Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het haar hart oopgemaak terwyl Paulus by daardie geleentheid gepraat het.
Amharic[am]
ጳውሎስ የሚናገረውን ትሰማ ዘንድ ይሖዋ የልድያን ልብ ከፈተላት።
Arabic[ar]
وفي تلك المناسبة، فتح يهوه قلب ليدية كي تتنبَّه لكلام بولس.
Central Bikol[bcl]
Binukasan ni Jehova an puso nia mantang si Pablo nagtataram kan okasyon na iyan.
Bemba[bem]
Yehova aiswile umutima wa kwa Ludia kabili alikutike ku fyebo Paulo alandile pali bulya bushiku.
Bulgarian[bg]
Докато Павел разговарял с тях, Йехова отворил сърцето на Лидия.
Bangla[bn]
সেখানে পৌল কথা বলার সময়ে যিহোবা লুদিয়ার হৃদয় খুলে দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gibuksan ni Jehova ang kasingkasing ni Lydia samtang nagsulti si Pablo nianang okasyona.
Czech[cs]
Pavel ke shromážděným ženám promluvil a Jehova otevřel Lydiino srdce.
Danish[da]
Jehova åbnede hendes hjerte helt for det Paulus sagde ved den lejlighed.
German[de]
Lydia hörte Paulus zu und Jehova öffnete ihr das Herz weit.
Ewe[ee]
Yehowa ʋu Lidia ƒe dzi esime Paulo nɔ nu ƒom nɛ ɣemaɣi.
Efik[efi]
Jehovah ama anam se Paul eketịn̄de otụk enye esịt.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά άνοιξε την καρδιά της καθώς ο Παύλος μιλούσε σε εκείνη την περίπτωση.
English[en]
Jehovah opened her heart as Paul spoke on that occasion.
Estonian[et]
Paulus hakkas kuulutama ning Jehoova avas Lüüdia südame.
Finnish[fi]
Kun Paavali tuossa tilanteessa puhui heille, Jehova avasi Lyydian sydämen.
Fijian[fj]
A dolava na loma i Litia o Jiova me vakabauta na vosa i Paula.
French[fr]
Jéhovah ouvrit son cœur tandis que Paul parlait.
Ga[gaa]
Paulo kɛ amɛ wie, ni beni ewieɔ lɛ Yehowa gbele Lidia tsui naa ni ebo lɛ toi.
Gun[guw]
Jehovah hùn ahun Lidia tọn dile Paulu to hodọna yé.
Hebrew[he]
לידיה הקשיבה לדברי פאולוס ויהוה פתח את לבה.
Hiligaynon[hil]
Ginbuksan ni Jehova ang iya tagipusuon samtang nagahambal si Pablo sadto nga tion.
Croatian[hr]
Jehova je Lidiji otvorio srce dok je slušala što Pavao govori.
Hungarian[hu]
Jehova szélesre tárta Lídia szívét, amikor Pál beszélt.
Armenian[hy]
Երբ Պողոսը սկսեց խոսել, Եհովան բացեց Լիդիայի սիրտը։
Indonesian[id]
Yehuwa membuka hati Lidia seraya Paulus berbicara pada kesempatan itu.
Igbo[ig]
Jehova meghere obi ya ka Pọl nọ na-ekwu okwu n’ụbọchị ahụ.
Iloko[ilo]
Linuktan ni Jehova ti puso ni Lidia bayat nga agsasao ni Pablo iti dayta a kanito.
Italian[it]
Paolo parlò con loro e Geova aprì il cuore di Lidia.
Japanese[ja]
その際にパウロは話をし,エホバはルデアの心を開かれました。
Georgian[ka]
როცა ლიდიამ მოუსმინა პავლეს, იეჰოვამ გული გაუხსნა მას.
Kazakh[kk]
Сол жерде Пауыл уағыздағанда, Құдай Лүдияның жүрегін ашады.
Kyrgyz[ky]
Пабылдын айткан сөздөрүн түшүнүшү үчүн, Жахаба анын жүрөгүн ачкан.
Lingala[ln]
Yehova afungolaki motema ya Lidia mpo ayoka makambo oyo Paulo azalaki koloba.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, Mulimu a kwalula pilu ya Lidia, Paulusi ha na nz’a bulela.
Luba-Lulua[lua]
Pakabanga Paulo kubayisha musangu au, Yehowa wakabulula mutshima wa Ludia.
Luvale[lue]
Yehova ajikwile mumuchima wayou pwevo nakumulingisa evwilile kuvyuma ahanjikile Paulu.
Latvian[lv]
Kad Pāvils ar viņām runāja, Dievs Jehova ”atvēra [Lidijas] sirdi Pāvila vārdiem”, un Lidija un viņas saime tika kristīti.
Macedonian[mk]
Во таа прилика, Павле зборувал, а Јехова ѝ го отворил срцето на Лидија.
