Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Има много неща, които Църквата предлага на майките и семействата, но за своята цел днес аз предлагам членовете на епископствата и районните съвети да бъдат особено наблюдателни и загрижени за времето и средствата, изисквани от младите майки и техните семейства.
Czech[cs]
Je toho hodně, co může Církev nabídnout matkám a rodinám, ale pro účely mého dnešního proslovu si dovolím navrhnout, aby biskupstva a členové rady sboru byli zvláště pozorní a ohleduplní, pokud jde o nároky na čas a energii mladých matek a jejich rodin.
Danish[da]
Der er mange ting, som Kirken tilbyder mødre og familier, men til mit formål i dag vil jeg foreslå, at biskopråd og medlemmer af menighedsrådene skal være meget opmærksomme på den tid og de kræfter, de beslaglægger hos småbørnsmødre og familier.
German[de]
Es gibt vieles, was die Kirche den Müttern und den Familien bietet. Heute möchte ich aber nur anregen, dass die Bischofschaft und die Mitglieder des Gemeinderats besonders aufmerksam und rücksichtsvoll sind, wenn es darum geht, die Zeit und die Kraft junger Mütter und ihrer Familie in Anspruch zu nehmen.
English[en]
There are many things the Church offers to mothers and families, but for my purpose today may I suggest that the bishopric and the ward council members be especially watchful and considerate of the time and resource demands on young mothers and their families.
Spanish[es]
La Iglesia tiene mucho para ofrecer a las madres y a las familias, pero para lo que me he propuesto decir hoy, sugiero que el obispado y los miembros del consejo del barrio sean particularmente observadores y considerados con el tiempo y las exigencias de las madres jóvenes y su familia.
Estonian[et]
On palju asju, mida Kirik pakub emadele ja peredele, aga minu eesmärgiks täna siin on soovitada, et piiskopkond ja koguduse nõukogu liikmed oleksid eriti valvsad ning arvestavad noorte emade ning nende perekondade aja ja vahendite hõivamisel.
Finnish[fi]
Kirkko tarjoaa äideille ja perheille monia asioita, mutta tämänpäiväistä tarkoitustani varten saanen ehdottaa, että piispakunnat ja seurakuntaneuvostojen jäsenet ovat erityisen tarkkaavaisia ja harkitsevia siinä, miten paljon aikaa ja voimavaroja nuorilta äideiltä ja heidän perheiltään vaaditaan.
Fijian[fj]
E levu sara na ka sa solia tu na Lotu vei ira na marama tina kei na matavuvale, ia ena noqu inaki nikua meu vakatura mada me ra dau kauwai na matabisopi kei na matabose ni tabanalevu me baleta na gagadre ni gauna kei na ivurevure vei ira na tina gone kei na nodra matavuvale.
French[fr]
L’Église propose de nombreuses choses aux mères et aux familles mais, pour mon propos d’aujourd’hui, je suggère que l’épiscopat et les membres du conseil de paroisse soient particulièrement attentifs au temps et aux ressources qui sont demandés aux jeunes mères et à leur famille.
Hungarian[hu]
Az egyház számos dolgot ajánl az anyáknak és a családoknak, de az én mai témámhoz kapcsolódóan hadd tanácsoljam azt, hogy a püspökség és az egyházközségi tanács tagjai legyenek különösen megfontoltak és körültekintőek a fiatal édesanyákra és a családjukra nehezedő, időt és erőforrást igénylő követelményekkel kapcsolatban.
Indonesian[id]
Ada banyak hal yang Gereja tawarkan kepada para ibu dan keluarga, namun untuk tujuan saya hari ini izinkan saya menyarankan agar keuskupan dan anggota dewan lingkungan secara khusus waspada dan mempertimbangkan tuntutan waktu dan sumber pada ibu muda dan keluarga mereka.
Italian[it]
Ci sono molte cose che la Chiesa offre alle madri e alle famiglie ma, per quanto riguarda lo scopo di oggi, vorrei suggerire ai vescovati e ai membri del consiglio di rione di stare in particolare attenti al tempo e alle risorse che richiedete alle madri giovani e alle loro famiglie.
