Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Към момента на настъпване на фактите по главното производство SEB и едно друго дружество от SEB Momsgrupp предоставят услуги на акционерни дружества, на които предстои да емитират нови акции.
Czech[cs]
V rozhodné době poskytovala SEB a další společnost ve skupině SEB Momsgrupp služby akciovým společnostem, které zamýšlely vydat nové akcie.
Danish[da]
Sammen med et andet selskab i momsgruppen leverede SEB inden for den for sagen relevante tidsperiode tjenesteydelser til aktieselskaber, som stod over for at skulle nyudstede aktier.
German[de]
Diese Bank und ein weiteres Unternehmen der SEB Momsgrupp erbrachten während des für diesen Rechtsstreit maßgebenden Zeitraums Dienstleistungen gegenüber Aktiengesellschaften, die im Begriff standen, neue Aktien auszugeben.
Greek[el]
Κατά τον χρόνο των πραγματικών περιστατικών η SEB και μια άλλη εταιρία της SEB Momsgrupp παρείχαν υπηρεσίες σε ανώνυμες εταιρίες οι οποίες σχεδίαζαν να προβούν σε νέα έκδοση μετοχών.
English[en]
At the material time SEB and another company in the SEB Momsgrupp supplied services to limited companies which were about to carry out a new share issue.
Spanish[es]
En la época pertinente, SEB y otra sociedad del grupo prestaron servicios a sociedades anónimas que iban a emitir nuevas acciones.
Estonian[et]
Põhikohtuasja asjaolude asetleidmise ajal osutas nimetatud pank ja teine kõnealusesse käibemaksukontserni kuuluv äriühing teenuseid aktsiaseltsidele, kellel oli kavas aktsiaid emiteerida.
Finnish[fi]
SEB ja tietty toinen SEB Momsgruppiin kuuluva yhtiö suorittivat nyt käsiteltävän asian kannalta merkityksellisenä ajanjaksona palveluja osakeyhtiöille, jotka olivat olleet aikeissa laskea liikkeelle uusia osakkeita.
French[fr]
À l’époque pertinente, SEB et une autre société de SEB Momsgrupp ont fourni des services à des sociétés qui s’apprêtaient à lancer une nouvelle émission d’actions.
Hungarian[hu]
Az alapügy tényállása idején a SEB – a SEB Momsgrupp egy másik tagjával együtt – új részvények kibocsátását tervező társaságok számára nyújtott szolgáltatásokat.
Italian[it]
All’epoca dei fatti, la SEB e un’altra società del gruppo SEB Momsgrupp prestavano servizi a società per azioni che intendevano emettere nuove azioni.
Lithuanian[lt]
Byloje nagrinėjamu laikotarpiu SEB ir kita SEB Momsgrupp bendrovė teikė paslaugas akcinėms bendrovėms, ketinančioms išleisti naują akcijų emisiją.
Latvian[lv]
Lietas faktu rašanās laikā SEB un cita SEB Momsgrupp sabiedrība sniedza pakalpojumus akciju sabiedrībām, kuras gatavojās emitēt jaunas akcijas.
Maltese[mt]
Fiż-żmien tal-fatti fil-kawża prinċipali SEB u kumpannija oħra fis-SEB Momsgrupp ipprovdew servizzi lill-kumpanniji b’responsabbiltà limitata li kienu se joħorġu azzjonijiet ġodda.
Dutch[nl]
Ten tijde van de litigieuze feiten hebben SEB en een andere vennootschap van de SEB Momsgrupp diensten verricht voor aandelenvennootschappen die voornemens waren een nieuwe aandelenuitgifte te doen.
Polish[pl]
W czasie, którego dotyczy sprawa, SEB, wraz z inną spółką należącą do grupy, świadczył usługi na rzecz spółek, które zamierzały dokonać emisji nowych akcji.
Portuguese[pt]
Durante o período relevante para o presente processo, o SEB e outra sociedade que fazia parte do grupo de IVA prestaram serviços a sociedades de responsabilidade limitada que se preparavam para emitir novas acções.
Romanian[ro]
La momentul faptelor, SEB şi o altă societate din SEB Momsgrupp prestau servicii unor societăţi pe acţiuni care urmau să lanseze o nouă emisiune de acţiuni.
Slovak[sk]
Táto banka a ďalšia spoločnosť zo skupiny SEB Momsgrupp poskytovali v rozhodnom období služby akciovým spoločnostiam, ktoré chceli vydať nové akcie.
Slovenian[sl]
Ob nastanku dejanskega stanja sta banka SEB in druga družba v SEB Momsgrupp opravljali storitve delniškim družbam, ki so želele izdati nove delnice.
Swedish[sv]
SEB och ett annat bolag i SEB Momsgrupp tillhandahöll under den i målet aktuella tiden tjänster till aktiebolag som stod i begrepp att nyemittera aktier.