mafaufau ei a ia me ko mafai o manava kae ola a ia i se olaga nofogamalie, ne fai atu te Atua me i tena olaga ko pili fua o gata kae ko koloa katoa kolā ne fakaputu aka ne te tagata tenā ka tuku atu ki se isi tino.
Twi[tw]
Bere a osusuwii sɛ ɔrebɛhome na wagye n’ani no, Onyankopɔn ka kyerɛɛ no sɛ ɔrebewu, na nneɛma a waboaboa ano no nyinaa bɛyɛ obi foforo dea.
Tahitian[ty]
A mana‘o ai oia e ua ineine oia i te faafaaea e te ora i te hoê oraraa fana‘o, e parau te Atua ia ’na e e pohe oia e e horoahia te tao‘a atoa ta te taata i haaputu na te tahi atu taata.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la snop ti kʼot xaʼox yorail chkux yoʼonton xchiʼuk ti tskʼupin li kʼusitik yuʼune, albat yuʼun Dios ti chchame xchiʼuk ti yan krixchano chichʼ komel li kʼusitik skʼejoje.
Ukrainian[uk]
Він руйнує їх і будує більші, щоб зберігати в них своє примножене добро.
Venda[ve]
Musi a tshi kha ḓi humbula uri a nga awela na u takalela vhutshilo ha u ḓigeḓa, Mudzimu o mu vhudza uri u ḓo fa, nahone thundu yawe ye a i kuvhanganya i ḓo ṋewa muṅwe muthu.
Vietnamese[vi]
Vừa khi ông nghĩ là mình sẵn sàng để nghỉ ngơi và hưởng thụ cuộc sống, Đức Chúa Trời cho ông biết là ông sắp chết và tất cả của cải mà ông tích lũy sẽ thuộc về người khác.
Waray (Philippines)[war]
Han ginhunahuna niya nga andam na hiya magrelaks ngan magpahayahay, ginsidngan hiya han Dios nga mamamatay na hiya ngan an ngatanan nga manggad nga iya gintirok mahingangadto ha iba.
Wallisian[wls]
ʼI tana manatu ʼaē kua feala hana mālōlō pea mo fakafiafia ʼi tona maʼuli, ʼe ʼui age e te ʼAtua ʼe mate anai, pea ko te ʼu koloa fuli ʼaē neʼe ina tānaki ʼe maʼu anai e he tahi kehe.
Xhosa[xh]
Kwathi kanye njengoko yayicinga ukuba ilungele ukuphumla ukuze inandiphe ubomi obulungileyo, uThixo wathi kuyo ubomi bayo babusele buza kuphela, ibe zonke ezo zinto zilungileyo yayiziqwebele zona ziza kufunyanwa ngomnye umntu.
Yapese[yap]
Nap’an ni finey ni ke fel’ rogon nrayog ni nge toffan me felfelan’ ko yafas rok, me yog Got ngak ni bayi aw e fan rok ma urngin e pi chugum ni ke yognag fare moon e bayi mil fan ku be’.
Isthmus Zapotec[zai]
Bixhá hombre que ca troja ra dxaʼ stale ni go ne biʼniʼ xcaadxi jma naroʼbaʼ para ganda gutáleruʼ xcaadxi cosa ni risaca. Ora guníʼ íquebe maʼ chiguiziiláʼdxibe purtiʼ maʼ nápabe stale ni gobe la?
Chinese[zh]
当富翁以为可以优哉游哉,长享安逸时,上帝却说他的生命快要结束了,所积存的美物全都会归别人所有。
Zande[zne]
Wa ko aaberãha tie nga ko nika sungo gbua kita ririahe kini mbirihe, Mbori aya fuko wee ko nika kpi na kura boro kia ki rogodi gi gako wene ahe re.
Zulu[zu]
Lapho nje esecabanga ukuthi usekulungele ukuhlala akhululeke, aphile kamnandi, uNkulunkulu umtshela ukuthi ukuphila kwakhe kuzophela futhi zonke izinto ezinhle aziqongelele zizotholwa omunye umuntu.