Norwegian[nb]
Det er mange ting Kirken kan tilby mødre og familier, men i dag ønsker jeg bare å foreslå at biskopsrådet og medlemmene av menighetsrådet tar spesielt hensyn til de fordringer på tid og ressurser som påhviler unge mødre og deres familier.
Dutch[nl]
Er is veel wat de kerk moeders en gezinnen te bieden heeft, maar ik wil nu, in het licht van mijn onderwerp, de bisschap en de wijkraad het idee aan de hand doen dat ze vooral oog hebben voor, en attent zijn op, de eisen die qua tijd en middelen aan jonge moeders en hun gezin worden gesteld.
Polish[pl]
Jest wiele rzeczy, jakie Kościół oferuje matkom i rodzinom, ale moim dzisiejszym celem, który chcę zasugerować, jest to, by rady biskupie i członkowie rady okręgu byli szczególnie ostrożni i wzięli pod uwagę czas i możliwości młodych matek i ich rodzin.
Portuguese[pt]
Há muitas coisas que a Igreja oferece para as mães e as famílias, mas para o meu propósito hoje, sugiro que o bispado e o conselho da ala prestem especial atenção e levem em conta o tempo e os fardos que há sobre as mães jovens e sua respectiva família.
Romanian[ro]
Sunt multe lucruri pe care Biserica le oferă mamelor şi familiilor, dar pentru scopul meu de astăzi, sugerez ca episcopatul şi membrii consiliilor de episcopie să fie mai atenţi şi să ţină seama de timpul şi de nevoile de resurse pentru mamele tinere şi familiile lor.
Russian[ru]
Церковь многое делает для матерей и семей, но в русле моей задачи сегодня позвольте предложить, чтобы члены епископства и приходского совета с особой деликатностью и вниманием относились ко времени и другим ресурсам молодых матерей и их семей.
Samoan[sm]
E tele mea e mafai ona ofo atu e le Ekalesia i tina ma aiga, ae mo lo’u faamoemoega i le asō, ou te fautua atu ai i au epikopo ma sui o le aufono a le uarota ina faapitoa ona mataala ma magafagafa i le faaaogaina o taimi ma punaoa e talosagaina mai tina talavou ma o latou aiga.
Swedish[sv]
Det finns mycket kyrkan erbjuder mödrar och familjer, men i dag vill jag bara säga att biskopsrådet och församlingsrådet bör vara uppmärksamma och hänsynsfulla när det gäller krav i fråga om tid och resurser på unga mödrar och deras familjer.
Tongan[to]
ʻOku lahi e ngaahi meʻa ʻe lava ke tokoni ai e Siasí ki he ngaahi faʻeé mo e fāmilí, ka ki heʻeku taumuʻa he ʻaho ní, te u fokotuʻu atu ki he kau pīsopelikí mo e kau mēmipa ʻo e fakataha alēlea fakauōtí ke nau mātuʻaki tokanga mo fakakaukauʻi fakalelei ʻa e taimi mo e maʻuʻanga tokoni ʻa e ngaahi faʻē kei talavoú mo honau ngaahi fāmilí.
Tahitian[ty]
E rave rahi te mau mea ta te Ekalesia e horo‘a nei i te mau metua vahine e te mau utuafare, ta‘u râ opuaraa i teie mahana e ani ïa vau i te episekoporaa e te mau melo no te apooraa paroita ia ara e ia haapa‘o maitai i te taime e te mau ravea e titauhia ra i te mau metua vahine api e i to ratou mau utafare.
Ukrainian[uk]
Церква може запропонувати матерям і сім’ям багато чого, але моєю метою сьогодні є закликати, щоб єпископат і члени ради приходу були особливо уважними і враховували, скільки часу є у молодих матерів та їхніх сімей і скільки всього їм треба зробити.
Vietnamese[vi]
Có rất nhiều điều mà Giáo Hội mang đến cho những người mẹ và gia đình, nhưng vì mục đích của tôi hôm nay, tôi xin được đề nghị rằng giám trợ đoàn và các thành viên trong hội đồng tiểu giáo khu hãy đặc biệt thận trọng và cẩn thận đối với những đòi hỏi về thời giờ và phương tiện nơi những người mẹ trẻ và gia đình của họ.