Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden fremgik det af de supplerende oplysninger, de spanske myndigheder forelagde ved brev af 24. august 1995 (registreret den 14. september 1995) og af 5. oktober 1995 (registreret den 6. oktober 1995) samt de besøg, Kommissionens tjenestegrene aflagde på SEAT's fabrikker i frizonen og i Martorell, at VW-koncernens plan fra december 1993 svarede til de oprindelige overslag i PR 42, som forklaret ovenfor, som VW's tilsynsråd ajourførte i december 1994 med sin vedtagelse af den nye plan PR 43.
German[de]
Oktober 1995 (registriert am 6. Oktober 1995) sowie bei den Besuchen der Kommissionsbeamten in den SEAT-Werken in der Zona Franca und in Martorell vorgelegt hatten, daß der vom VW-Konzern im Dezember 1993 angewandte Plan den obenerwähnten ursprünglichen Prognosen des "PR 42" entsprach, der vom VW-Aufsichtsrat im Dezember 1994 bei der Annahme des neuen Plans "PR 43" aktualisiert wurde.
Greek[el]
Εξάλλου, οι πρόσθετες πληροφορίες που διαβίβασαν οι ισπανικές αρχές μέσω των επιστολών τους της 24ης Αυγούστου 1995 (η οποία καταχωρήθηκε στις 14 Σεπτεμβρίου) και της 5ης Οκτωβρίου 1995 (η οποία καταχωρήθηκε στις 6 Οκτωβρίου) και συνελέγησαν κατά τις επισκέψεις των αρμοδίων της Επιτροπής στα εργοστάσια Seat στη Zona Franca και στο Martorell, αποκάλυψαν ότι το σχέδιο που εφάρμοσε ο όμιλος VW το Δεκέμβριο 1993 αντιστοιχούσε στις αρχικές προβλέψεις ως προς τον PR 42, όπως εξηγήθηκε παραπάνω, οι οποίες προσαρμόστηκαν από το διοικητικό συμβούλιο της VW το Δεκέμβριο 1994 όταν υιοθετήθηκε το νέο PR 43.
English[en]
Moreover, the additional information supplied by the Spanish authorities in their letters of 24 August (registered on 14 September) and 5 October (registered on 6 October) and the visits by Commission officials to the Seat factories in the free zone and at Martorell revealed that the plan implemented by the VW group in December 1993 corresponded to the original assumptions in PR 42, as explained above, which was updated by the VW board in December 1994 when it adopted the new plan PR 43.
Spanish[es]
Además, la información complementaria facilitada por las autoridades españolas en sus cartas de 24 de agosto de 1995 (registrada el 14 de septiembre de 1995) y de 5 de octubre de 1995 (registrada el 6 de octubre de 1995) y las visitas in situ de los servicios de la Comisión a las fábricas de SEAT en la Zona Franca y en Martorell revelaron que el plan aplicado por el Grupo VW en diciembre de 1993 correspondía a las proyecciones originales del PR 42, como se ha explicado antes, que fue actualizado por el consejo de VW en diciembre de 1994, al adoptar el nuevo plan PR 43.
Finnish[fi]
Lisäksi Espanjan viranomaisten 24 päivänä elokuuta 1995 (kirjattu 14 päivänä syyskuuta 1995) ja 5 päivänä lokakuuta 1995 (kirjattu 6 päivänä lokakuuta 1995) päivätyillä kirjeillä toimitetuista lisätiedoista sekä komission yksiköiden suorittamista käynneistä SEATin Zona Francan ja Martorellin tehtaissa ilmeni, että VW-ryhmän vuoden 1993 joulukuussa käyttöön ottama suunnitelma vastasi, kuten edellä todettiin, "PR 42":n, jonka VW:n hallintoneuvosto saattoi ajan tasalle vuoden 1994 joulukuussa ottaen käyttöön uuden "PR 43" -suunnitelman, alkuperäisiä ennusteita.
French[fr]
En outre, les informations complémentaires communiquées par le gouvernement espagnol dans ses lettres du 24 août 1995 (enregistrée le 14 septembre 1995) et du 5 octobre 1995 (enregistrée le 6 octobre 1995) ainsi que la visite effectuée par des fonctionnaires de la Commission dans les usines de SEAT de la zone franche de Barcelone et de Martorell ont révélé que le plan adopté par le groupe VW en décembre 1993 correspondait aux projections initiales du PR 42, comme indiqué dans les paragraphes précédents, le plan PR 42 ayant été mis à jour par le conseil de surveillance de VW en décembre 1994, par l'adoption du PR 43.
Italian[it]
Inoltre, le informazioni integrative fornite dalle autorità spagnole nelle lettere datate rispettivamente 24 agosto 1995 (registrata il 14 settembre 1995) e 5 ottobre 1995 (registrata il 6 ottobre 1995) o ricavate dalle visite effettuate dai servizi della Commissione negli stabilimenti SEAT della zona franca e di Martorell hanno dimostrato che il piano adottato dal gruppo VW nel dicembre del 1993 si basava sulle già esposte proiezioni originali «PR 42»; il piano è stato quindi aggiornato dal consiglio di VW nel dicembre del 1994 con l'adozione del nuovo piano «PR 43».
Dutch[nl]
Uit de bijkomende gegevens, welke de Spaanse autoriteiten in hun brieven van 24 augustus 1995 (ingeschreven op 14 september 1995) en van 5 oktober 1995 (ingeschreven op 6 oktober 1995) hebben verstrekt en uit de bezoeken ter plaatse van de Commissie aan de SEAT-fabrieken in de "Zona Franca" en in Martorell, bleek dat het door het VW-concern in december 1993 uitgevoerde plan spoorde met de oorspronkelijke ramingen van het hiervóór beschreven PR 42, dat door de Raad van toezicht van Volkswagen in december 1994 werd bijgewerkt ter gelegenheid van de vaststelling van het nieuwe plan PR 43.
Portuguese[pt]
Além disso, as informações complementares apresentadas pelas autoridades espanholas nas suas cartas de 24 de Agosto de 1995 (registada em 14 de Setembro de 1995) e de 5 de Outubro de 1995 (registada em 6 de Outubro de 1995) e as visitas in situ dos serviços da Comissão às fábricas da SEAT na Zona Franca de Barcelona e em Martorell revelaram que o plano aplicado pelo grupo VW em Dezembro de 1993 correspondia às projecções iniciais do PR 42, como anteriormente explicado, o qual foi actualizado pelo conselho da Volkswagen em Dezembro de 1994, aquando da adopção do novo plano PR 43.
Swedish[sv]
Dessutom visade de kompletterande uppgifter som de spanska myndigheterna lämnade i sina brev av den 24 augusti 1995 (registrerat den 14 september 1995) och den 5 oktober 1995 (registrerat den 6 oktober 1995) samt de besök som kommissionen tjänstemän gjorde i SEAT-fabrikerna i Zona Franca och i Martorell, att den plan som VW-koncernen tillämpade i december 1993 motsvarade de ursprungliga prognoser för PR 42, som förklaras ovan, och som uppdaterades av VW:s tillsynsråd i december 1994, vid antagandet av den nya planen "PR 43".