Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Освен това възрастните жени често са в несигурно положение, тъй като тяхното право на доход от пенсия се основава на тяхното семейно положение (чрез пенсия на съпруг или oбезщетение за преживяло лице).
Czech[cs]
Starší ženy jsou navíc často ve velmi zranitelné pozici, neboť jejich nárok na důchod se odvíjí od jejich rodinného stavu (příspěvky pozůstalým nebo manželce).
Danish[da]
Ældre kvinder er endvidere ofte i sårbare positioner, eftersom deres ret til en pensionsindkomst afhænger af deres ægteskabelige stilling (gennem ægtefællebidrag eller ydelser til efterladte).
German[de]
Darüber hinaus finden sich ältere Frauen oft in einer prekären Lage, weil sich ihre Renteneinkünfte aus ihrem Familienstand ableiten (Leistungen für Gatten oder Überlebende).
Greek[el]
Επιπλέον, οι γυναίκες μεγαλύτερης ηλικίας βρίσκονται συχνά σε επισφαλή θέση δεδομένου ότι το συνταξιοδοτικό τους εισόδημα απορρέει από την οικογενειακή τους κατάσταση (παροχές συζύγου ή επιζώντος).
English[en]
Furthermore, older women are often in precarious positions as their right to a pension income is derived from their marital status (through spousal or survivor benefits).
Spanish[es]
Por otra parte, la situación de las mujeres de edad avanzada es a menudo precaria porque su derecho a percibir ingresos en concepto de pensión se deriva de su estado civil (a través de las prestaciones para el cónyuge o supérstite).
Estonian[et]
Peale selle on vanemad naised sageli ka seetõttu ebakindlamas olukorras, et nende pensioniõigus tuleneb perekonnaseisust (nad saavad lese- või toitjakaotuspensioni).
Finnish[fi]
Lisäksi vanhemmat naiset ovat usein epävarmassa asemassa, sillä heidän oikeutensa eläkkeeseen riippuu heidän siviilisäädystään (aviolliset tai jälkeenjääneiden etuudet).
French[fr]
En outre, la position des femmes plus âgées est souvent précaire, leurs droits à pension émanant de leur état civil (pension de réversion).
Italian[it]
Inoltre, le donne anziane si trovano spesso in una situazione precaria allorché il loro diritto a un reddito da pensione deriva dal loro stato civile (pensione del coniuge o pensione di reversibilità).
Lithuanian[lt]
Be to, vyresnio amžiaus moterys dažnai yra pažeidžiamoje padėtyje, nes jų teisė į pensijų pajamas nustatoma pagal jų santuokinę padėtį (mokant sutuoktinės ar maitintojo netekimo išmokas).
Latvian[lv]
Turklāt vecāka gadagājuma sievietes bieži vien ir nedrošā situācijā, jo viņu tiesības uz pensiju ienākumiem ir atkarīgas no viņu ģimenes stāvokļa (no laulātā vai apgādnieka zaudējuma pabalstiem).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, nisa anzjani huma ta’ spiss f’pożizzjonijiet prekarji għax id-dritt tagħhom għal dħul mill-pensjoni huwa derivat mill-istat konjugali tagħhom (permezz ta’ benefiċċji tal-miżżewġin jew tas-superstiti).
Dutch[nl]
Voorts bevinden oudere vrouwen zich vaak in een bijzonder moeilijke positie wanneer hun recht op een pensioeninkomen wordt toegekend op grond van hun gehuwde staat (pensioen voor echtgenote of weduwe).
Polish[pl]
Ponadto starsze kobiety znajdują się często w niepewnej sytuacji, ponieważ ich uprawnienia emerytalne wynikają z ich statusu małżeńskiego (emerytura małżeńska lub renta wdowia).
Portuguese[pt]
Além disso, as mulheres mais velhas encontram-se frequentemente numa posição precária, uma vez que o seu direito a um rendimento de pensão deriva do seu estado civil (através das prestações matrimoniais ou de sobrevivência).
Romanian[ro]
În plus, femeile în vârstă se află adesea în poziții precare ca urmare a faptului că dreptul lor la un venit din pensii decurge din statutul marital (pensie de soție sau de urmaș).
Slovak[sk]
Staršie ženy sú navyše často vo veľmi neistej situácii, keďže ich právo na dôchodkový príjem sa často odvíja od ich rodinného stavu (príspevky odvíjajúce sa od manžela alebo pozostalostné dávky).
Slovenian[sl]
Poleg tega so starejše ženske pogosto ogrožene, ker njihova pravica do pokojnine izhaja iz njihovega zakonskega stanu (zakonske pravice ali pravice preživelih oseb).
Swedish[sv]
Äldre kvinnor befinner sig dessutom ofta i en särskilt utsatt situation eftersom deras pensionsrätt är kopplad till deras civilstånd (genom bidrag från make eller efterlevandepension).