Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا تتفق شهادات من مصادر يونانية وفارسية وبابلية على ان سنة اعتلاء ارتحشستا العرش كانت في ٤٧٥ قم، وأن سنة مُلكه الاولى في ٤٧٤ قم.
Cebuano[ceb]
Busa, ang mga tinubdan sa ebidensiya nga gikan sa Gresya, Persia, ug Babilonya nagkauyon nga ang tuig sa paglingkod sa trono ni Artajerjes maoy niadtong 475 W.K.P. ug ang iyang unang tuig sa paghari maoy niadtong 474 W.K.P.
Czech[cs]
Důkazy z řeckých, perských a babylónských pramenů se tedy shodují v tom, že nástupním rokem Artaxerxa byl rok 475 př. n. l. a jeho prvním vládním rokem byl rok 474 př. n. l.
Danish[da]
Vidnesbyrd fra græske, persiske og babyloniske kilder viser således samstemmende at Artaxerxes’ tiltrædelsesår var 475 f.v.t. og hans første regeringsår 474 f.v.t.
Greek[el]
Επομένως, μαρτυρίες από ελληνικές, περσικές και βαβυλωνιακές πηγές συμφωνούν ότι το έτος ανάρρησης του Αρταξέρξη ήταν το 475 Π.Κ.Χ. και το πρώτο βασιλικό του έτος ήταν το 474 Π.Κ.Χ.
English[en]
Therefore, testimonies from Greek, Persian, and Babylonian sources agree that Artaxerxes’ accession year was 475 B.C.E. and his first regnal year was 474 B.C.E.
Finnish[fi]
Näin ollen kreikkalaisten, persialaisten ja babylonialaisten lähteiden todisteet osoittavat yhtäpitävästi, että Artakserkseen valtaantulovuosi oli 475 eaa. ja hänen ensimmäinen hallitusvuotensa 474 eaa.
French[fr]
Par conséquent, les témoignages des sources grecques, perses et babyloniennes indiquent que l’année d’accession d’Artaxerxès fut 475 av. n. è. et que sa première année de règne fut 474.
Hungarian[hu]
Ennélfogva a görög, perzsa és babiloni forrásokból származó bizonyítékok egybehangzanak azt illetően, hogy Artaxerxész trónra lépésének az éve i. e. 475 volt, uralkodásának az első éve pedig i. e. 474.
Indonesian[id]
Jadi, bukti-bukti dari Yunani, Persia, dan Babilonia sama-sama menunjukkan bahwa Artahsasta naik takhta pada tahun 475 SM dan tahun pertama pemerintahannya ialah 474 SM.
Iloko[ilo]
Gapuna, dagiti ebidensia manipud kadagiti Griego, Persiano, ken Babiloniko a reperensia umanamongda a ti tawen a pannakaitrono ni Artaxerxes ket 475 K.K.P. ken ti umuna a tawen ti panagturayna ket 474 K.K.P.
Italian[it]
Perciò, testimonianze provenienti da fonti greche, persiane e babilonesi concordano nell’additare il 475 a.E.V. come anno di accessione di Artaserse e il 474 a.E.V. come suo primo anno di regno.
Japanese[ja]
ですから,ギリシャ,ペルシャ,バビロニアの資料から得られる証拠は,アルタクセルクセスの即位年が西暦前475年であり,その最初の在位年が西暦前474年であったという点で一致しています。
Korean[ko]
따라서 그리스와 페르시아와 바빌로니아의 자료들에 근거한 증거들은 공통적으로 아닥사스다의 즉위년이 기원전 475년이었고 그의 재위 원년은 기원전 474년이었음을 밝혀 준다.
Malagasy[mg]
Samy manaporofo àry ny tantara grika sy persianina ary babylonianina fa tamin’ny 475 T.K. i Artaksersesy no nahazo fahefana, ary tamin’ny 474 T.K. no taona voalohany nanjakany.
Norwegian[nb]
Vitnesbyrd fra greske, persiske og babylonske kilder stemmer altså overens med hensyn til at Artaxerxes’ tiltredelsesår var 475 f.v.t., og at hans første regjeringsår var 474 f.v.t.
Dutch[nl]
Getuigenissen uit Griekse, Perzische en Babylonische bronnen tonen derhalve unaniem aan dat 475 v.G.T. Artaxerxes’ troonsbestijgingsjaar was en 474 v.G.T. zijn 1ste regeringsjaar.
Polish[pl]
Jak widać, źródła greckie, perskie i babilońskie zgodnie potwierdzają, że Artakserkses wstąpił na tron w 475 r. p.n.e., a pierwszym pełnym rokiem jego panowania był r. 474.
Portuguese[pt]
Portanto, os testemunhos de fontes gregas, persas e babilônicas concordam que o ano de acessão de Artaxerxes foi 475 AEC e que seu primeiro ano de reinado foi 474 AEC.
Russian[ru]
Таким образом, греческие, персидские и вавилонские источники свидетельствуют о том, что Артаксеркс вступил на престол в 475 г. до н. э., а первым годом его правления был 474 г. до н. э.
Albanian[sq]
Pra, dëshmitë e burimeve greke, perse dhe babilonase përputhen kur tregojnë si vit të hipjes në fron të Artakserksit vitin 475 p.e.s. dhe si vit të parë të mbretërimit të tij vitin 474 p.e.s.
Swedish[sv]
Vittnesbörd från grekiska, persiska och babyloniska källor visar alltså samstämmigt att Artaxerxes tronbestigningsår inföll 475 och att hans första regeringsår inföll 474.
Tagalog[tl]
Kaya, ang mga patotoo mula sa mga impormasyong Griego, Persiano, at Babilonyo ay nagkakasundo na ang taon ng pagluklok ni Artajerjes ay 475 B.C.E. at ang kaniyang unang opisyal na taon ng paghahari ay 474 B.C.E.
Chinese[zh]
由此可见,来自希腊、波斯、巴比伦的史料,一致证实亚达薛西的登基年是公元前475年,他第一个在位年是公元前474年。