Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد اظهر تقرير قدمته مؤسسة بيت الاطفال الخيرية البريطانية ان ١٦ في المئة من الاحداث بين الـ ١١ والـ ١٩ من العمر «تلقوا رسائل تهديد عبر هواتفهم الخلوية»، في حين ان ١١ في المئة آخرين تعرضوا للازعاج عبر غرف الدردشة على الانترنت او البريد الالكتروني.
Cebuano[ceb]
Ang taho sa National Children’s Home (NCH), usa ka ahensiya sa buhat sa kaluoy didto sa Britanya, nagpakita nga 16 porsiyento sa mga batan-on gikan sa pangedarong 11 ngadto sa 19 “nakadawat ug mahulgaong mga text message diha sa ilang mga cell phone,” samtang dugang 11 porsiyento ang gihasi diha sa mga chat room sa Internet o pinaagig E-mail.
Czech[cs]
Britská charitativní organizace National Children’s Home (NCH) ve své zprávě uvádí, že 16 procent mladých lidí ve věku od 11 do 19 let „obdrželo výhružné textové zprávy na mobilní telefon“ a dalších 11 procent bylo zastrašováno prostřednictvím e-mailu nebo chatových diskusních skupin na internetu.
Danish[da]
En rapport udgivet af den britiske velgørenhedsorganisation National Children’s Home afslørede for nylig at 16 procent af de unge mellem 11 og 19 år „modtog trusler via sms-beskeder på mobiltelefonen“, mens yderligere 11 procent var blevet chikaneret gennem e-mail eller i chatrooms på internettet.
German[de]
Ein Bericht der britischen Kinderhilfsorganisation National Children’s Home (NCH) zeigt, dass 16 Prozent der jungen Leute im Alter von 11 bis 19 Jahren „bedrohliche SMS erhalten haben“. Weitere 11 Prozent sind im Internet-Chatroom oder aber per E-Mail angegriffen worden.
Greek[el]
Μια έκθεση του βρετανικού φιλανθρωπικού οργανισμού Εθνικό Ίδρυμα για τα Παιδιά αποκάλυψε ότι το 16 τοις εκατό των νεαρών ηλικίας 11 ως 19 χρονών «λάβαιναν απειλητικά γραπτά μηνύματα στα κινητά τους τηλέφωνα», ενώ ένα επιπλέον 11 τοις εκατό παρενοχλούνταν είτε στους χώρους συνομιλίας στο Ιντερνέτ είτε μέσω του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
English[en]
A report by the British charity National Children’s Home (NCH) revealed that 16 percent of young people between the ages of 11 and 19 “received threatening text messages on their mobiles,” while a further 11 percent had been harassed either through Internet chat rooms or via E-mail.
Spanish[es]
Un informe de la organización benéfica británica National Children’s Home (NCH) reveló que el 16% de los jóvenes entre 11 y 19 años de edad habían “recibido mensajes de texto amenazadores en sus celulares”, mientras que otro 11% había sido acosado en foros de charla de Internet o a través del correo electrónico.
Estonian[et]
Briti heategevusliku organisatsiooni National Children’s Home (NCH) raportist ilmneb, et 16 protsenti 11–19-aastastest noortest „on saanud mobiiltelefoni teel ähvardavaid tekstisõnumeid”, 11 protsenti noori on aga kimbutatud kas Interneti jututubade või elektronposti vahendusel.
Finnish[fi]
Brittiläisen lastensuojelujärjestön National Children’s Homen raportista kävi ilmi, että 16 prosenttia 11–19-vuotiaista nuorista ”sai matkapuhelimeensa uhkailevia tekstiviestejä” ja toisia 11:tä prosenttia oli ahdisteltu Internetin keskustelukanavilla tai sähköpostitse.
French[fr]
Selon un rapport d’un organisme britannique (National Children’s Home), 16 % des jeunes de 11 à 19 ans “ ont reçu sur leur portable des messages écrits comportant des menaces ” et 11 % sont harcelés lors de forums de discussion sur l’Internet ou bien par courrier électronique.
Hebrew[he]
דו”ח שפורסם על־ידי ארגון הצדקה הבריטי ”הבית הלאומי לילדים” (NCH) מעלה כי 16 אחוז מהצעירים בגילים 11 עד 19 ”קיבלו הודעות טקסט מאיימות בטלפונים הסלולריים שלהם”, בעוד ש־11 אחוז הוטרדו בחדר צ’אט באינטרנט או דרך הדואר האלקטרוני שלהם.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang isa ka report sang National Children’s Home (NCH), isa ka institusyon para sa mga buhat sang kaluoy sa Britanya, nga 16 porsiento sang mga pamatan-on sa ulot sang edad nga 11 kag 19 anyos ang “nakabaton sing nagapamahog nga mga mensahe sa ila mga cell phone,” samtang 11 pa ka porsiento ang ginapahog paagi sa mga chat room sa Internet ukon E-mail.
