Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ex 21:33; Lev 11: 35, 36) Ang ubang dagkong mga biawan adunay daghang baba nga niana kaloson ang tubig.
Czech[cs]
(2Mo 21:33; 3Mo 11:35, 36) Víko na cisterně kromě toho sloužilo k tomu, aby se voda udržela chladná a aby se snížily ztráty způsobené odpařováním.
Danish[da]
(3Mo 11:35, 36) Dækselet medvirkede også til at holde vandet koldt og formindske fordampningen fra cisternen.
German[de]
Fiel dennoch ein toter Körper versehentlich hinein, so wurde das Wasser dadurch nicht rituell unrein; doch der, der den toten Körper herausholte, wurde dadurch unrein (2Mo 21:33; 3Mo 11:35, 36).
Greek[el]
(Εξ 21:33· Λευ 11:35, 36) Επιπρόσθετα, το καπάκι συνέβαλλε στο να διατηρείται το νερό κρύο και μείωνε τις απώλειες λόγω εξάτμισης.
English[en]
(Ex 21:33; Le 11:35, 36) Additionally, the cover on a cistern aided in keeping the water cool and reduced loss from evaporation.
French[fr]
Toutefois, si un cadavre tombait accidentellement dans une citerne, il ne rendait pas l’eau impure du point de vue rituel ; par contre, celui qui le retirait était impur (Ex 21:33 ; Lv 11:35, 36).
Hungarian[hu]
A beleesett ember vagy állat holtteste miatt a víz nem vált szertartásilag tisztátalanná, de az a személy, aki kihozta a holttestet a vízből, azzá vált (2Mó 21:33; 3Mó 11:35, 36).
Indonesian[id]
(Kel 21:33; Im 11:35, 36) Selain itu, penutup perigi akan turut menjaga kesejukan air dan mengurangi hilangnya air karena penguapan.
Iloko[ilo]
(Ex 21:33; Le 11:35, 36) Kanayonanna pay, ti kalub iti rabaw ti maysa a pagurnongan ti danum nakatulong a mapagtalinaed a nalamiis ti danum ken kinissayanna ti panagalibungubong.
Italian[it]
(Eso 21:33; Le 11:35, 36) Inoltre il coperchio sulla cisterna contribuiva a tener fresca l’acqua e riduceva l’evaporazione.
Japanese[ja]
ただし死体を取り除いた人は汚れた者となりました。( 出 21:33; レビ 11:35,36)加えて,水溜めの覆いは,水を冷たく保ち,蒸発による水の減少を抑えるのに役立ちました。(
Korean[ko]
그러나 사체를 치우는 사람은 부정해졌다. (출 21:33; 레 11:35, 36) 또한 저수조의 덮개는 물을 시원하게 하고 증발로 인해 물이 줄어드는 것을 억제하는 데도 도움이 되었다.
Malagasy[mg]
(Ek 21:33; Le 11:35, 36) Nangatsiatsiaka koa ilay rano rehefa nosaronana sady kely kokoa no lasa etona.
Norwegian[nb]
(3Mo 11: 35, 36) Det at cisternen var dekket til, bidrog dessuten til å holde vannet kaldt og til å redusere fordampningen.
Dutch[nl]
Mocht het toch gebeuren dat er per ongeluk een dood lichaam in terechtkwam, dan werd het water daardoor niet ceremonieel onrein, maar degene die het dode lichaam eruit haalde, werd daar onrein door (Ex 21:33; Le 11:35, 36).
Polish[pl]
Gdyby przypadkowo znalazła się w niej padlina, woda nie stawała się ceremonialnie nieczysta, chociaż za nieczystego uważano tego, kto wyciągał padlinę (Wj 21:33; Kpł 11:35, 36).
Portuguese[pt]
(Êx 21:33; Le 11:35, 36) Além disso, a cobertura sobre uma cisterna ajudava a manter a água fresca e reduzia a perda dela por evaporação.
Swedish[sv]
(2Mo 21:33; 3Mo 11:35, 36) Att cisternen var täckt bidrog också till att vattnet hölls svalt och till att avdunstningen minskade.
Tagalog[tl]
(Exo 21:33; Lev 11:35, 36) Karagdagan pa, ang takip ng imbakang-tubig ay nakatulong upang manatiling malamig ang tubig at mabawasan ang ebaporasyon nito.
Chinese[zh]
出21:33;利11:35,36)此外,把水池盖着也有助于池水保持清凉,减少蒸发。(