Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مورتيمور, كن سريعاً و واضحاً أو إنني أقسم بأنني سأحرمك من الإرث
Bulgarian[bg]
Мортимър, говори ясно и смислено, иначе ще те лиша от наследство.
Bosnian[bs]
Mortimere, brzo i jasno ili ću te razbaštiniti.
Czech[cs]
Mortimere, mluv rychle a jasně, nebo přísahám, že tě vydědím.
Greek[el]
Πες γρήγορα και κατανοητά αλλιώς θα σε αποκληρώσω.
English[en]
Mortimer, be quick, be clear, or I swear I'll disinherit you.
Spanish[es]
Mortimer, date prisa, sé claro, o te juro que te desheredo.
Estonian[et]
Mortimer, räägi ruttu ja selgelt või jätan su pärandusest ilma.
Persian[fa]
مورتيمر ، سريع و واضح بگو وگرنه قسم ميخورم تو رو از ارث محروم كنم
Finnish[fi]
Teen sinut perinnöttömäksi, jos et ole nopea ja selkeä.
French[fr]
Mortimer, sois bref et précis ou je vais... te déshériter!
Hebrew[he]
מורטימר, היה מהיר, היה ברור, או שאני נשבעת שאנשל אותך.
Croatian[hr]
Mortimeru, budi brz, jasan, ili ću te, kunem da, razbaštiniti.
Hungarian[hu]
Mortimer, légy gyors és világos, vagy esküszöm kitagadlak.
Indonesian[id]
Mortimer, lebih cepat, lebih aman, atau aku bersumpah akan mencabut hak warismu.
Macedonian[mk]
Мортимер, биди брз, биди јасен, или се колнам дека ќе те исфрлам од наследството.
Norwegian[nb]
Mortimer, vær kvikk og klar, ellers så sverger jeg på at jeg gjør deg arveløs.
Dutch[nl]
Mortimore, wees snel en duidelijk, anders onterf ik je.
Polish[pl]
Streszczaj się i wyrażaj się jasno, albo przysięgam, że cię wydziedziczę.
Portuguese[pt]
Mortimer, seja rápido e claro, ou juro que te deserdarei.
Romanian[ro]
Mortimer, spune repede şi răspicat sau jur că te dezmoştenesc.
Russian[ru]
Будь краток и ясен, Мортимер, или простись с моим наследством.
Slovenian[sl]
Mortimer, bodi hiter in jasen, ali pa prisežem da te bom razedinila.
Albanian[sq]
Thuaje shpejt dhe qartë ndryshe do të të heq nga trashëgimia.
Serbian[sr]
Mortimer, budi brzi, budi jasan, ili se kunem da ću te lišiti nasledstva.
Swedish[sv]
Mortimer, svara snabbt och tydligt, annars svär jag på att göra dig arvslös.
Thai[th]
มอติเมอร์ พูดมาเร็วๆ ให้ชัดเจนด้วย ไม่งั้นฉันจะไม่ให้มรดกเธอแน่ๆ
Turkish[tr]
Mortimer, daha açık konuş, yoksa seni mirastan mahrum edeceğim.