Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi må således ikke glemme, at Kosovo, selvom næsten 90 % af befolkningen i dag er af albansk oprindelse, er den serbiske nations historiske og åndelige vugge, og at det er efter initiativ af de ottomanske magthavere, at de første albanske tilflyttere ankom.
German[de]
Vergessen wir nicht, daß der Kosovo, auch wenn er heute zu 90 % von Bürgern albanischer Herkunft bewohnt wird, die historische und geistige Wiege der serbischen Nation darstellt und daß die ersten albanischen Siedler auf Betreiben der osmanischen Herrscher dort einen Wohnsitz erhielten.
Greek[el]
Ας μην ξεχνάμε ότι το Κοσσυφοπέδιο, αν και κατοικείται σήμερα κατά 90 % από πληθυσμό αλβανικής καταγωγής, είναι το ιστορικό και πνευματικό λίκνο του σερβικού λαού και ότι με πρωτοβουλία της οθωμανικής αυτοκρατορίας εγκαταστάθηκαν εκεί οι πρώτοι αλβανοί έποικοι.
English[en]
Let us not forget that, while Kosovo today comprises a population which is 90 % of Albanian origin, it is the historical and spiritual cradle of the Serbian nation, and that the first Albanian colonies were installed at the initiative of the Ottoman Empire.
Spanish[es]
No olvidemos que Kosovo, a pesar de que hoy el 90 % del territorio esté habitado por poblaciones de origen albanés, constituye el origen histórico y espiritual de la nación serbia y que los primeros colonos albaneses fueron instalados por iniciativa del poder otomano.
Finnish[fi]
Emme saa unohtaa sitä, että vaikka Kosovon väestöstä on nykyisin albanialaista alkuperää 90 %, se on Serbian valtion historiallinen ja henkinen kehto, ja että ensimmäiset albanialaiset uudisasukkaat asettuivat sinne ottomaanien vallan aloitteesta.
French[fr]
N'oublions pas que le Kosovo, même s'il est aujourd'hui peuplé à 90 % de populations d'origine albanaise, est le berceau historique et spirituel de la nation serbe et que c'est à l'initiative de la puissance ottomane que les premiers colons albanais y ont été installés.
Italian[it]
Sebbene il 90 % della popolazione sia di origine albanese, non dobbiamo dimenticare che il Kosovo è la culla storica e culturale della nazione serba e che fu l'impero ottomano a favorire i primi insediamenti albanesi.
Dutch[nl]
Laten we niet vergeten dat ondanks het feit dat 90 % van de bevolking van Albanese origine is, Kosovo de historische en spirituele bakermat is van de Servische natie, en dat de eerste Albanese kolonisten zich er gevestigd hebben op initiatief van het Ottomaanse imperium.
Portuguese[pt]
Não esqueçamos que o Kosovo, apesar de actualmente 90 % da sua população ser de origem albanesa, é o berço histórico e espiritual da nação sérvia, e que foi pela iniciativa do poder otomano que os primeiros colonos albaneses se instalaram lá.