Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Zapljusne žrtve salvom rezova, tako da izgledaju kao da su saseceni pljuskom kiše
Czech[cs]
Pokropí oběť palbou seků takže vypadají jako posekaní mrholícím deštěm.
Greek[el]
Ρίχνει στο θύμα καταιγισμό χτυπημάτων και φαίνονται σαν να κόπηκαν από ψιλοβρόχι.
English[en]
It showers the victim with a barrage slashes so they look as if they've been cut by drizzling rain.
Spanish[es]
Cubre a la víctima con una barrera de corte...
Estonian[et]
See külvab ohvri mõõga - hoopidega üle viisil, et vaadates tundub, justkui oleks tibutav vihm ohvrit tükeldanud.
Finnish[fi]
Uhri näyttää siltä kuin sade olisi viillellyt hänet kappaleiksi.
French[fr]
Ses victimes semblent avoir été hachées par une pluie tranchante.
Croatian[hr]
Zapljusne žrtve salvom rezova, tako da izgledaju kao da su sasječeni pljuskom kiše
Hungarian[hu]
Az áldozatra vízlépcsős vágások záporoznak, úgy néznek ki, mintha záporeső sújtotta volna őket.
Indonesian[id]
Ia menghujani korbannya dengan sayatan yg bertubi-tubi sehingga korban tampak seperti tersayat oleh guyuran hujan.
Italian[it]
Inonda la vittima con uno sbarramento di fendenti, come se venissero tagliati da una pioggia fittissima.
Dutch[nl]
Het treft het slachtoffer met een spervuur van slagen... zodat ze eruit zien alsof ze zijn gesneden door motregen.
Portuguese[pt]
Cobre a vítima com vários cortes... como se fosse atingida por uma garoa.
Romanian[ro]
Acoperă victima cu o ploaie de tăieturi aşa încât pare a fi tăiată de burniţă.
Slovenian[sl]
Žrtev zasuje s salvo rezov, da so videti, kot bi jih prerešetale deževne kaplje.
Swedish[sv]
Offren överöses med en störtflod av hugg och ser ut som de strimlats av duggregn.
Turkish[tr]
Kurbanına su kesintileri yağdırdığı için yağmur tarafından kesilmiş gibi gözükürler.