Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kdyby bylo možné odstranit celý prázdný prostor z lidského těla, stlačila by se tím všechna atomová jádra a elektrony v těle do husté hmoty a člověk by se tak scvrkl do jednoho nepatrného, stěží viditelného zrnka písku, které by se sotva dalo pocítit ve špičkách prstů!“ — Náš přítel atom.
Danish[da]
Hvis man kunne fjerne alt det „tomrum“ der findes i et menneskelegeme — hvis alle dets atomer og elektroner kunne stuves sammen til en kompakt masse — ville legemet skrumpe ind og blive på størrelse med et sandskorn som næppe kunne føles mellem to fingre.“ — The Walt Disney Story of Our Friend the Atom.
German[de]
Wenn man den ganzen leeren Raum in einem menschlichen Körper entfernen könnte, indem man alle Atomkerne und Elektronen des Körpers zu einer dichten Masse zusammenpreßt, so würde der Mensch zu einem winzigen, kaum wahrnehmbaren Sandkorn zusammenschrumpfen, das man gerade noch zwischen den Fingerspitzen fühlen könnte!“ (Unser Freund das Atom).
Greek[el]
Αν μπορούσε ν’ απομακρυνθή όλο το κενό από ένα ανθρώπινο σώμα—αν μπορούσαν να συγκεντρωθούν σε μια στερεή μάζα όλα τα ηλεκτρόνια του και οι πυρήνες—το σώμα θα συρρικνώνετο στο μέγεθος ενός μικροσκοπικού κόκκου άμμου που με δυσκολία μπορούμε να τον νοιώσωμε ανάμεσα στις άκρες των δακτύλων μας.»—Η Ιστορία του Γουώλτ Ντίσνεϋ για τον Φίλο Μας το Άτομο (The Walt Disney Story of Our Friend the Atom).
English[en]
If all the empty space could be removed from a human body —if all its nuclei and electrons could be crowded together into a solid mass— the body would shrink to the size of a tiny grain of sand that can barely be felt between the tips of our fingers.” —The Walt Disney Story of Our Friend the Atom.
Spanish[es]
Si se pudiera eliminar todo el espacio vacío de un cuerpo humano —si todos sus núcleos y electrones pudieran apiñarse en una masa sólida— el cuerpo se encogería al tamaño de un granito de arena tan pequeño que escasamente nos daríamos cuenta de él si lo tuviéramos entre las puntas de los dedos.”—The Walt Disney Story of Our Friend the Atom.
Finnish[fi]
Jos ottaisimme esimerkiksi keskikokoisen ihmisen atomeista kaiken tyhjän tilan pois ja tunkisimme ytimet ja elektronit tiiviiksi massaksi, saisimme pienen hiekkajyväsen, jonka kokoista kappaletta tuskin sormissaan tuntisi.” – Ystävämme atomi.
French[fr]
Si, dans le corps humain, on supprimait ce vide, si tous les noyaux et les électrons étaient agglomérés en une masse compacte, le corps serait réduit à la taille d’un minuscule grain de sable qu’on peut à peine sentir entre le bout des doigts.” — The Walt Disney Story of Our Friend the Atom.
Italian[it]
Se si potesse eliminare dal corpo umano tutto lo spazio vuoto, se tutti i nuclei e gli elettroni si potessero raccogliere insieme in una solida massa, il corpo si ridurrebbe alle dimensioni di un minuscolo granello di sabbia che si può a malapena sentire con la punta delle dita”. — The Walt Disney Story of Our Friend the Atom.
Japanese[ja]
もし,人間の体から空間の部分すべてを取り除くなら,つまり原子核と電子のすべてをぎっしり詰めて一つの物体にするなら,人間の体は,指先でかろうじて感じられる程度の小さな砂粒ほどの大きさに縮んでしまうだろう」― ウォルト・ディズニー物語: 人間の友である原子。
Korean[ko]
우리의 몸에서 모든 공간을 제거할 수 있다면 즉 신체의 모든 원자핵들과 전자들을 함께 모아 뭉쳐 놓을 수 있다면 우리의 몸은 두 손가락 사이에 넣어 그 존재를 겨우 느낄 수 있는 작은 모래알 정도로 축소될 것이다.”—「우리의 벗 원자에 관한 ‘월트 디즈니’의 이야기」
Norwegian[nb]
Hvis alt tomrommet ble fjernet i menneskekroppen — hvis alle kjernene og elektronene ble trengt sammen til en fast masse — ville kroppen skrumpe inn og bli på størrelse med et lite sandkorn som vi bare så vidt kan kjenne mellom fingertuppene.» — The Walt Disney Story of Our Friend the Atom.
Dutch[nl]
Als alle lege ruimte uit het menselijk lichaam gehaald zou kunnen worden — als al zijn kernen en elektronen samengeperst konden worden tot één solide massa — dan zou het lichaam inkrimpen tot de grootte van een klein zandkorreltje dat men nauwelijks tussen duim en wijsvinger zou kunnen vasthouden.” — The Walt Disney Story of Our Friend the Atom.
Portuguese[pt]
Se todo o espaço vazio pudesse ser removido do corpo humano — se todos os seus núcleos e elétrons pudessem ser compactados numa massa sólida — o corpo se encolheria ao tamanho de um pequenino grão de areia que dificilmente seria sentido entre as pontas de nossos dedos.” — The Walt Disney Story of Our Friend the Atom (A História de Nosso Amigo, o Átomo, por Walt Disney).
Swedish[sv]
Om allt tomrum kunde avlägsnas från människokroppen — om alla dess atomkärnor och elektroner kunde pressas samman till fast och solid massa — skulle kroppen krympa ihop och bli som ett litet sandkorn, som man knappast skulle kunna känna med fingertopparna.” — The Walt Disney Story of Our Friend the Atom.