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് അവരോടു സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ യഹോവ ലുദിയയുടെ ഹൃദയം തുറന്നു.
Maltese[mt]
Ġeħova messilha qalbha hekk kif Pawlu kien qed jitkellem f’dik l- okkażjoni.
Burmese[my]
ပေါလုစကားပြောဆိုစဉ် လုဒိ၏နှလုံးကို ယေဟောဝါလှုံ့ဆော်ပေးလေသည်။
Dutch[nl]
Jehovah opende haar hart toen Paulus bij die gelegenheid het woord nam.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a bula pelo ya gagwe lebakeng la ge a be a theeditše Paulo a bolela.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਪੌਲੁਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਾਰੇ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਲੁਦਿਯਾ ਦਾ ਮਨ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Diad saman a bekta ya impansalita nen Pablo, nilukasan nen Jehova so puso nen Lydia.
Papiamento[pap]
Yehova a habri Lidia su kurason miéntras ku Pablo tabata papia na e okashon ei.
Polish[pl]
Lidia przysłuchiwała się przemówieniu Pawła, a Jehowa ‛otworzył jej serce’.
Portuguese[pt]
Nessa ocasião, Jeová abriu o coração dela enquanto Paulo falava.
Rundi[rn]
Ico gihe, Paulo ariko aravuga, Yehova yaruguruye umutima wa Ludiya.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yamwugururiye umutima yakira ibyo Pawulo yavugaga.
Sinhala[si]
එදා පාවුල් පවසමින් සිටි දේට අවධානය දීමට යෙහෝවා දෙවි ඇගේ හෘදය විවෘත කළා.
Slovak[sk]
Keď Pavol pri tej príležitosti hovoril, Jehova otvoril Lýdiino srdce.
Slovenian[sl]
Ko je Lidija poslušala to, kar je Pavel povedal, ji je Jehova odprl srce.
Samoan[sm]
Sa tatala e Ieova le loto o Litia a o lauga ai i inā Paulo.
Shona[sn]
Jehovha akazarura mwoyo waRidhiya, Pauro sezvaaitaura panguva iyoyo.
Albanian[sq]
Jehovai ia hapi zemrën Lidias kur Pavli foli në atë rast.
Serbian[sr]
Dok je Pavle govorio, Jehova je otvorio njeno srce.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah opo Lidia en ati so taki a ben kan poti prakseri na den sani di Paulus ben taki drape.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a bula pelo ea hae ha Pauluse a ntse a bua moo.
Swedish[sv]
Jehova öppnade hennes hjärta för det som Paulus sade vid det här tillfället.
Swahili[sw]
Pindi hiyo, Yehova alifungua moyo wa Lidia wakati Paulo alipokuwa akizungumza.
Congo Swahili[swc]
Pindi hiyo, Yehova alifungua moyo wa Lidia wakati Paulo alipokuwa akizungumza.
Telugu[te]
ఆ సందర్భంలో పౌలు మాట్లాడుతుండగా యెహోవా ఆమె హృదయాన్ని తెరిచాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง เปิด ใจ เธอ ขณะ ที่ เปาโล บรรยาย ณ โอกาส นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ እዋን እቲ ጳውሎስ ኪዛረብ ከሎ: የሆዋ ንልባ ኸፈተላ።
Tagalog[tl]
Binuksan ni Jehova ang puso ni Lydia habang nagsasalita si Pablo sa pagkakataong iyon.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a bula pelo ya gagwe fa Paulo a ne a bua ka nako eo.
Tongan[to]
Na‘e faka‘atā ‘e Sihova ‘a hono lotó ‘i he lea ‘a Paula ‘i he taimi ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i opim bel na tingting bilong em taim Pol i autim tok long ol.
Turkish[tr]
Bu olayda Pavlus konuşurken Yehova Lidya’nın yüreğini açtı.
Tsonga[ts]
Yehovha u pfule mbilu ya yena loko Pawulo a ri karhi a vulavula hi nkarhi wolowo.
Tatar[tt]
Паул сөйләгән сүзләргә Йәһвә Лудиянең йөрәген ачкан.
Twi[tw]
Yehowa buee ne koma mu ma otiee nsɛm a Paulo kae saa bere no.
Ukrainian[uk]
Єгова відкрив серце Лідії, і вона слухала Павла.
Waray (Philippines)[war]
Ginpagios ni Jehova an iya kasingkasing samtang nagyayakan hi Pablo hito nga okasyon.
Xhosa[xh]
UYehova wayivula intliziyo yakhe njengoko uPawulos wayethetha.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù bá àwọn obìnrin náà sọ̀rọ̀, Jèhófà sì ṣí ọkàn Lìdíà kó lè fiyè sí nǹkan tí Pọ́ọ̀lù ń sọ.
Zulu[zu]
UJehova wavula inhliziyo yakhe ngenkathi uPawulu ekhuluma.