Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما كنت بنت صغيرة، أخذني جدي للتشمس في يوم شديد الحرارة.
Bulgarian[bg]
Когато бях малко момиче, дядо ми ме заведе да седя на слънце в горещ летен ден.
Czech[cs]
Když jsem byla malá holka, můj dědeček mě jednoho horkého letního dne vzal ven sednout si na slunce.
Danish[da]
Da jeg var en lille pige, tog min bedstefar mig med ud at sidde i solen på en varm sommerdag.
Greek[el]
Όταν ήμουν κοριτσάκι, ο παππούς μου με πήγε να κάτσουμε έξω στον ήλιο μια ζεστή καλοκαιρινή ημέρα.
English[en]
When I was a little girl, my grandfather took me to sit outside in the sun on a hot summer day.
Spanish[es]
Cuando era pequeña, mi abuelo y yo salimos a tomar sol, un caluroso día de verano.
Persian[fa]
وقتى دختر كوچكى بودم، پدربزرگم مرا بیرون برد تا در یک روز داغ تابستانی در بیرون بنشینم.
French[fr]
Quand j'étais petite, mon grand-père et moi nous nous sommes assis dehors au soleil, une chaude journée d'été.
Hebrew[he]
כשהייתי ילדה קטנה, סבא שלי לקח אותי וישב איתי בחוץ בשמש בימי הקיץ.
Hindi[hi]
जब मैं छोटी थी, एक दिन गर्मी के मौसम में मेरे दादाजी मुझे बाहर धूप में बैठने ले गये ।
Croatian[hr]
Kad sam bila djevojčica, djed me za vrućih ljetnih dana vodio da sjedim vani na suncu.
Hungarian[hu]
Kislány koromban a nagyapám egy forró nyári napon kiültetett a napra.
Armenian[hy]
Երբ ես փոքր աղջիկ էի, ամառային մի շոգ օր պապիկս ինձ դուրս տարավ, նստեցրեց արեւի տակ:
Indonesian[id]
Ketika saya masih kecil, kakek saya membawa saya untuk duduk di bawah terik matahari pada suatu hari di musim panas.
Italian[it]
Da piccola, mio nonno mi portò a sedere fuori al sole.
Japanese[ja]
私がまだ 小さな女の子だった頃 ある夏の暑い日に 祖父に連れられ 日なたに座っていました
Korean[ko]
제가 어렸을 때, 제 할아버지는 어느 더운 여름날 저를 밖으로 데려나가 태양 아래 앉게 했습니다.
Lithuanian[lt]
Kai buvau dar maža mergaitė, senelis mane išsivedė laukan, pasėdėti karštoje vasaros saulėje.
Latvian[lv]
Kad es biju maza, mans vectēvs kāda karstā vasaras dienā izveda mani ārā pasēdēt saulē.
Macedonian[mk]
Кога бев малечка, за време на еден топол летен ден, дедо ми ме изнесе надвор да седам на сонцето.
Malay[ms]
Semasa saya kecil, datuk saya bawa saya keluar dan duduk di bawah matahari pada suatu hari yang panas.
Norwegian[nb]
Da jeg var en liten jente tok bestefar meg med for å sitte ute i solen en varm sommerdag.
Dutch[nl]
Toen ik klein was, nam mijn grootvader me mee om buiten in de zon te zitten op een hete zomerdag.
Polish[pl]
Kiedy byłam małą dziewczynką, mój dziadek wziął mnie na zewnątrz w gorący letni dzień.
Portuguese[pt]
Quando eu era criança o meu avô sentou-se comigo ao sol num dia quente de Verão.
Romanian[ro]
Când eram mică, bunicul m-a luat afară în soare într-o zi toridă de vară.
Russian[ru]
Когда я была маленькой девочкой, в один жаркий летний день, мой дед вывел меня на улицу посидеть на солнце.
Slovenian[sl]
Ko sem bila majhna, me je dedek peljal sedet ven na sonce na vroč poletni dan.
Albanian[sq]
Kur isha nje vajze e vogel, ne nje dite te nxehte vere, gjyshi me mori te uleshim jashte.
Serbian[sr]
Kada sam bila mala, deda me je vodio da sedim na suncu na toplom letnjem danu.
Swedish[sv]
När jag var en liten flicka tog farfar med mig ut i solen, en varm sommardag.
Thai[th]
เมื่อฉันยังเป็นเด็กตัวเล็ก คุณตาของฉันพาฉันไปนั่งกลางแดดในฤดูร้อน
Ukrainian[uk]
Коли я була маленькою дівчинкою, мій дід взяв мене надвір під сонце у жаркий літній день.
Uzbek[uz]
Yoshligimda, issiq bir yoz kuni bobom bilan tashqarida o'tirgandik.