Croatian[hr]
Izvještaj britanske dobrotvorne udruge National Children’s Home (NCH) pokazao je da je 16 posto mladih u dobi od 11 do 19 godina “primilo prijeteće poruke putem mobitela” te da je daljnjih 11 posto dobilo poruke takvog sadržaja putem pričaonica na Internetu ili e-maila.
Hungarian[hu]
Az Országos Gyermekotthon (NCH) nevű brit jótékonysági szervezet egyik beszámolója feltárja, hogy a 11—19 év közötti fiataloknak a 16 százalékát „fenyegették már meg SMS-ben”, és további 11 százalékukat zaklatták akár az internet csevegőiben, akár e-mailen keresztül.
Indonesian[id]
Sebuah laporan oleh lembaga sosial Inggris, Panti Anak Nasional (NCH), menyingkapkan bahwa 16 persen kaum muda berusia antara 11 dan 19 tahun ”menerima pesan teks berisi ancaman pada ponsel mereka”, sementara 11 persen lainnya telah dilecehkan baik lewat ruang obrolan Internet ataupun lewat E-mail.
Iloko[ilo]
Impalgak ti report ti National Children’s Home (NCH), maysa nga organisasion idiay Britania a tumultulong kadagiti ubbing, nga “adda dagiti pamutbuteng a nai-text iti cell phone” ti 16 a porsiento kadagiti agtutubo nga agtawen iti nagbaetan ti 11 ken 19, idinto ta 11 pay a porsiento ti nakaawat kadagiti makaburibor a mensahe kadagiti chat room iti Internet wenno E-mail.
Italian[it]
In Gran Bretagna una relazione dell’Ente Nazionale per la Protezione dell’Infanzia ha rivelato che il 16 per cento dei ragazzi tra gli 11 e i 19 anni “ha ricevuto messaggi minacciosi sul cellulare”, mentre un altro 11 per cento è stato molestato tramite le chat room di Internet o via e-mail.
Japanese[ja]
英国の慈善団体「ナショナル・チルドレンズ・ホーム」(NCH)の報告によると,11歳から19歳までの若者の16%は「携帯電話で脅迫メールを受け取っており」,他の11%はインターネットのチャットルームやEメールで嫌がらせをされたことがある。
Korean[ko]
영국의 자선 단체인 국립 어린이의 집(NCH)이 작성한 보고서에 따르면, 11세에서 19세 사이의 청소년 가운데 16퍼센트는 “휴대 전화를 통해 협박조의 문자 메시지를 받”은 적이 있으며, 그 외에도 11퍼센트는 인터넷 대화방이나 전자 우편을 통해서 희롱을 당한 것으로 나타났다.
Lithuanian[lt]
Didžiosios Britanijos labdaros organizacijos „Šalies vaikų namai“ duomenimis, 16 procentų 11—19 metų jaunuolių „gavo grėsmingas žinutes mobiliuoju telefonu“, 11 procentų — interneto pokalbių kambariuose arba elektroniniu paštu.
Latvian[lv]
Britu labdarības organizācijas National Children’s Home (NCH) pētījums parādīja, ka 16 procentiem jauniešu vecumā no 11 līdz 19 gadiem uz mobilo telefonu ir sūtītas īsziņas ar draudiem un vēl 11 procentus jauniešu kāds ir mēģinājis iebiedēt, izmantojot interneta tērzēšanas vietas vai arī sūtot vēstules pa elektronisko pastu.
Norwegian[nb]
En rapport fra National Children’s Home i Storbritannia (NCH) viser at 16 prosent av unge mellom 11 og 19 «har mottatt truende tekstmeldinger på mobiltelefonen», og ytterligere 11 prosent er blitt trakassert enten via praterom på Internett eller via e-post.
Dutch[nl]
Een verslag van de Britse liefdadigheidsinstelling National Children’s Home (NCH) onthulde dat 16 procent van de jongeren tussen 11 en 19 jaar „bedreigende sms’jes op hun mobieltje ontving”, terwijl nog eens 11 procent in chatrooms of via e-mail was getreiterd.
Polish[pl]
Działająca na rzecz dzieci brytyjska organizacja charytatywna National Children’s Home (NCH) poinformowała, że 16 procent młodych ludzi w wieku od 11 do 19 lat „otrzymało napastliwe wiadomości tekstowe przez telefon komórkowy”, a 11 procent pocztą elektroniczną oraz w czasie pogawędek internetowych.
Portuguese[pt]
Um relatório da instituição de caridade britânica Lar Nacional das Crianças (NCH) revelou que 16% dos jovens na faixa de 11 a 19 anos “já receberam mensagens de texto ameaçadoras no celular”, ao passo que outros 11% foram importunados em salas de bate-papo na internet ou por e-mail.
Romanian[ro]
Într-un raport al unei organizaţii britanice de caritate (NCH, National Children’s Home) se preciza că 16% dintre tinerii care au între 11 şi 19 ani „primesc pe celularele lor mesaje scrise ameninţătoare“, iar alţi 11% sunt hărţuiţi fie prin Internet (chat rooms), fie prin e-mail-uri.
Russian[ru]
По данным отчета Национального детского дома в Великобритании (NCH), 16 процентов девушек и юношей 11—19-летнего возраста «получали текстовые послания, содержащие угрозы», а покой 11 процентов нарушался сообщениями, полученными из интернетовских «комнат для болтовни» или по электронной почте.
Slovak[sk]
V správe britského dobročinného spolku s názvom Národný detský domov sa uvádza, že 16 percent mladých ľudí vo veku od 11 do 19 rokov už niekedy „dostalo výhražnú textovú správu na mobilný telefón“. Ďalších 11 percent niekto zastrašoval buď cez internetové chat rooms, alebo cez e-mail.
Slovenian[sl]
V poročilu britanskega dobrodelnega Nacionalnega doma za otroke (NDO) je pisalo, da je 16 odstotkov mladih, starih od 11 do 19 let, »po svojem mobilnem telefonu prejelo grozilna sporočila«, nadaljnjih 11 odstotkov pa so zastraševali po internetnih kramljalnicah ali po elektronski pošti.
Albanian[sq]
Një raport i shoqatës bamirëse britanike National Children’s Home (NCH) zbuloi se 16 për qind e të rinjve nga mosha 11 deri në 19 vjeç «kishin marrë mesazhe kërcënuese në celular», kurse 11 për qind kishin pasur ngacmime nëpërmjet dhomave të bisedave në Internet ose nëpërmjet postës elektronike.
Serbian[sr]
Jedan izveštaj britanskog dobrotvornog društva Nacionalni dom za decu, pokazao je da je 16 posto mladih uzrasta između 11 i 19 godina „primilo preteće tekstualne poruke preko svojih mobilnih telefona“, dok je daljnih 11 posto bilo uznemiravano ili preko soba za ćaskanje na Internetu ili preko elektronske pošte.
Swedish[sv]
En rapport från den brittiska välgörenhetsorganisationen National Children’s Home (NCH) avslöjar att 16 procent av ungdomar mellan 11 och 19 år har ”tagit emot hotfulla meddelanden på sina mobiltelefoner”, och ytterligare 11 procent hade blivit trakasserade i chattrum på Internet eller via e-post.
Swahili[sw]
Ripoti iliyotolewa na Shirika la Kitaifa la Ufadhili wa Watoto nchini Uingereza lilifunua kwamba asilimia 16 ya vijana wenye umri wa kati ya miaka 11 na 19 “walipokea ujumbe wenye vitisho kupitia simu zao za mkononi,” ilhali asilimia 11 ya vijana walitishwa kupitia vituo vya maongezi kwenye Internet au Barua-pepe.
Congo Swahili[swc]
Ripoti iliyotolewa na Shirika la Kitaifa la Ufadhili wa Watoto nchini Uingereza lilifunua kwamba asilimia 16 ya vijana wenye umri wa kati ya miaka 11 na 19 “walipokea ujumbe wenye vitisho kupitia simu zao za mkononi,” ilhali asilimia 11 ya vijana walitishwa kupitia vituo vya maongezi kwenye Internet au Barua-pepe.
Tagalog[tl]
Isiniwalat ng isang ulat ng kawanggawa na National Children’s Home (NCH) ng Britanya na 16 na porsiyento ng mga kabataang nasa pagitan ng edad na 11 at 19 ay “nakatanggap ng nananakot na mga text message sa kanilang mga cellphone,” samantalang ang karagdagang 11 porsiyento ay tinatakot naman sa mga Internet chat room o sa E-mail.
Ukrainian[uk]
Британське благодійне товариство «Національний дитячий дім» (НДД) інформує, що 16 відсотків молодих людей віком від 11 до 19 років «отримували по мобільному телефону повідомлення з погрозами», а 11 відсоткам дошкуляли через електронну пошту чи чат-кімнати в Інтернеті.
Urdu[ur]
برطانیہ کے ایک خیراتی ادارے نیشنل چلڈرنز ہوم (اینسیایچ) نے بیان کِیا کہ ۱۱ سے ۱۹ سال کے ۱۶ فیصد نوجوانوں کو ”اُنکے موبائلز پر دھمکیآمیز پیغامات ملے“ جبکہ مزید ۱۱ فیصد کو انٹرنیٹ چیٹ روم یا ای-میل کے ذریعے دھمکایا گیا۔